ДРУЖЕСКИЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• friendly relations
• friendly relationships

Примеры использования Дружеские взаимоотношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время поддерживают дружеские взаимоотношения.
They now maintain a friendly relationship.

Прежде всего мы развиваем дружеские взаимоотношения с нашими соседями.
First, we develop friendly relations with neighbours.

Мы стали близкими друзьями и вернувшись в Алматы, продолжаем поддерживать дружеские взаимоотношения….
We became close friends and after return to Almaty, we continue to support friendly relationships.

Мы поддерживаем добрые дружеские взаимоотношения, и намерены укреплять их дальше.
We maintain good friendly relations, and intend to strengthen them further.

Более того, у Польши сейчас установились тесные дружеские взаимоотношения с ее давним врагом, Германией.
Indeed, Poland now has close, friendly relations with its long-time adversary, Germany.

Вы отметили, что несмотря на упомянутые инциденты и существующую в целом реальность, местные грузинская и абхазская диаспоры более-менее сохраняют дружеские взаимоотношения.
As you mentioned despite the incidents the Georgian and Abkhaz local communities still maintain friendly relations.

Спокойная, доброжелательная обстановка, дружеские взаимоотношения между людьми вносят свою лепту в достижение поставленных целей.
Quiet, friendly atmosphere, friendly relationships between people contribute to the achievement of goals.

Это- выбор одежды, учеба, взаимоотношения с мальчиками, попытки выстроить адекватные дружеские взаимоотношения в своей собственной компании и прочее.
This is- the choice of clothing, education, relationships with boys, trying to build a good relationship adequate in their own company and others.

После окончания конференции участники наверняка сохранят дружеские взаимоотношения и совместными усилиями будут помогать политикам решать сложнейшие вопросы межнационального масштаба.
After the conference, participants will preserve friendly relations and will help policy makers to solve complex issues of international scope.

После того, как Троцкий встретил Наталью Седову, свою вторую жену, в Париже в конце 1902 года, его первый брак распался, несмотря на то, что оба поддерживали дружеские взаимоотношения до конца своей жизни.
After Trotsky met Natalia Sedova, his future second wife, in Paris in late 1902, his first marriage disintegrated, although the two maintained a friendly relationship until the end.

Так, Управление мусульман Кавказа наладило дружеские взаимоотношения с Организацией Исламская конференция, а также зарубежными центрами Ислама и других религий.
Thus the Directorate of the Caucasus Muslims has established friendly relations with the Islamic Conference Organisation and with Islamic and other religious centres abroad.

Тесные дружеские взаимоотношения между сотрудниками Закупочной секции и поставщиками сложились, как представляется, еще до КМООНА в ходе их работы в операциях по поддержанию мира в Мозамбике и Руанде.
The close and familiar relationships between the Procurement Section and these suppliers appear to have been formed prior to UNAVEM, in the peacekeeping missions in Mozambique and Rwanda.”.

Так, Управление мусульман Кавказа наладило дружеские взаимоотношения с Организацией Исламская конференция, а также с зарубежными центрами Ислама и других религий.
Thus the Council of Muslims of Transcaucasia has established friendly relations with the Organization of the Islamic Conference and with Islamic and other religious centres abroad.

Я был счастлив принять важные официальные делегации от иностранных правительств и из Европейского Союза здесь в Риме, всегда преследуя целью укрепить наши дружеские взаимоотношения и развивать их на базе взаимного сотрудничества.
And I was delighted to welcome important official delegations from foreign governments and from the European Union here in Rome, always with the aim to deepen our friendly relations and further develop the basis of our mutual cooperation.

Будь то романтические, деловые либо дружеские взаимоотношения, Вы можете спрогнозировать будущее этих взаимоотношений и определяющие их качества в определенный момент времени.
Whether is a romantic, business or friendship relationship, you can forecast the future of the relationship and the qualities driving them on a certain date.

Делегация Индии считает весьма важным вопрос об исключении формулировок о" вражеских государствах" из положений Устава с учетом того, что эти государства активно участвуют в деятельности Организации и поддерживают тесные дружеские взаимоотношения с Индией.
His delegation attached importance to the question of deleting the"enemy State" clauses from the Charter, given that those States were active participants in the Organization and maintained close and friendly relations with India.

