ДОСТИЖЕНИЯ ДОЛГОВРЕМЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• achieving durable

Примеры использования Достижения долговременных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование любых возможностей для достижения долговременных решений, в частности.
Pursue every opportunity for durable solutions, in particular.

Препятствия на пути достижения долговременных решений проблемы внутреннего перемещения в Грузии.
Obstacles to achieving durable solutions to internal displacement in Georgia.

Достижение взаимопонимания между сторонами конфликта является важной основой для достижения долговременных и устойчивых решений.
Mutual understanding between the parties to the conflict is an important basis for arriving at permanent and stable solutions.

Для достижения долговременных и устойчивых результатов, необходимо обратиться к политическим аспектам и глубинным причинам недавнего кризиса, а также добиться отказа от насилия в будущем.
In order to achieve long-term and sustainable results, it was vital to address the political aspects and root causes of the recent crisis and to ensure that violence did not reoccur.

В Карибском бассейне УВКБ переориентирует свою деятельность с практически завершенной задачи достижения долговременных решений в отношении небольших еще не репатриированных контингентов гаитянских и кубинских беженцев.
In the Caribbean region, UNHCR is reorienting its activities from the largely completed task of achieving durable solutions for the small residual Haitian and Cuban refugee caseloads.

Важнейшим инструментом международной защиты и достижения долговременных решений остается переселение, механизм которого все чаще применяется в рамках всеобъемлющих стратегий защиты, отражающих региональные приоритеты.
Resettlement has remained a vital tool of international protection and durable solutions, which is increasingly being incorporated into comprehensive protection strategies reflecting regional priorities.

Таким образом, бюджет, предлагаемый на утверждение Исполнительному комитету, представляет собой баланс между приоритизированными потребностями, включая программы достижения долговременных решений, и прогнозируемыми объемами поступлений.
The budget being proposed to the Executive Committee for approval, thus represents a balance between prioritized needs including programmes for achieving durable solutions, and projected income levels.

Необходимо выполнить двуединую задачу предоставления на краткосрочной основе столь необходимой помощи и создания фундамента для достижения долговременных целей в области развития, для того чтобы обеспечить широкую поддержку Декларации народами.
The dual task of providing much-needed short-term aid and building the basis for achieving long-term development goals must be accomplished in order to maintain broad popular support for the Declaration.

Подчеркнуть важное значение достижения долговременных решений проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, включая безопасное, добровольное и достойное возвращение, и обеспечения их всестороннего участия в планировании и реализации этих решений.
Stress the importance of achieving durable solutions for refugees and displaced persons, including voluntary, safe and dignified return, and of ensuring their full participation in the planning and management of these solutions.

Поэтому суть подхода, называемого" Конвенция плюс", сводится к разработке специальных соглашений для содействия справедливому распределению бремени и достижения долговременных решений; это будет способствовать сокращению вторичных перемещений беженцев.
The essence of the"Convention Plus" approach is therefore about developing special agreements to promote fair burden sharing and achieve durable solutions; this will help to reduce secondary movements.

Он считает, что в качестве обязательного условия достижения долговременных и справедливых договоренностей с коренными народами относительно добычи ресурсов на их территориях неравенство возможностей должно быть определено как очевидный факт, и для его устранения необходимо предпринять целенаправленные действия.
He believes that, as a precondition to reaching sustainable and just agreements with indigenous peoples over the taking of resources from their territories, the imbalances of power must be identified as a matter of course and deliberate steps should be taken to address them.

Признавая, что полное, равное и эффективное участие женщин всех возрастов во всех сферах жизни наравне с мужчинами является необходимым условием для полного и всестороннего экономического, политического и социального развития любой страны и для достижения долговременных решений глобальных проблем и что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин приносит пользу женщинам, мужчинам, девочкам и мальчикам в обществе в целом.
Recognizing that the full, equal and effective participation of women of all ages in all spheres of life on an equal basis with men is essential for the full and complete economic, political and social development of a country and for achieving lasting solutions to global challenges, and that gender equality and the empowerment of women benefit women, men, girls and boys and society as a whole.

