ДРУГИМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ ГРУППАМИ на Английском - Английский перевод

• other regional groups
• other regional groupings
• other fsrbs

Примеры использования Другими региональными группами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В интересах достижения консенсуса мы приложили огромные усилия, чтобы идти вместе с другими региональными группами.
For the sake of consensus we have made a huge effort to go along with the other regional groups.

Консультации, проведенные с другими региональными группами, подтвердили, что проблема несвоевременного выпуска документации стала хронической.
Consultations with other regional groups had confirmed that the timely issuance of documentation had become a perennial problem.

Мы также приняли решение включить в число приоритетных вопрос о реальной многосторонности в рамках обсуждений Союза с другими региональными группами.
We also took a decision to mainstream the issue of effective multilateralism in the Union's discussions with other regional groups.

Мы надеемся, что этот шаг будет принят во внимание другими региональными группами в ходе следующих сессий Генеральной Ассамблеи.
We hope that this step will be given due attention by the other regional groups during the course of the next sessions of the General Assembly.

Настоящий документ подготовлен в ответ на просьбу группы стран Азиатско-Тихоокеанского региона также с учетом критериев в отношении секретариата и задач, предложенных другими региональными группами.
The present paper responds to the request from the Asia-Pacific group, also taking into account secretariat criteria and tasks proposed by other regional groups.

Группа подчеркнула необходимость обеспечения устойчивого сотрудничества с другими региональными группами на основе взаимного понимания и продолжающегося диалога.
The Group stressed the need for a sustained cooperation with other regional groups based on mutual understanding and a continued dialogue.

Действуя через совместный секретариат с Организацией африканского единства и Африканским экономическим сообществом, ЭКА проявляет твердую приверженность поощрению межрегионального сотрудничества с другими региональными группами.
Through a joint secretariat with the Organization of African Unity and African Economic Community, ECA is firmly committed to promoting interregional cooperation with other regional groupings.

Текст этого проекта резолюции был составлен с учетом результатов проведения консультаций с другими региональными группами государств и отвечает ожиданиям всех заинтересованных сторон.
The text of the draft resolution was the result of consultations with other regional groups and had met the expectations of all concerned.

Надеемся на дальнейшее развитие взаимодействия между ЕАГ и другими региональными группами, в том числе в реализации совместных проектов по выявлению общих рисков и угроз ОД/ ФТ.
We hope for the further development of the interaction between the EAG and other FSRBs, including in the field of the joint projects on revealing common ML/FT risks and threats.

В этом плане мы считаем особо плодотворным сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и латиноамериканской экономической системой, а также сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и другими региональными группами.
In this context we view as very fruitful the cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System and cooperation between the United Nations and other regional groups.

Организация занимается продвижением диалога и укреплением сотрудничества с другими региональными группами, дополняя таким образом работу Организации Объединенных Наций в регионе.
The organization was committed to promoting dialogue and strengthening cooperation with other regional groups, thus complementing the work of the United Nations in the region.

Мы надеемся на то, что мы сможем превратить партнерство и сотрудничество, лежащие в основе НЕПАД и Африканского союза, в более широкое проявление солидарности на основе налаживания сотрудничества с другими региональными группами в Азии.
It is our hope that we can translate the partnership and cooperation that drive NEPAD and the African Union into broader solidarity by promoting cooperation with other subregional groups in Asia.

Это включает подготовку сводного доклада, распространение соответствующих документов, координацию с другими региональными группами, поддержание связей с председателем АОСИС и ДЭСВ Секретариата Организации Объединенных Наций.
This would entail the preparation of the synthesis report, distribution of relevant documents, coordination with other regional groups, liaison with the AOSIS chairmanship and UNDESA.

Одно из этих двух постоянных мест должно быть выделено сейчас, до завершения межправительственных переговоров, чтобы в процессе этих переговоров Африка могла быть на равных с другими региональными группами.
One of those two permanent seats should be given now, before the end of the intergovernmental negotiations, so that Africa can be on an equal footing with other regional groups in the process of intergovernmental negotiations.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам и Конвенция о биологическом разнообразии должны содействовать сотрудничеству между биогеографическими и другими региональными группами стран в качестве способа создания долгосрочного потенциала;
Cooperation between biogeographic and other regional groups of countries should be promoted by both the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity, as a way to build long-term capacity;

По этой причине эти усилия по оживлению деятельности должны подкрепляться устойчивыми мерами в соответствии с рекомендациями, вынесенными Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна и другими региональными группами.
For that reason, this revitalizing effort must be supplemented with sustained action, as has been recommended by the Group of Latin American and Caribbean States and other regional groups.

В этой связи государства-- члены ГРУЛАК намерены и впредь в консультации и сотрудничестве с другими региональными группами заниматься поиском путей прочного и долгосрочного урегулирования проблемы, касающейся недопредставленности региональных групп..
In that context, the States members of our Group intend to pursue, in consultation and collaboration with the other regional groups, a solid and long-term solution to the challenge of underrepresented regional groups..

