ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ II на Английском - Английский перевод

• additional protocol II

Примеры использования Дополнительный протокол II на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительный протокол II 1977 года.
Additional Protocol II.

В случае продолжения конфликта МККК использует также Дополнительный протокол II 1977 года.
ICRC also invoked Additional Protocol II(1977) to the Conventions.

Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям 1949 года.
Additional Protocol II to the 1949 Geneva Conventions.

Однако в большинстве немеждународных вооруженных конфликтов Дополнительный протокол II не применяется.
However, in most situations of non-international armed conflict, Additional Protocol II is not applied.

Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям, статья 17.
Additional Protocol II to the Geneva Conventions, article 17.

Напоминая также, что с 1974 года Дополнительный протокол II имеет силу для пяти государств, обладающих ядерным оружием.
Recalling also that since 1974 Additional Protocol II has been in force for the five nuclear-weapon States.

Дополнительный протокол II 1977 года( немеждународные вооруженные конфликты): 146;
Additional Protocol II of 1977(non-international armed conflicts): 146;

Правительству Шри-Ланки настоятельно рекомендуется также подписать Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года.
The Government of Sri Lanka is also urged to sign Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949.

Дополнительный протокол II не может быть предметом оговорок. См. приложение В.
Additional Protocol II may not be the subject of reservations see table, annex B.

Другие государства, в частности те, которые пока не ратифицировали Дополнительный протокол II, выдвигают возражения принципиального характера.
Other States, in particular those which have not yet ratified Additional Protocol II, maintain objections of principle.

Дополнительный протокол II 1977 года вступил для Колумбии в силу 15 февраля 1996 года.
Additional Protocol II of 1977 entered into force for Colombia on 15 February 1996.

Объявленное правительством намерение ратифицировать Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и международные договоры по правам человека;
The announcement by the Government of its intention to ratify Additional Protocol II to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and international human rights treaties;

Дополнительный протокол II также содержит положения о запрете уничтожения имущества.
Additional Protocol II likewise contains prohibitions on the destruction of property.

Он также рекомендует государству- участнику ратифицировать Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера.
It further recommends that the State party ratify the Additional Protocol II to the Geneva Conventions relating to the protection of victims of non-international armed conflicts.

Дополнительный протокол II, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера.
Additional Protocol II on the protection of victims of non-international armed conflicts.

Италия ратифицировала Дополнительный протокол I, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов, и Дополнительный протокол II, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера.
Italy had ratified Additional Protocol I, relating to the protection of victims of international armed conflicts, and Additional Protocol II, relating to the protection of victims of non-international armed conflicts.

Дополнительный протокол II касается конфликта только в том случае, когда он достиг интенсивности" вооруженного конфликта.
Additional Protocol II only covered a conflict once it had reached the intensity of“armed conflict”.

Статья 3, общая для четырех Женевских конвенций 1949 года, и Дополнительный протокол II от 1977 года, которые устанавливают нормы, применимые в отношении немеждународного вооруженного конфликта или гражданских войн, также используют этот термин без определения.
Article 3 common to the four 1949 Geneva Conventions and 1977 Additional Protocol II, which set out the rules applicable to non-international armed conflict or civil wars, also use the term with no definition.

Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям содержит положения, регулирующие обращение с гражданским населением в период немеждународного вооруженного конфликта.
Additional Protocol II to the Geneva Conventions contains provisions governing the treatment of civilians in time of non-international armed conflict.

Применимое право и юрисдикция суда должны включать в себя документы и положения, приведенные в добавлении II к приложению к проекту Комиссии международного права( A/ 49/ 10), а также Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям 1949 года.
The applicable law and jurisdiction of the court should include the instruments and provisions cited in appendix II of the annex to the International Law Commission draft(A/49/10), plus Protocol II additional to the 1949 Geneva Conventions.

Дополнительный протокол II в статье 4 запрещает" акты терроризма", направленные против лиц, не принимающих непосредственного участия или прекративших принимать участие в военных действиях.
Additional Protocol II Article 4 prohibits"acts of terrorism" against persons not taking direct part or who have ceased to take part in hostilities.

