ДРУГИМИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• other presidents

Примеры использования Другими председателями на Русском языке и их переводы на Английский язык

А до этого я буду также консультироваться с другими председателями сессии 2010 года.
I will also be consulting the other presidents of the 2010 session prior to that.

Инициативы, представленные вами и другими председателями этого года, отражают вашу твердую решимость и приверженность достижению этой цели.
The initiatives presented by you and this year's other Presidents reflect your strong determination and commitment to achieving this goal.

Я также воздаю должное всем вашим усилиям в сотрудничестве с другими председателями с целью установить программу работы Конференции.
I also pay tribute to all the efforts that you have made in conjunction with the other Presidents to establish a programme of work for the Conference.

Недавно мы изучили проект организационной структуры, который вы подготовили в координации с шестью другими председателями Конференции.
We have recently examined the draft organizational framework which you have prepared in coordination with the six other Presidents of the Conference.

Испанское председательство на Конференции по разоружению, совместно с другими председателями, дает нам проблеск надежды, что мы достигнем прогресса в своей трудной работе.
Spain's presidency of the Conference on Disarmament, together with the other Presidents, offers a glimmer of hope that we will achieve progress in our difficult work.

Ту же самую поддержку мы тотчас же выразили и тогда, когда оно было представлено нам- тоже вами вместе с другими председателями в прошлую среду в рамках Группы 21.
We offered the same support immediately when it was presented to us, also by you, together with the other Presidents, last Wednesday in the Group of 21.

Позвольте нам еще раз выразить вам признательность за представление документа и подтвердить наше желание продолжать работу с вами и другими председателями.
Allow us to once again express our appreciation for the submission of the document and reiterate our desire to continue working with you and the other Presidents.

В сущности, Алжир, обеспечивая председательство на Конференции по разоружению и действуя вместе с пятью другими председателями этого года, играет кардинальную роль в продвижении работы Конференции.
In chairing the Conference and working with the five other Presidents for this year, Algeria has indeed played a key role in moving the work of the Conference forward.

В качестве одного из ваших сопредседателей на 2010 год я рассчитываю на конструктивное сотрудничество с вами и со всеми другими председателями на сессии 2010 года.
As one of your fellow presidents for 2010, I look forward to working constructively with you and all the other presidents for the 2010 session.

Я также хочу поблагодарить вас за усилия, которые вы прилагаете вместе с другими председателями КР на этот год, с тем чтобы придать КР новый импульс в рамках согласованной повестки дня.
I also wish to thank you for the efforts you are making with the other Presidents of the CD this year in order to give fresh impetus to the CD within the framework of its agreed agenda.

Япония в качестве одного из шести председателей сессии Конференции по разоружению 2014 года тесно сотрудничала с другими председателями и членами Конференции в усилиях по принятию этих решений.
Japan, as one of six Conference on Disarmament Presidents of the 2014 session, worked closely with other Presidents and Conference members to adopt these decisions.

И похвальны и отрадны те усилия, какие вы прилагаете с другими председателями, и тот примечательный энтузиазм, который вы генерировали, дабы реактивизировать Конференцию по разоружению.
The efforts you have exerted with the other Presidents and the notable enthusiasm which you have generated to revitalize the Conference on Disarmament are both commendable and praiseworthy.

Г-н Председатель, как нам представляется, подход, который вы предложили совместно с пятью другими председателями, содержит элементы для возможного прогресса в русле наших общих целей.
Mr. President, the approach which you, together with the five other Presidents, have proposed seems to us to contain the potential for possible progress towards our shared objectives.

В этом контексте мы весьма ценим усилия, предпринимаемые вами и другими председателями с тем, чтобы выступить с предложением, которое удовлетворительным образом примет в расчет остающиеся озабоченности.
In this context, we are very appreciative of the efforts made by you and the other Presidents to come up with a proposal that will take on board the remaining concerns in a satisfactory manner.

Китайская делегация поддерживает график мероприятий на следующий этап нашей работы, предложенный вами и другими председателями сессии, и она будет в полной мере сотрудничать с вами в вашей работе.
The Chinese delegation supports the schedule of activities for the next phase of our work as proposed by you and the other presidents of the session and will fully cooperate with you in your work.

Кроме того, я хотел бы выразить признательность моей делегации за достойную похвалы работу, проделанную Вашим предшественником на этом посту послом Франции Юбером де Ля Фортелем, а также всеми другими председателями, которые исполняли свои функции ранее в этом году.
I should also like to express my delegation's gratitude for the laudable work carried out by your predecessor in the post, Ambassador de La Fortelle of France, as well as all the other presidents who have preceded you this year.

В прошлом году в качестве первого Председателя Конференции Вьетнам вместе с другими председателями внес свой вклад в принятие на основе консенсуса в 2009 году программы работы Конференции.
Last year, as the first President of the Conference, Viet Nam, together with the other Presidents, contributed to the adoption by consensus in 2009 of the programme of work for the Conference.

Г-жа БОННЬЕ( Швеция)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне сказать, что я поистине рада видеть вас на посту Председателя, и я хочу выразить вам свою собственную и моей делегации признательность за те усилия, что вы прилагаете вместе с другими председателями на этот год.
Ms. BORSIIN BONNIER(Sweden): Mr. President, may I first say that it is a true pleasure to see you in the Chair?- and I want to express my own and my delegation's appreciation for the efforts you have made, together with the other Presidents for this year.