Делегация оратора обращается, от имени сторон, испрашивающих статус, с просьбой о перенесении обсуждения резолюции, с тем чтобы иметь возможность провести дополнительные консультации с другими региональными группами в попытке достичь консенсуса.
His delegation, on behalf of the sponsors, requested that discussion of the resolution should be postponed in order to allow an opportunity for additional consultations with other regional groups in an effort to reach consensus.

В соответствии с принципами подлинного и конструктивного диалога и сотрудничества Группа провела интенсивные консультации с другими региональными группами, чтобы наметить путь вперед, результатом чего стала поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 68/ L. 77.
In line with the principles of genuine and constructive dialogue and cooperation, the Group had consulted intensively with other regional groups to decide on a way forward, resulting in the amendment contained in document A/C.3/68/L.77.

Сенегал, выступая от имени Африканской группы, подтвердил приверженность его Группы участию в работе Специального комитета, заявив, что программа работы принята, несмотря на задержку, навязанную другими региональными группами.
Senegal, on behalf of the African Group, renewed its Group's commitment to participate in the Ad Hoc Committee, stating that the programme of work had been adopted, despite the delay imposed by other regional groups.

Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма признает результаты взаимных оценок, проведенных ФАТФ, другими региональными группами, а также МВФ и Всемирным банком, и учитывает их в рамках собственных оценок.
The Eurasian group on combating money laundering and financing of terrorism acknowledges the results of the mutual evaluations conducted by the FATF, other FSRBs, the IMF and the World Bank, and takes them into account within the framework of its own evaluations.

Превосходным примером сотрудничества в рамках Юг- Юг служит Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), включая механизмы трехстороннего сотрудничества между африканскими странами и другими региональными группами на других континентах.
The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) was an excellent example of South-South cooperation, including triangular cooperation between African countries and other regional groups in other continents.

Конструктивный диалог налажен между странами Африки и Группой восьми, Европейским союзом, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, Общим рынком стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и другими региональными группами и представляет собой хороший пример установления нового международного политического климата.
The constructive dialogue existing among Africa and the Group of Eight, the European Union, the Association of Southeast Asian Nations, the South American Common Market(MERCOSUR) and other regional groupings are good examples of the prevailing new international political mood.

Мы будем продолжать переговоры и контакты с этими группами завтра и в ближайшие дни-- в субботу и воскресенье-- в соответствии с духом Брюссельского заявления и Лондонской декларации, а также с другими государствами- членами и другими региональными группами.
We will continue to negotiate and engage with those groups, tomorrow and in the coming days-- on Saturday and on Sunday-- in keeping with the spirit of the Brussels statement and the London Declaration, and with the other Member States and other regional groupings.

Западноевропейские и другие государства всегда в полной мере уважали кандидатов, выдвинутых другими региональными группами в бюро главных комитетов, и воздерживались от того, чтобы по каким-либо причинам возражать или выступать против конкретных государств- членов или региональных групп..
The Western European and other States had always fully respected the endorsements by other regional groups of candidates nominated for the bureaux of the Main Committees and had refrained from raising objections or targeting individual Member States or regional groups for any reason.

Кроме того, было установлено, что необходимо улучшать связи между региональными комиссиями и функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета, бреттон- вудскими учреждениями, другими региональными группами, гражданским обществом и частным сектором.
It had also been found that there was a need to establish better linkages between the regional commissions and the functional commissions of the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions, other regional groupings, civil society and the private sector.

В частности, если каждая из региональных групп будет регулярно проводить совещания для обсуждения результатов, то на центральном уровне совещания рабочих групп могут созываться раз в два- три месяца для сопоставления результатов и осознания и методов, используемых другими региональными группами.
As a mere indication, whereas each regional team would reconvene regularly to discuss results, at central level the working groups can meet every two to three months to compare results and further insights on the methods used by other regional teams.

На региональном уровне Таиланд рассчитывает на более широкое сотрудничество, предусмотренное Конвенцией АСЕАН о борьбе с терроризмом, которая является частью правового режима, способного создать стимул для расширения другими региональными группами межгосударственного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
At the regional level, Thailand looked forward to the increased cooperation envisaged under the ASEAN Convention on Counter-Terrorism as part of a regime that could provide impetus for other regional groups to enhance State-to-State collaboration against terrorism.

Группа проводила учебные курсы и выступала с сообщениями на международных встречах в различных странах, в том числе на встречах, организованных Африканским союзом, Азиатско-Тихоокеанской группой по борьбе с отмыванием денег, Европейским союзом, Организацией американских государств и многими другими региональными группами.
The Team has delivered training courses and made presentations at international meetings around the world, including meetings organized by the African Union, the Asia-Pacific Group on Money Laundering, the European Union, the Organization of American States and many other regional groups.

Пленарное заседание поддержало инициативу совместных мероприятий во взаимодействии с ФАТФ и другими региональными группами, в том числе участие в семинаре для прокуроров и судей, который состоится январе 2018 года в Китае, а также проведение типологического форума с участием двух региональных групп АТГ и ЕАГ в первой декаде декабря 2018 года.
The Plenary meeting supported the initiative of joint activities in conjunction with FATF and other regional groups, including the participation in the seminar for prosecutors and judges in January 2018 in China and in the typological forum with the participation of two FSRBs(APG and EAG) in the first decade of December 2018.