ДУХОВНОГО ЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• spiritual knowledge

Примеры использования Духовного знания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человеку не хватает духовного знания.
People lack spiritual knowledge.

Здесь предлагается широкий спектр курсов духовного знания.
It provides a wide range of courses in spiritual knowledge.

Девáта духовного знания; Сила. которая устраняет препятствия силой знания..
The deváta of spiritual knowledge; the Power that removes obstacles by the force of knowledge..

Чем больше здесь поток энергии, тем сильнее высвобождение духовного знания внутри.
The greater the flow of energy here, the greater the release of spiritual knowledge within.

Передача духовного знания может происходить другими путями, например в виде сновидений или в качестве дара.
Transmission of spiritual knowledge may come in other forms, such as dreams or as gifts.

Такой крест- это целая книга для людей, посвященных в тайну духовного Знания и истинного духовного учения Иисуса.
Such a cross is an entire book for people confided to the mystery of the spiritual Knowledge and the real teaching of Jesus.

Потом, с помощью духовного знания, Учитель показал, сколько жизней Бхартари был его учеником.
Then, with the help of spiritual knowledge, the Teacher showed how many lives Bhartari was his disciple.

Я совсем перестала обращать на это внимание, когда приехала сюда- это было частью оккультного, а не духовного знания.
I stopped paying attention to all that when I came here- it was part of occult knowledge, not of spiritual knowledge.

Дивная Дева на Лотосе- чем не символ духовного Знания, созидательных сил, совершенства и вечности в Едином?
The Glorious Virgin on the Lotus- who else could better symbolize spiritual Knowledge, generative heavenly powers, perfection and eternity in the Single God?

Жажда духовного знания привела ее в Индию, где ей выпало счастье учиться у великих духовных мастеров.
Purnima's hunger for spiritual knowledge led her to India where she had the good fortune to meet and study with many great spiritual masters.

Возможно, сначала вы будете шокированы, но эта священная Правда должна стать частью вашего духовного знания об этом физическом мире.
You may be somewhat shocked at first, but these sacred Truths need to become part once again of your spiritual knowledge of this physical realm.

В этом нежном возрасте Мадхва- составили свои отказался от всех семейных связей, чтобы путешествовать по длине и ширине Индии в поисках духовного знания.
At that tender age Madhva gave up all family ties to travel the length and breadth of India in quest of spiritual knowledge.

Теософия, как система духовного знания, переносит законы натуралистической эволюции в иные планы и иные миры, в жизнь духа.
Thesosophy, as a system of spiritual knowledge, carries over the laws of naturalistic evolution onto other planes and other worlds, into the life of spirit.

Это совершенно ровное отношение думающего ума необходимо, потому что целью этого процесса является более великий свет, который принадлежит более высокому плану духовного знания.
This perfect equality of the thinking mind is indispensable because the objective of this progress is the greater light which belongs to a higher plane of spiritual cognizance.

Ежедневное изучение духовного знания питает душу, устраняет слепую веру и помогает адекватно воспринимать события и ситуации.
Study- The daily study of spiritual knowledge gives nourishment to the soul to remove blind faith and to see events, situations and circumstance as opportunities to apply the teachings.

Белый огонь- это огонь стремления, красный огонь- это огонь отречения и тапасьи, голубой огонь- это огонь духовности и духовного знания, который очищает и рассеивает Неведение.
The white fire is the fire of aspiration, the red fire is the fire of renunciation and tapasya, the blue fire is the fire of spirituality and spiritual knowledge which purifies and dispels the Ignorance.

Началом духовного знания является отказ принимать ограничения чувственной жизни или принимать видимое и чувствуемое за нечто большее, чем феномен Реальности.
The beginning of spiritual knowledge is the refusal to accept the limitations of the sense-life or to take the visible and sensible as anything more than phenomenon of the Reality.