В 2006 году он рекомендовал Вьетнаму ратифицировать Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера, и предложил ему как можно скорее стать стороной Римского статута12.
In 2006 it recommended that Viet Nam ratify the Additional Protocol II to the Geneva Conventions relating to the protection of victims of non-international armed conflicts and encouraged it to become a party to the Rome Statute as soon as possible.

Дополнительный протокол II Женевских конвенций содержит более жесткие положения относительно применения оружия, но он все же считается договорным МГП, и поэтому он применим только к государствам- участникам.
Additional Protocol II of the Geneva Conventions contains stricter provisions relating to the use of weapons, but it is still considered Treaty IHL and so it is only applicable to States Parties.

В качестве нарушений норм международного гуманитарного права в рамках внутреннего вооруженного конфликта в Колумбии квалифицируются действия или упущения, нарушающие общую статью 3 четырех Женевских конвенций 1949 года, Дополнительный протокол II 1977 года к этим конвенциям и положения обычного права, сфера действия которого распространяется только на тех, кто принимает непосредственное участие в военных действиях.
In the context of Colombia's internal armed conflict, breaches of international humanitarian law, committed solely by direct participants in the hostilities, are acts or omissions that are contrary to article 3 common to the four Geneva Conventions, to their Protocol II Additional of 1977 and to customary law.

Министр указал, что Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям не применяется к ситуациям внутренних беспорядков и напряженности таким, как мятежи, изолированные и единичные акты насилия или другие действия аналогичного характера.
The Minister pointed out that Protocol II Additional to the Geneva Conventions did not apply to situations of internal disturbance and tensions such as riots, isolated and sporadic acts of violence or other acts of a similar nature.

Многочисленные аспекты этого принудительного труда, и прежде всего частое использование рабочих из числа гражданских лиц в районах прохождения линии фронта, представляет собой нарушение международно признанных прав человека и норм гуманитарного права Например, Женевские конвенции от 12 августа 1949 года( общая статья 3); Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям( статьи 4( 1), 4( 2), 5( 1) e), 13, 17.
Numerous aspects of this forced labour, most notably the frequent deployment of civilian workers to front-line areas, violate international human rights and humanitarian law. For example, The Geneva Conventions of 12 August 1949(common art. 3); Protocol II Additional to the Geneva Conventions arts. 4(1), 4(2), 5(1)(e), 13, 17.

Последнее решение конгресса ратифицировать Дополнительный протокол II к четырем Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года имеет символическое значение для усилий, направленных на придание более гуманного характера вооруженному конфликту между правительственными силами и отрядами повстанцев.
The recent decision by Congress to ratify Protocol II additional to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 has assumed a symbolic significance in efforts to humanize the armed conflict between governmental forces and insurgent groups.

Специальный докладчик напомнил об одной из рекомендаций, которая постоянно высказывалась в его предыдущих докладах и в соответствии с которой он настоятельно призывал правительство ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, присоединиться к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и подписать факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям 1949 года.
The Special Rapporteur recalled one of the recommendations constantly made in his previous reports, in which he urged the Government to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to sign the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 1949.

Что касается правовых вопросов, в первоначальном докладе содержался настоятельный призыв к правительству подписать и ратифицировать Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям 1949 года, а также рассмотреть вопрос о подписании и ратификации других договоров о правах человека, участником которых страна до сих пор не является, а также решить в законодательном порядке любые существующие проблемы, связанные с дискриминационной практикой по признаку этнического происхождения.
In the legal field, the initial report had urged the Government to sign and ratify Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 1949 and also to consider signing and ratifying the other human rights instruments to which it is not yet a party and to address legally any outstanding discriminatory practices on the basis of ethnicity, religion and language and to reverse any public tendencies that may operate to the disadvantage of the minorities.

В связи с этим оратор призывает государства, обладающие ядерным оружием, ратифицировавшие Дополнительный протокол II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) с оговорками и односторонними заявлениями о толковании, отозвать таковые; комплекс обязательств, связанных с зонами, свободными от ядерного оружия, не должен подрываться неопределенностью в отношении присутствия, применения или угрозы применения ядерного оружия в соответствующих регионах.
In that context, he called on the nuclear-weapon States that had ratified the Additional Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco) with reservations and unilateral interpretative declarations to withdraw them; the commitment represented by nuclear-weapon-free zones should not be plagued by uncertainty regarding the presence, use or threat of use of nuclear weapons in the regions concerned.