ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ ПРЕДЛОЖИЛА на Английском - Английский перевод

• european commission proposed
• european commission offered
• european commission suggested

Примеры использования Европейская комиссия предложила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейская комиссия предложила пересмотреть" Руководство по ТЕС" в два этапа.
The European Commission has proposed a revision of the"TEN Guidelines" in two steps.

В соответствии с этим основополагающим политическим подходом Европейская комиссия предложила руководящие принципы к переговорам 5/.
The European Commission has proposed guidelines for negotiations in line with this basic policy approach.

В 1997 году Европейская комиссия предложила пяти СЦВЕ начать переговоры о членстве в ЕС.
In 1997, the European Commission invited five CEEC to open negotiations for membership.

После второго раунда переговоров в Хартуме Европейская комиссия предложила учредить целевую группу для содействия межсомалийскому диалогу.
Following the second round of talks in Khartoum, the European Commission offered to establish a task force to facilitate inter-Somali dialogue.

Европейская комиссия предложила следующим образом изменить формулировку существующего текста пункта 12е.
The European Commission has proposed amending the current text of paragraph 12(e) to read.

Например, в своей« Программе действий по снижению административного бремени в ЕС» Европейская Комиссия предложила следующие принципы оптимизации требований по представлению информации.
For example, in the“Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU”, the European Commission proposed that the following principles should guide information requests.

Европейская комиссия предложила принять участие в подготовке такого документа TRANS/ WP. 30/ 196, пункт 43.
The European Commission offered to make an input to this document TRANS/WP.30/196, para. 43.

Что касается государственных закупок, то Европейская комиссия предложила приложение к Генеральному соглашению по торговле услугами, в основе которого лежат положения существующих региональных торговых соглашений.
Regarding Government procurement, the European Commission has proposed an annex to the General Agreement on Trade in Services, drawing on provisions in existing regional trade agreements.

Европейская комиссия предложила включить пентахлорбензол в качестве приоритетного опасного вещества.
The European Commission has proposed to include pentachlorobenzene as a priority hazardous substance.

Соединенное Королевство вызвалось возглавить новую группу экспертов по прогнозам выбросов, а Европейская комиссия предложила разработать и поддерживать портал электронной сети по прогнозам выбросов.
The United Kingdom offered to lead a new expert panel on emission projections, and the European Commission offered to develop and host the web-based portal on emission projections.

В марте 2004 года Европейская комиссия предложила новую директиву, касающуюся статутной ревизии в Европейском союзе ЕС.
In March 2004, the European Commission proposed a new directive on statutory audit in the European Union EU.

В своей" Белой книге", посвященной транспорту, которая была опубликована в сентябре 2001 года, Европейская комиссия предложила разработать концепцию" морских автострад" в качестве" реальной и конкурентоспособной альтернативы сухопутным перевозкам.
In its transport White Paper of September 2001, the European Commission proposed the development of"Motorways of the Sea" as a"real competitive alternative to land transport.

В середине 2004 года Европейская комиссия предложила систему сертификации законности всех лесоматериалов, импортируемых ЕС.
In mid2004, the European Commission proposed a scheme for certifying the legality of all timber exported to the EU.

В частности, с принятием Болгарии и Румынии в ЕС в 2007 году, когда в то же время Европейская Комиссия предложила инициативу« Черноморская синергия», Южный Кавказ действительно стал регионом, имевшим прямое отношение к стратегии безопасности ЕС.
In particular, with the accession of Bulgaria and Romania to the EU in 2007, the same time in which the European Commission proposed the Black Sea Synergy initiative, the South Caucasus actually became a region of direct concern to the EU's security strategy.

Европейская комиссия предложила, чтобы при определении минимальной зрелости использовались два различных критерия: давление мякоти и показатель по шкале Брикса.
The European Commission has proposed that Minimum Maturity requires two separate criteria; pressure and brix.

