ДРУГИХ ИНФЕКЦИОННЫХ БОЛЕЗНЕЙ на Английском - Английский перевод

• other infectious diseases
• other communicable diseases

Примеры использования Других инфекционных болезней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институт посвящен исследованиям по созданию вакцины против бешенства, а также и других инфекционных болезней.
It was established to conduct research on cholera and several other infectious diseases.

Появление ВИЧ-инфекции, атипичной пневмонии и других инфекционных болезней- все это также является знамением приближения Второго пришествия.
The emergence of HIV, atypical pneumonia and other infectious diseases is also a sign of the Second Coming approach.

А еще нужно помнить, что антибиотики бессильны против вирусных и некоторых других инфекционных болезней.
We must remember that antibiotics are powerless against viral and some other infectious diseases.

Но в запущенных случаях, особенно у животных, страдающих от других инфекционных болезней, вши размножаются в больших количествах и могут приводить к полному облысению кошки.
But in advanced cases, especially in animals suffering from other infectious diseases, lice multiply in large numbers and can lead to complete baldness of the cat.

Недавнее сокращение среднего уровня жизни вызвано влиянием ВИЧ и СПИДа и других инфекционных болезней.
The recent decline in life expectancy is attributed to the impact of HIV and AIDS and other communicable diseases.

Нам удалось добиться снижения на 90 процентов коэффициента смертности от кори и других инфекционных болезней благодаря осуществлению программы вакцинирования детей в возрасте до пяти лет.
We have reduced mortality from measles and other infectious diseases by 90 per cent thanks to a vaccination programme for children under five years of age.

Угроза здоровью общества, исходящая от ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других инфекционных болезней, не уменьшилась.
The public health threat from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases has not diminished.

Независимый эксперт приветствует создание Глобального фонда как крупный шаг в деле борьбы против ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных болезней.
The independent expert welcomes the establishment of the Global Fund as a major step forward in combating HIV/AIDS and other communicable diseases.

Доля стран, сообщивших о высокой степени охвата различных услуг по профилактике и лечению ВИЧ и других инфекционных болезней и последующему уходу в общинах, 2010/ 11- 2014/ 15 гг.
Percentage of countries reporting high coverage of various services for the prevention, treatment and care of HIV and other infectious diseases in the community, 2010/11-2014/15.

Мы все должны воплотить в реальность резолюции Саммита в отношении ВИЧ/ СПИД, малярии, туберкулеза и других инфекционных болезней.
We must all translate into action the Summit's resolutions on HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases.

Процентная доля стран, сообщивших о высокой степени охвата различных услуг по профилактике и лечению ВИЧ и других инфекционных болезней, и последующему уходу в пенитенциарных учреждениях, 2010- 2011.
Percentage of countries reporting high coverage of various services for the prevention, treatment and care of HIV and other infectious diseases in prison settings, 2010/11 and 2012/13.

Хотя существует эффективная вакцина против этой и других инфекционных болезней, защитная цепь была разрушена, в результате чего эта болезнь начала широко распространяться, достигнув масштабов эпидемии.
Although there is an efficient vaccine against this and other contagious diseases, the protection chain was broken, causing the disease to spread, assuming epidemic proportions.

Для осуществления реформ, направленных на решение проблем в области образования, здравоохранения и распространения ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных болезней, африканским странам потребуются дополнительные инвестиции.
While reforms are being undertaken by African countries to address the challenges of education, health and HIV/AIDS and other communicable diseases, more investment is needed in this area.

Распространение ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных болезней вызывает серьезную тревогу и, как правило, связано с почти полным отсутствием элементарных знаний об этих болезнях и способах их передачи.
The alarming spread of HIV/AIDS and other infectious diseases is associated with shockingly low levels of awareness of the basic facts about those diseases and their modes of transmission.

Кроме того, программа уделяет должное внимание борьбе против ВИЧ/ СПИДа, малярии и других инфекционных болезней, а также особым потребностям молодежи в плане подготовки, трудоустройства и обеспечения жильем.
The programme also gives due attention to the fight against HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases, as well as to the special needs of young people in terms of training, employment and housing.

Отмечая с озабоченностью опустошительное воздействие пандемии ВИЧ/ СПИДа на семейную жизнь, а также опустошительное воздействие на семейную жизнь таких других инфекционных болезней, как малярия и туберкулез.
Noting with concern the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic on family life, as well as the devastating effects on family life of other infectious diseases, such as malaria and tuberculosis.

Будучи обеспокоена также высокими показателями распространения других инфекционных болезней, таких, как туберкулез и малярия, и признавая влияние ВИЧ/ СПИДа на рост туберкулеза и других оппортунистических инфекций.
Alarmed also at the high levels of prevalence of other infectious diseases, such as tuberculosis and malaria, and acknowledging the significance of HIV/AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic infections.

Государства- члены намерены и в дальнейшем развивать связи в сфере здравоохранения, в том числе в вопросах налаживания эффективного практического противодействия угрозе особо опасных и других инфекционных болезней.
The member States intend also to further develop ties in the area of health care, including initiation of effective practical action to deal with the threat of particularly dangerous and other infectious diseases.

Различные стрессовые ситуации негативно сказываются и на формировании у свиней полноценного поствакцинального иммунитета против классической чумы, рожи и других инфекционных болезней, вследствие чего после проведения прививок становится возможным возникновение осложнений и вспышки инфекционных болезней..
Various stressful situations and negative impact on the formation of post-vaccination of pigs full immunity against classical swine fever, erysipelas and other infectious diseases, whereby after vaccination becomes possible occurrence of complications and infectious disease outbreaks.