Это традиционная индийская позиция в этих вещах, что всякая работа может выполняться, если она выполняется в соответствии с дхармой, и что если она делается правильно, она не мешает приближению к Божеству или достижению духовного знания и духовной жизни.
This is the traditional Indian attitude towards these things, that all work can be done if it is done according to the dharma and, if it is rightly done, it does not prevent the approach to the Divine or the access to spiritual knowledge and the spiritual life.

Большая часть этого культурного и духовного знания, связанные с священных природных объектов является, однако, чувствительны часто ограничивается, а иногда секрет, и требуется предельное уважение.
Much of this cultural and spiritual knowledge related to sacred natural sites is, však, sensitive often restricted and sometimes secret, and requires the utmost respect.

И если Гиза, Ангкор и Пасха- общепризнанные объекты, защищенные ЮНЕСКО, то остров Малакула до последнего момента являлся для нас загадкой, пока мы совершенно случайно не нашли- таки на крохотном тихоокеанском островке странные небольшие дольмены, что все-таки документально подтверждает наличие у племени местных аборигенов отголосков некоего духовного Знания, которое имели их далекие- далекие- далекие предки.
While Giza, Angkor and Easter Island are generally recognized sites protected by UNESCO, Anatom Island and the nearby Malakula Island were a riddle for us until recently we accidentally discovered strange little dolmens on Malakula, which evidences that local aborigines still have remains of spiritual Knowledge once possessed by their remote ancestors.

Но если вы хотите достигнуть истинного знания, то есть духовного знания, которое может быть достигнуто только через идентификацию, вы должны пройти за пределы этого рассудка и войти в область, более высокую, чем ум, где находятся в прямом контакте со Светом- либо Надразума, либо Суперразума.
But if you want to attain true knowledge, that is, spiritual knowledge, which can be obtained only through identification, you must go beyond this reason and enter a domain higher than the mind, where one is in direct contact with the Light either of the Overmind or the Supermind.

Книги Веданты-« последнее слово человеческого знания»- выдают лишь метафизический аспект этой мировой космогонии, и их бесценное сокровище Упанишады- Упа- ни- шад, составное слово, выражающее победу над невежеством посредством откровения тайного, духовного знания- требует теперь добавочного обладания основным ключом, чтобы дать возможность ученику проникнуть в их полное значение.
The Books of the Vedanta- the"last word of human knowledge"- give out but the metaphysical aspect of this world-cosmogony; and their priceless thesaurus, the Upanishads- Upa-ni-shad being a compound word, expressing the conquest of ignorance by the revelation of secret, spiritual knowledge- now requires the additional possession of a master-key, to enable the student to get at their full meaning.

Началом Науки является проверка истин мировой силы, лежащих в основе ее внешних работ, каковыми те представляются нашими чувствами; началом философии является проверка принципов вещей, которые чувства неверно переводят нам; началом духовного знания является отказ принимать ограничения чувственной жизни или принимать видимое и чувствуемое за нечто большее, чем феномен Реальности.
The beginning of Science is the examination of the truths of the world-force that underlie its apparent workings such as our senses represent them to be; the beginning of philosophy is the examination of the principles of things which the senses mistranslate to us; the beginning of spiritual knowledge is the refusal to accept the limitations of the sense-life or to take the visible and sensible as anything more than phenomenon of the Reality.

Какие древние духовные знания о человеке крылись в этом понятии?
Which ancient spiritual knowledge about the human being was concealed in this concept?

Духовные знания были изначально в людском обществе.
The spiritual knowledge was initially present in the human society.

Имам: Или попытка использовать духовные Знания для решения материальных проблем.
Imam: Or, an attempt to use the spiritual Knowledge to solve material problems.

Что объединяет все духовные знания в своем начале?
What unites all spiritual knowledge in its essence?

Когда будет высокий уровень бхакти, тогда же начнут открываться истинные духовные знания.
When there is a high level of bhakti, the genuine spiritual knowledge will start unveiling.

Сократ обладал духовным знанием и понимал причину происходящего.
Socrates had spiritual knowledge and understood the reason of such behaviour.

Может, как способ передачи духовных знаний?
May this be a way to transfer spiritual knowledge?