Мы признаем серьезные вызовы, встающие перед Конференцией по разоружение как единым многосторонним форумом переговоров по разоружению, и заверяем вас в готовности Южной Африки работать с вами и другими председателями сессии 2013 года с целью разблокировать продолжающийся затор путем возобновления предметной работы.
We recognize the serious challenges facing the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum and assure you of South Africa's readiness to work with you and the other presidents for the 2013 session to unblock the continued impasse through the resumption of substantive work.

Я хотел бы, пользуясь случаем, отметить усилия, которые были приложены Турцией в качестве Председателя, равно как и другими председателями сессии 2008 года, а также усилия, приложенные координаторами, которые были назначены председателями в плане работы Конференции.
I would like to take this opportunity to recognize the efforts that were made by Turkey as President, and also the other Presidents of the 2008 session, as well as the efforts made by the Coordinators appointed by the Presidents to the work of the Conference.

Г-жа ФОГАНТЕ( Аргентина)( говорит по-испански): Гн Председатель, позвольте мне от имени аргентинской делегации выразить вам нашу признательность за вашу работу в качестве Председателя данной Конференции и за те усилия, что вы предпринимали вместе с другими председателями 2007 года с целью найти путь к тому, чтобы этот разоруженческий форум возобновил свою предметную работу.
Ms. FOGANTE(Argentina)(spoke in Spanish): Mr. President, allow me to express on behalf of the Argentine delegation our appreciation for your work as President of this Conference and the efforts you have made together with the other Presidents for the year 2007 to identify a way for this disarmament forum to resume its substantive work.

Позвольте мне также от имени моей делегации выразить признание и засвидетельствовать нашу признательность в связи с той работой, которую провели вы и ваша команда вместе с другими председателями Конференции по разоружению на 2009 год, чтобы официально представить проект решения CD/ 1863 от 19 мая этому важному форуму на рассмотрение всех его членов.
May I also, on behalf of my delegation, acknowledge and express our appreciation for the work that you and your team together with the other Presidents of the Conference on Disarmament for 2009 have done to formally submit a draft decision, CD/1863 of 19 May, to this important forum for the consideration of all its members.

Гн БЕЛЕВАН( Перу)( говорит поиспански): Г-жа Председатель, поскольку я впервые беру слово с тех пор, как вы вступили на председательский пост, позвольте мне прежде всего выразить признательность и поддержку моей делегации в связи с теми усилиями, которые вы прилагаете вместе с другими председателями( шестерка председателей) с целью сделать так, чтобы Конференция еще больше продвинулась по пути к принятию программы работы.
Mr. BELEVAN(Peru)(spoke in Spanish): Madam President, as I am taking the floor for the first time since you took the Chair, allow me first to express the appreciation and support of my delegation for the efforts you have undertaken, together with the other Presidents for 2007(the P-6), to ensure that the Conference moves further forward along the road to adoption of a programme of work.

Поскольку Финляндия была одним из шести председателей на Конференции по разоружению в этом году, мы хотим сказать, что мы наладили очень хорошее сотрудничество и очень хорошую рабочую атмосферу с другими председателями, и я надеюсь, что эта работа позволила передать нашу глубокую приверженность и стремление вносить свой вклад в деятельность Конференции.
As Finland held one of the six presidencies of the Conference on Disarmament this year, we want to say that we have enjoyed very good cooperation and a very good working atmosphere with the other presidents, and hopefully this work has been able to convey the deep commitment and the contribution that we want to make to the Conference.

Я также хотела бы выразить признательность моей делегации различным региональным группам за проявленную ими гибкость и готовность принять и использовать в качестве основы для своей работы график деятельности, предложенный Эфиопией в сотрудничестве с другими председателями в период ее председательства, и вести предметные дискуссии по вопросам повестки дня Конференции по разоружению, в том числе по активизации работы Конференции.
I would also like to express my delegation's gratitude to the various regional groups for their readiness and flexibility to accept and work on the schedule of activities proposed by Ethiopia in cooperation with the other presidents during its presidency, and to conduct substantive discussions on the agenda items of the Conference on Disarmament, including the revitalization of the Conference.

В рамках приготовлений к вьетнамскому председательству в ходе сессии Конференции 2009 года делегация Вьетнама проводила обширные консультации в Женеве и в Нью-Йорке в кулуарах совещаний Первого комитета с государствами- членами, моими прошлогодними предшественниками, другими председателями Конференции на последующие периоды этого года, региональными координаторами и секретариатом во главе с Генеральным секретарем Конференции гном Сергеем Орджоникидзе.
In the preparations for Viet Nam's presidency during the 2009 session of the Conference, the delegation of Viet Nam has conducted extensive consultations in Geneva and in New York in the margins of the meetings of the First Committee, with member States, my predecessors of last year, the other Presidents of the Conference during the following periods of this year, Regional Coordinators and the secretariat, headed by Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference.

Мы желаем вам и другим председателям всяческих успехов в исполнении своей миссии.
We wish you and the other Presidents every success in discharging your task.

Я также выражаю признательность другим председателям КР за их усилия и приверженность.
I also express my appreciation to other Presidents of the CD for their efforts and dedication.

Другие председатели согласились с ней, и заместитель Верховного комиссара принял данное предложение к сведению.
The other chairpersons agreed, and the Deputy High Commissioner took note of this suggestion.

В его работе приняли участие также четыре других председателя и представители секретариатов.
Four other chairs as well as representatives of secretariats participated in the meeting.