ДРУГИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• other presidents
• other chairs
• other chairpersons

Примеры использования Другие председатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие председатели согласились с ней, и заместитель Верховного комиссара принял данное предложение к сведению.
The other chairpersons agreed, and the Deputy High Commissioner took note of this suggestion.

С 2003 года работу пятерки послов пытались с большой изобретательностью развивать другие председатели, но без большого успеха.
Since 2003 other Presidents have tried to build on the work of the A5, with much ingenuity but little success.

Другие председатели комитетов по санкциям накопили свой собственный опыт в том, что касается осуществления различных режимов санкций.
Other chairpersons of sanctions committees have their own experience in implementing different sanctions regimes.

Китай ценит неустанные усилия, которые прилагали вы и другие председатели, чтобы помочь Конференции достичь согласия по конкретным рабочим механизмам.
China appreciates the untiring efforts that you and the other Presidents have made to help the Conference reach agreement on specific working arrangements.

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, выразить признательность за те усилия, что прилагали вы и другие председатели в межсессионный период.
I should also like to take this opportunity to express my appreciation for the efforts that you and the other Presidents have made during the intersessional period.

Три председателя, включая его самого, подтвердили свое участие, и, как ожидается, в ближайшее время свое участие подтвердят также другие председатели.
Three chairs, including himself, had confirmed their participation, and it was expected that other chairs would confirm their participation shortly.

И вы и другие председатели можете рассчитывать на нашу готовность к сотрудничеству за счет любых усилий, которые могут отныне быть предприняты к тому, чтобы продвинуть вперед Конференцию.
You and the other Presidents may count on our willingness to cooperate with any efforts which may be made henceforth to move the Conference forward.

Председатель( говорит по-испански): В частности, у меня никаких указаний насчет чьего-то признания работы любого из председательств, ведь в то же время у нас есть и другие председатели.
The President(spoke in Spanish): I am not aware of any instructions on recognizing the work of any specific president, and there have been other presidents.

Другие председатели представили мнения их соответствующих комитетов в отношении резолюций, подчеркнув независимость и беспристрастность членов этих комитетов и указав на особенности соответствующих договоров.
The other Chairs presented the views of their respective committees on the resolution, underscoring the independence and impartiality of their members and pointing to specificities of their respective conventions.

Мне также хотелось бы искренне поблагодарить вас за усилия, которые прилагаете вы сами и другие председатели Конференции по разоружению, чтобы попытаться изыскать компромиссное решение относительно программы деятельности на вторую и третью часть нынешней сессии.
I would also like to thank you sincerely for the effort that you and the other Presidents of the Conference on Disarmament have been making to try to arrive at a compromise solution concerning the programme of activities for the second and third parts of the present session.

С тех пор как Польша и другие председатели сессии КР 2006 года предприняли шаги к тому, чтобы вселить энергию в работу Конференции, создав платформу П6 с целью тесного сотрудничества, мы поняли, что КР не существует в политическом и международном вакууме.
Since Poland and the other Presidents of the 2006 CD session took strides to invigorate the work of the Conference by setting up the P-6 platform for close cooperation, we have realized that the CD does not exist in a political or international vacuum.

Г-н Председатель, Колумбия признает и ценит все консультации, которые проводите вы, представитель Бангладеш и другие председатели, демонстрируя слаженность, последовательность и преемственность- именно этими качествами и должна располагать система шести председателей..
Mr. President, Colombia recognizes and appreciates all the consultations you, the representative of Bangladesh and the other presidents have carried out, demonstrating coherence, consistency and continuity- precisely the qualities the system of six Presidents must possess.

Но мне хотелось бы думать, что и другие председатели- как прежние, так и будущие- будут и впредь предоставлять Конференции по разоружению свои советы, вдохновение и поддержку, как это уже делают послы Вега, Дембри, Линт, Саландер и Рейес.
But I would like to think that other presidents, past and future, will continue to provide the Conference with advice, inspiration and support in the way that Ambassador Dembri, Ambassador Vega, Ambassador Lint, Ambassador Salander and Ambassador Reyes have already done.