Готовность правительства Бельгии возглавить структуру по Центральноафриканской Республике с учетом ее специфики заслуживает похвалы, и он уверен, что дружеские взаимоотношения между этими двумя странами будут содействовать успеху данной инициативы.
The Belgian Government's willingness to chair the country-specific configuration on the Central African Republic was commendable and he trusted that the amicable relationship between the two countries would contribute to the success of that enterprise.

Оценивая результаты визита, лидеры двух стран особенно подчеркнули взаимопонимание и уважение между странами и народами, сердечные и дружеские взаимоотношения, которые всегда преобладали в диалоге Латвии и Турции.
In discussing the results of President Gül's visit to Latvia, both presidents emphasised friendship, understanding and respect between both countries and nations, noting that sincere and heartfelt relations have always been the basis for the relationship between Latvia and Turkey.

В годы своего правление Ахситан восстановил дружеские взаимоотношение с турками- сельджуками.
Once on the throne, Akhsitan restored friendly relationships with the Seljuk Turks and with Georgia.

Укрепление дружеских взаимоотношений между правительствами и народами региона Карибского бассейна;
Strengthening of friendly relationships among Governments and peoples of the Caribbean;

Выстраивание дружеских взаимоотношений с покупателями, возможность прямого общения, привлечение новых клиентов, исследования поведения и предпочтений на основании честных данных.
Building friendly relations with buyers, possibility of direct communication, new client attraction, researches on behavior and preferences based on transparent data.

Также возрастает и признание ценности добрых дружеских взаимоотношений, столь редких среди людей.
There is also growing recognition of the value of good and friendly relations, so rare among humans.

Сотрудничество в области ПУР может способствовать взаимопониманию, укреплению доверия между нациями, обмену культурными ценностями, установлению дружеских взаимоотношений и терпимости между нациями, а также содействовать миру и безопасности.
Cooperation on ESD can contribute to mutual understanding, strengthen trust between nations, share cultural values, develop friendly relations and tolerance between nations and contribute to peace and security.

Целью данного мероприятия было- способствовать развитию дружеских взаимоотношений между детьми и научить детей умению дружить и ценить дружбу.
The purpose of this event was to promote the development of friendly relations between children and teach children the ability to make friends and appreciate friendship.

Оптимальное социальное развитие в подростковом возрасте осуществляется на основе привязанности к родителям и расширения дружеских взаимоотношений со сверстниками.
Optimal social development in adolescence is based on attachment to parents and expansion of friendly relations with peers.

Все, что приходит в противоречие с официальной позицией Италии и дружескими взаимоотношениями двух стран, традиционно своевременно пресекается обычно соответствующими государственными ведомствами Италии»,- заявили в министерстве.
Everything which is at odds with the official position of Italy and the two countries' friendly relations, traditionally, is always prevented by the appropriate state agencies of Italy in a timely manner", the Foreign Ministry said.

Спасибо всем участникам за неизменное следование главным корпоративным принципам- сохранению единого корпоративного духа, нерушимости спортивных традиций, честной и бескомпромиссной борьбы, основанной на добрых, дружеских взаимоотношениях».
Thanks to all participants for their continued adherence to the main corporate principles- the preservation of the unified corporate spirit, the inviolability of sports traditions, honest and uncompromising struggle, based on good, friendly relations.".

Стипендиальная программа была разработана для иностранных студентов с целью обучения студентов в университетах Кореи на программах бакалавриата, магистратуры, или аспирантуры, продвижения международного обучения в стране, и укрепления тесных и дружеских взаимоотношений между странами.
To provide international students with opportunities to conduct advanced studies in undergraduate& graduate programs at higher educational institutions in the Republic of Korea in order to promote international exchanges in education and mutual friendship between countries.

ФАО продолжает поддерживать дружеские, взаимовыгодные и устойчивые взаимоотношения с Карибским сообществом в целом.
FAO continues to maintain an amicable, mutually beneficial and sustainable relationship with the Caribbean Community in general.

В настоящее время, несмотря на дружеский характер взаимодействия, взаимоотношения между различными органами, занимающимися вопросами привлечения инвестиций и содействия инвестиционной деятельности на уровне штатов и на федеральном уровне, системно не определены.
At the moment, though interaction is cordial, the relationships between the various entities dealing with the attraction and facilitation of investment at the State and federal levels are not systematically defined.