Комитет особенно обеспокоен тем, что, несмотря на принятие в 2011 году стратегии достижения долговременных решений, этот лагерь по-прежнему лишен основных бытовых условий и услуг, таких как электричество, водопроводная вода и средства санитарии, и что строительство жилых помещений для обитателей лагеря в Конике до сих пор не началось.
The Committee is particularly concerned that, despite the adoption of the strategy for durable solutions in 2011, the camp continues to lack basic utilities and services, such as electricity, running water and sanitation, and that the construction of housing for the inhabitants of the Konik camp has still not begun.

Однако масштабы и сложность ситуации внутреннего перемещения в Ираке требуют того, чтобы эти усилия правительства Ирака и международного сообщества были укреплены и консолидированы в формате инклюзивного и всеобъемлющего плана действий, предусматривающего рассмотрение незамедлительных гуманитарных потребностей и прав человека затронутых перемещением общин, а также стратегии достижения долговременных решений приблизительно для 1, 55 млн. иракцев, остающихся перемещенными в стране с 2006 года.
The scale and complexity of the internal displacement situation in Iraq, however, require that these efforts by the Government of Iraq and the international community be strengthened and consolidated in the form of an inclusive and comprehensive action plan which addresses both the immediate humanitarian needs and human rights of displacement-affected communities, as well as a strategy to achieve durable solutions for the estimated 1.55 million Iraqis remaining in displacement in the country since 2006.

Я приветствую высказанную вами поддержку идеи о сохранении усиленного акцента на достижении долговременных решений.
I welcome your support for a continued emphasis on achieving durable solutions.

Все эти годы амбициозная команда следовала выбранной стратегии, направленной на достижение долговременного успеха концерна Hyundai.
For all these years, the ambitious team has followed the chosen strategy, aimed at achieving long-term success for Hyundai Corporation.

Но, исходя из того, что промежуточных уровней сопротивления нет, сильного сопротивления стоит ожидать при достижении долговременного максимума в районе 1, 0558.
But based on the fact that there is no intermediate levels of resistance, strong resistance is expected at achieving long-term high near 1.0558.

Она намерена продолжить свои усилия, направленные на достижение долговременных решений для существующих разногласий, и желает предложить Греции добросовестно содействовать осуществлению этих усилий.
It is determined to pursue its efforts for reaching lasting solutions to the outstanding disagreements and wishes to invite Greece to contribute in good faith to these efforts.

Региональные руководители подтвердили свою решимость осуществить все принятые решения, включая те из них, которые касаются санкций, в целях достижения долговременного урегулирования конфликта в Бурунди.
The regional leaders reaffirmed their determination to implement all the decisions taken, including those related to sanctions, with the objective of achieving a lasting solution to the conflict in Burundi.

История неоднократно показывала, что урегулирование споров на основе политических переговоров является единственным правильным способом достижения долговременного мира и безопасности в регионе.
History shows repeatedly that resolving disputes through political negotiation is the only correct path towards achieving long-term peace and security in the region.

Осуществление неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение является предпосылкой достижения долговременного и всеобъемлющего мира.
The inalienable right of the Palestinian people to self-determination is a prerequisite for achieving a durable and comprehensive peace.

Поэтому нам необходимо разработать новые инструменты, чтобы дополнить и укрепить Конвенцию 1951 года и Протокол к ней, особенно в таких областях, как распределение бремени, ответственности и достижение долговременных решений.
We therefore need to develop new tools to complement and strengthen the 1951 Convention and its Protocol, especially in the areas of burden sharing, responsibility sharing, and achieving durable solutions.