Я пришел на это специальное заседание, как это делали до меня и другие председатели Ассамблеи, для того, чтобы подчеркнуть то значение, которое Ассамблея придает работе, проделываемой в области разоружения, и особенно в Первом комитете, и подтвердить важность повышения международной безопасности и углубления процесса разоружения.
I have come to this special meeting, as other Presidents have done before me, to underline the importance that the Assembly attaches to the work done in the field of disarmament, and particularly in the First Committee, and to reiterate the importance of promoting international security and disarmament.

Мы желаем вам и другим председателям всяческих успехов в исполнении своей миссии.
We wish you and the other Presidents every success in discharging your task.

В его работе приняли участие также четыре других председателя и представители секретариатов.
Four other chairs as well as representatives of secretariats participated in the meeting.

А до этого я буду также консультироваться с другими председателями сессии 2010 года.
I will also be consulting the other presidents of the 2010 session prior to that.

Я также выражаю признательность другим председателям КР за их усилия и приверженность.
I also express my appreciation to other Presidents of the CD for their efforts and dedication.

Испанское председательство на Конференции по разоружению, совместно с другими председателями, дает нам проблеск надежды, что мы достигнем прогресса в своей трудной работе.
Spain's presidency of the Conference on Disarmament, together with the other Presidents, offers a glimmer of hope that we will achieve progress in our difficult work.

И поэтому, пользуясь возможностью, я благодарю вьетнамского и других председателей за то доверие, которое они оказали нам в этой связи.
I take this opportunity, therefore, to thank the Vietnamese and other Presidents for the trust they showed in us on that occasion.

И похвальны и отрадны те усилия, какие вы прилагаете с другими председателями, и тот примечательный энтузиазм, который вы генерировали, дабы реактивизировать Конференцию по разоружению.
The efforts you have exerted with the other Presidents and the notable enthusiasm which you have generated to revitalize the Conference on Disarmament are both commendable and praiseworthy.

Мы хотели бы поблагодарить посла Суариса и других председателей сессии 2010 года за превосходную и искусную работу в этом отношении.
We would like to thank Ambassador Soares and the other Presidents of the 2010 session for their excellent and skilful work in this regard.

Хочу заверить вас и других председателей в нашем полном сотрудничестве и поддержке в ваших начинаниях с целью продвинуть вперед Конференцию.
I wish to assure you and the other presidents of our full cooperation and support in your endeavours to move the Conference forward.

Мы хотели бы приветствовать вас и других председателей за предоставленную нам возможность оценить нынешнее положение дел и будущие перспективы данного форума.
We would like to commend you and the other presidents for giving us this opportunity to assess the current state of play and future perspectives for this forum.

Инициативы, представленные вами и другими председателями этого года, отражают вашу твердую решимость и приверженность достижению этой цели.
The initiatives presented by you and this year's other Presidents reflect your strong determination and commitment to achieving this goal.

Я хотел бы также поблагодарить вас и других председателей 2009 года за продолжение формулы П- 6, которая дала Конференции отчетливые выгоды.
I would also like to commend you, and the other Presidents of 2009, for continuing the P6 formulation, which has produced distinct benefits for the Conference.

В ходе моих консультаций ряд делегаций, и в том числе других председателей года, поднимали проблему заявления по случаю Международного женского дня.
In my consultations, a number of delegations, including the other Presidents of the year, have raised the issue of the statement delivered on the occasion of International Women's Day.

Я беру слово, чтобы поблагодарить вас, г-н Председатель, и других председателей на 2006 год за ту инициативу, что вы совместно решили реализовывать в этом году.
I take the floor to commend you, Mr. President, and the other Presidents for 2006, for the initiative you have jointly committed to pursue this year.

Мы рассчитываем на поддержку всех членов, и в особенности других председателей 2010 года, а также секретариата, в реализации этой задачи.
We shall count on the support of all members and, in particular, the other Presidents of 2010, as well as the secretariat, in getting the job done.

Я хотел бы заверить вас и других председателей Конференции на 2010 год в полной поддержке Европейского союза в ваших усилиях по руководству работой этой Конференции.
I would like to assure you and the other presidents of the Conference during 2010 of the full support of the European Union for your efforts to guide the work of this Conference.