ДОСТИЖЕНИИ ЯДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• achieving nuclear

Примеры использования Достижении ядерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль различных субъектов в достижении ядерного разоружения.
Role of different actors in achieving nuclear disarmament.

Мы подчеркиваем важность региональных и субрегиональных механизмов в достижении ядерного разоружения.
We emphasize the significance of regional and subregional mechanisms in achieving nuclear disarmament.

В этой связи они призвали активизировать усилия по преодолению нынешнего тупика в достижении ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех их аспектах.
In this regard, they called for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects.

Группа призывает к возобновленным усилиям с целью преодолеть нынешний затор в достижении ядерного разоружения.
The Group calls for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament.

В этом отношении они призвали к возобновлению усилий по преодолению нынешнего тупика в достижении ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех его аспектах.
In this regard, they called for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects.

Как могли бы сопрягаться новые идеи или предложения со сложившимися представлениями о достижении ядерного разоружения?
How might new ideas or proposals fit in with established ideas about achieving nuclear disarmament?

Поэтому Движение призывает к активизации усилий по преодолению создавшейся тупиковой ситуации в достижении ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех его аспектах.
The Movement therefore calls for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament and nuclear nonproliferation in all aspects.

Поэтому Румыния твердо высказывается за скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ в качестве важного этапа в достижении ядерного разоружения.
Therefore Romania strongly supports the early entry into force of CTBT, as an important stage in achieving nuclear disarmament.

В этой связи они призвали активизировать усилия по преодолению нынешней тупиковой ситуации в достижении ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех его аспектах.
In this regard, they called for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament and nuclear nonproliferation in all its aspects.

Было отмечено, что благодаря своему составу Конференция по разоружению может играть кардинальную роль в достижении ядерного разоружения в XXI веке.
It was noted that due to its composition the Conference on Disarmament can play a vital role in achieving nuclear disarmament in the 21st century.

В связи с этим они призвали активизировать усилия по преодолению нынешней тупиковой ситуации в достижении ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия во всех его аспектах.
In this regard, they called for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects.

Она не отвечает целям Договора и не обеспечивает его универсальности, беспристрастности или эффективности в достижении ядерного разоружения.
It does not serve the purposes of the Treaty, nor does it ensure its universality, its impartiality or its effectiveness in achieving nuclear disarmament.

И поэтому Группа 21 призывает к возобновлению усилий по преодолению нынешнего тупика в достижении ядерного разоружения, в частности в принятии сбалансированной и всеобъемлющей программы работы для Конференции по разоружению.
Therefore, the G-21 calls for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament, particularly in the adoption of a balanced and comprehensive programme of work of the Conference on Disarmament.

Подготовительный комитет должен предметно концентрироваться на ядерном разоружении с целью обеспечить наличие надлежащей отчетности в докладах о достигнутом ими прогрессе в достижении ядерного разоружения.
The Preparatory Committee should substantively focus on nuclear disarmament so as to ensure that there is a proper accounting in the reports by States of their progress in achieving nuclear disarmament.

И поэтому Группа 21 ратует за возобновленные усилия к тому, чтобы разрешить нынешний затор в достижении ядерного разоружения, и в частности за принятие сбалансированной и всеобъемлющей программы работы Конференции по разоружению.
Therefore, the G-21 calls for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament, particularly in the adoption of a balanced and comprehensive programme of work of the Conference on Disarmament.

С этой целью Подготовительному комитету следует предметно сосредоточить внимание на ядерном разоружении, с тем чтобы обеспечить наличие в докладах государств надлежащего отчета об их прогрессе в достижении ядерного разоружения.
To this end the Preparatory Committee should substantially focus on nuclear disarmament so as to ensure that there is a proper accounting in the reports by the States of their progress in achieving nuclear disarmament.

Г-н ФЕССЛЕР( Швейцария) выражает сожаление в связи с хроническим дисбалансом между дефицитом прогресса в достижении ядерного разоружения в порядке реализации статьи VI ДНЯО и осуществлением других положений, в особенности статей II и III, с учетом того, что составные элементы ДНЯО носят взаимозависимый характер.
Mr. FAESSLER(Switzerland) deplored the persistent imbalance between the lack of progress in achieving nuclear disarmament in pursuance of article VI of the NPT and the implementation of other provisions, in particular articles II and III, given that the constituent parts of the NPT were interdependent.

С этой целью, по мнению Движения неприсоединения, на данной сессии следует также сосредоточить внимание на вопросах ядерного разоружения, с тем чтобы обеспечить надлежащую отчетность в докладах государств об их прогрессе в достижении ядерного разоружения.
To this end, in NAM's view, this Session should also substantially focus on nuclear disarmament so as to ensure that there is a proper accounting in the reports by states of their progress in achieving nuclear disarmament.

Во-вторых, как следствие, все государства- члены заинтересованы в недопущении ядерной войны и в достижении ядерного разоружения и должны поэтому в будущем активизировать свои усилия-- двусторонние, региональные и глобальные-- на основе переговоров, проводимых добросовестным образом и в духе подлинного сотрудничества, с тем чтобы укрепить существующие механизмы ядерного разоружения и согласовать новые процедуры достижения этой цели.
Secondly, and as a result, all Member States share a common interest in avoiding nuclear war and in achieving nuclear disarmament, and must therefore in future increase their efforts- bilateral, regional and global- on the basis of negotiations conducted in a broad spirit of genuine cooperation and good faith so as to strengthen the existing mechanisms for nuclear disarmament and to agree on new procedures for achieving it.

С этой целью, по мнению Движения, на данной сессии также следует существенным образом сосредоточить внимание на ядерном разоружении, с тем чтобы обеспечить наличие в докладах государств надлежащего отчета об их прогрессе в достижении ядерного разоружения.
To this end, in the Movement's view, this Session should also substantially focus on nuclear disarmament so as to ensure that there is a proper accounting in the reports by states of their progress in achieving nuclear disarmament.

Вовторых, достижение ядерного разоружения есть постепенный процесс, который будет продолжительным и трудным делом.
Second, achieving nuclear disarmament is a gradual process that will be long and difficult.

Одним из важнейших средств достижения ядерного разоружения является применение надлежащих мер экспортного контроля.
The application of adequate export control measures is an essential tool for achieving nuclear non-proliferation.

Достижение ядерного разоружения-- это цель, которую Пакистан всегда поддерживал.
Achieving nuclear disarmament is a goal that Pakistan has always supported.

Достижение ядерного разоружения должно стать приоритетной задачей и целью в области разоружения.
Achieving nuclear disarmament should be a disarmament priority and goal.

Презентация ЮНИДИР по правовым элементам и подходам для достижения ядерного разоружения добавление 3.
UNIDIR presentation on the legal elements and approaches for achieving nuclear disarmament annex 3.

Оценка того, насколько мы сегодня далеки от достижения ядерного разоружения.
An assessment of where do we stand now from achieving nuclear disarmament.

Бангладеш считает, что региональные подходы могли бы стать эффективными инструментами достижения ядерного разоружения.
Bangladesh strongly believes that regional approaches could be an effective tool for achieving nuclear disarmament.

Международное сообщество глубоко обеспокоено отсутствием прогресса в деле достижения ядерного разоружения.
The international community is gravely concerned about the lack of progress in achieving nuclear disarmament.

Малайзия активно участвовала в международных усилиях, направленных на достижение ядерного разоружения.
Malaysia has participated actively in international efforts aimed at achieving nuclear disarmament.

Позвольте мне теперь затронуть вопрос о путях и средствах достижения ядерного разоружения.
Let me now touch upon the ways and means of achieving nuclear disarmament.