Они также признали, что общая ситуация остается хрупкой, и выразили особую озабоченность по поводу угрозы, которую создают для безопасности наркооборот и организованная преступность, отметив необходимость в постоянной международной помощи в целях достижения долговременного мира и стабильности.
They also acknowledged that the overall situation remained fragile and expressed particular concern about the security threat posed by drug trafficking and organized crime, noting the need for sustained international assistance in order to achieve durable peace and stability.

Признает желательность всеобъемлющих подходов со стороны международного сообщества к проблемам беженцев и перемещенных лиц, включая работу по устранению коренных причин, повышение готовности к чрезвычайным обстоятельствам и усиление ответных мер, предоставление эффективной защиты и достижение долговременных решений;
Acknowledges the desirability of comprehensive approaches by the international community to the problems of refugees and displaced persons, including addressing root causes, strengthening emergency preparedness and response, providing effective protection and achieving durable solutions;

В этой связи ряд ораторов подчеркнули большое значение создания потенциала и оказания технической помощи в целях содействия государствам в преодолении вышеназванных проблем, улучшении инфраструктуры и достижении долговременных результатов в области предупреждения преступности, а также преследования и наказания за совершенные преступления.
In this connection, several speakers highlighted the importance of capacity-building and technical assistance in helping States to deal with such challenges, improve infrastructure and achieve sustainable results in the prevention, prosecution and punishment of crime.

Он указал, что ЮНФПА будет продолжать отражать мероприятия по обеспечению готовности к бедствиям и уменьшению их опасности в матричной таблице результатов в области развития в целях обеспечения более предсказуемых, эффективных и поддающихся измерению мер реагирования и достижения долговременной жизнестойкости в странах, подверженных риску.
He indicated that UNFPA would continue to integrate preparedness and disaster risk reduction in its development results framework to ensure a more predictable, effective and measurable response, and to achieve sustainable resilience in high-risk countries.

Достижение долговременного искоренения нищеты возможно только тогда, когда мы добьемся всеобъемлющего и равномерного роста, когда всем слоям общества будет предоставлена возможность участвовать в процессе развития и в равной степени пользоваться плодами роста.
Sustainable achievement of poverty eradication comes only when we obtain inclusive and equitable growth, where people across every sphere of society are allowed to participate in the process of development and equitably enjoy the benefits of growth.

Разумная финансовая и макроэкономическая политика, которая в случае Болгарии проводится с помощью рамочных соглашений с Международным валютным фондом, финансирования со стороны Всемирного банка и механизма валютного обеспечения, оказалась эффективным рабочим инструментом для достижения долговременной финансовой стабильности и открыла путь для устойчивого экономического роста.
Sound financial and macroeconomic policies-- in the case of Bulgaria, realized through framework agreements with the International Monetary Fund, World Bank financing and a currency board arrangement-- have proven to be an effective working tool for achieving long-term financial stability and for opening the way to sustainable economic growth.

В своем ответе Генеральный секретарь также подтвердил, что всеобъемлющее иракское национальное примирение служит базовым условием достижения долговременной стабильности в стране, и привлек внимание к тому, как важно сосредоточить региональные и международные усилия на достижении прогресса Ирака на параллельных направлениях в сфере безопасности и политической сфере.
In his reply, the Secretary-General also affirmed that comprehensive Iraqi national reconciliation is a basic requirement for achieving lasting stability in the country and drew attention to the importance of regional and international efforts focusing on achieving progress in Iraq on the parallel security and political tracks.

Через свое Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению( БПКСВ) ПРООН оказывает поддержку государствам- членам в: a поощрении мирного и устойчивого регулирования конфликтов и споров до возникновения насилия; b достижении долговременного восстановления после насильственного конфликта; и c уменьшении риска потерь в случае стихийных бедствий и обеспечении быстрого восстановления.
Through its Bureau for Crisis Prevention and Recovery(BCPR), UNDP supports Member States in:(a) promoting the peaceful and sustainable management of conflicts and disputes before the emergence of violence;(b) achieving lasting recovery from violent conflict; and(c) reducing risk of losses in natural disasters, and achieving swift recovery.