В преддверии специальной сессии Генеральной ассамблеи, посвященной ВИЧ/ СПИДу, состоявшейся 25- 27 июня 2001 года, Генеральный секретарь предложил создать глобальный фонд для борьбы против ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных болезней.
In a lead up to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held from 25 to 27 June 2001, the Secretary-General proposed the establishment of a global fund to fight against HIV/AIDS and other infectious diseases.

Хотя Специальный докладчик получает очень мало информации о том, что умышленное переливание инфицированной ВИЧ крови является распространенной практикой, он хотел бы напомнить, что в свете аналогичной практики, касающейся других инфекционных болезней, запрещение пыток, несомненно, подразумевает недопустимость подобной практики.
While the Special Rapporteur has received very little information suggesting that the intentional transmission of HIV-infected blood is common practice, he would like to recall that, in light of similar practices with other infectious diseases, the prohibition of torture undoubtedly includes the prohibition of such practice.

Огромный наплыв возвратившихся беженцев и циклоны, которые время от времени обрушивались на Мозамбик в 1995 году, привели к вспышке в октябре этого года на севере страны менингококкового менингита, а также некоторых других инфекционных болезней.
The great influx of returnees and the sporadic cyclones that hit Mozambique in 1995 contributed to an outbreak of meningococcus meningitis in October in the northern part of the country, as well as several other communicable diseases.

Вместо" Степень охвата различных услуг по профилактике и лечению ВИЧ и других инфекционных болезней, распространенных среди наркопотребителей, и последующему уходу, предоставляемых в общине" читать" Доля государств- членов, сообщивших о высокой степени охвата различных услуг по профилактике и лечению ВИЧ и других инфекционных болезней, распространенных среди наркопотребителей, и последующему уходу в общине.
For Level of coverage of various services for the prevention, treatment and care of HIV and other infectious diseases among drug users in the community read Proportion of Member States reporting high coverage of various services for the prevention, treatment and care of HIV and other infectious diseases among drug users in the community.

Кроме того, не следует забывать о роли, которую играют региональные и субрегиональные организации в деле достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия, а также в борьбе против международного терроризма, пандемии ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных болезней.
Regional and subregional organizations also had an important role to play in achieving the Millennium Development Goals and in combating international terrorism and the pandemic of HIV/AIDS and other infectious diseases.

Ряд ораторов определили" уменьшение вреда" как мероприятия, нацеленные на уменьшение медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками, и высказали мнение, что такие мероприятия следует интегрировать в инициативы в области сокращения спроса на наркотики с целью предупреждения распространения ВИЧ и других инфекционных болезней среди лиц, злоупотребляющих наркотиками, а также предупреждения гибели людей от употребления наркотиков и других последствий злоупотребления наркотиками.
Several speakers defined"harm reduction" as interventions to reduce the health and social consequences of drug abuse and expressed the view that they should be integrated into drug demand reduction initiatives for preventing the spread of HIV and other infectious diseases among drug abusers, as well as preventing drug-related deaths and other consequences of drug abuse.

В связи с этим Комитет отмечает, что в резолюции 1528( 2004) Совет Безопасности приветствовал усилия Организации Объединенных Наций по повышению информированности миротворческого персонала о профилактике ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных болезней и борьбе с ними.
In that spirit, the Committee notes that the Security Council, in its resolution 1528(2004), encouraged efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel to the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in peacekeeping missions.

Страны- члены САДК по-прежнему страдают от слабости инфраструктуры, низких уровней развития технологий, в том числе информационной технологии, зависимости от сырьевых товаров, нехватки продовольствия, воздействия климатических изменений, стихийных бедствий и широкого распространения ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных болезней.
SADC countries continued to be handicapped by poor infrastructure, low levels of technology including information technology, commodity dependency, food shortages, effects of climate change, natural disasters and widespread HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases.

Экономические, социальные и культурные права определяют принципы и оперативные стратегии для решения проблем, находящихся в центре Целей тысячелетия в области развития,- проблем нищеты, голода, отсутствия нормальных жилищных условий, образования, равенства между женщинами и мужчинами и бесправия женщин, детской смертности, охраны материнства, ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных болезней, необходимости обеспечения экологической устойчивости, включая наличие безопасной питьевой воды.
Economic, social and cultural rights provide principles and operational strategies to address the problems which are at the centre of the development goals: poverty, hunger, slumdwelling, lack of education, gender inequality and disempowerment of women, child mortality, maternal illhealth, HIV/AIDS and other communicable diseases, the need for environmental sustainability, including safe drinking water.

Поэтому концепция должна также включать ликвидацию нищеты в самом широком смысле этого слова и достижение Целей развития тысячелетия, устранение факторов недостаточного развития, предотвращение растущей маргинализации многих развивающихся стран в результате неравномерного распределения благ глобализации и свободу от болезней, особенно профилактику и ликвидацию ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных болезней.
The concept should therefore also include poverty eradication in the broadest sense and the achievement of the Millennium Development Goals, redress of underdevelopment, prevention of the increasing marginalization of many in the developing world as a result of the unequal benefits of globalization, and freedom from disease, especially prevention and eradication of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases.

Средства, которые могли бы быть использованы для целей повышения уровня жизни населения путем предоставления качественного образования, надлежащего жилья, достойной заработной платы и качественного медико-санитарного обслуживания, включая сокращение распространения и последствий ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других инфекционных болезней, либо переводятся коррумпированными чиновниками в безопасные места за границей, либо вкладываются в покупку там дворцов и особняков.
The resources that would otherwise be used to improve the living standard of the people by the provision of quality education, adequate shelter, living wages and quality health care, including reduction of the incidence and impact of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases, are either stashed away by corrupt officials in some safe havens abroad or invested in the purchase of palatial mansions abroad.