До этого срок охраны произведений составлял 50 лет, но Европейская комиссия предложила продлить права исполнителей на 95 лет, но в итоге Европейский парламент принял Директиву 2006/ 116/ EC, увеличившую срок до 70 лет.
The European Commission proposed this be extended to 95 years and following this suggestion the European Parliament passed legislation to increase the term to 70 years.

Европейская комиссия предложила новые правила, направленные на сокращение пластикового мусора в городах и океанах путем запрета нескольких пластмассовых изделий.
The European Commission proposed new EU-wide rules aimed at reducing plastic pollution in cities and oceans by banning several plastic products.

Для того чтобы преодолеть эту проблему Европейская комиссия предложила указывать код ГС грузов в графе 10 грузового манифеста на отрывном листке, не предназначенном для таможенного использования желтая страница.
To overcome this problem, the European Commission proposed to indicate the HS code of the goods under box 10 of the goods manifest on the voucher not for Customs use yellow page.

Европейская комиссия предложила Европейскому парламенту и Совету принять постановление с целью повышения безопасности судов и портовых объектов.
The European Commission has proposed to the European Parliament and Council that it adopt a Regulation on enhancing ship and port facility security.

Представитель ГД XV Европейской комиссии отметил, что Европейская комиссия предложила европейским международным предприятиям составлять свои сводные финансовые ведомости на основе международных стандартов учета( МСУ), поскольку между МСУ и директивами по бухгалтерскому учету нет значительных противоречий.
The representative of the European Commission DG XV, explained that the European Commission had proposed that European global players prepare their consolidated financial statements on the basis of international accounting standards(IASs) since there was no major conflict between IASs and the Accounting Directives.

Европейская комиссия предложила включить в процесс стабилизации и объединения ряд механизмов, например механизм европейских партнерств.
The European Commission proposed a number of instruments, such as European Partnerships, to be introduced into the Stabilization and Association Process.

Декабря 2008 года Европейская комиссия предложила внести поправки в Дублинское регулирование, создав возможность реформирования Дублинской системы.
On 3 December 2008, the European Commission proposed amendments to the Dublin Regulation, creating an opportunity for reform of the Dublin System.

Европейская комиссия предложила полностью открыть рынки стран Европейского союза для всех товаров, за исключением оружия, экспортируемых беднейшими странами мира.
The European Commission has proposed to fully open the markets of European Union countries to all goods, except arms, from the world's poorest countries.

В связи с этим в конце 2012 года Европейская комиссия предложила новую 10- летнюю программу действий по охране окружающей среды под названием<< Благополучная жизнь с учетом возможностей планеты.
In this context, the European Commission proposed, at the end of 2012, a new, 10-year environment action programme entitled"Living well, within the limits of our planet.

В ЕС Европейская комиссия предложила пакет“ Умные границы”, который включает новую широкомасштабную ИТ систему для регистрации въезда и выезда граждан третьих стран.
In the EU the European Commission proposed the“Smart Borders” package which includes a new large-scale IT system for registering entries and exits of third-country nationals.

Также в декабре 2011 года Европейская комиссия предложила создать Европейскую систему охраны границы( ЕВРОСУР) для улучшения координации среди государствчленов и предупреждения преступности и борьбы с нею, в том числе для борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Also in December 2011, the European Commission proposed the establishment of a European border surveillance system(EUROSUR) to enhance coordination among member States and prevent and combat serious crime, including drug trafficking.

Европейская комиссия предложила составить приложение к ГАТС по ГЗ, устанавливающее общие принципы и обязательства, предусмотрев возможность принятия конкретных обязательств по ГЗ в таблицах.
The European Commission has proposed a draft annex to GATS on GP, setting out general principles and obligations with the possibility of making specific commitments on GP in schedules.

В своем недавнем информационном бюллетене Европейская комиссия предложила выделять более значительную долю помощи на инновационные механизмы финансирования, которые потенциально могут обеспечить значительный доход, в том числе за счет одновременного привлечения различных источников и использования других механизмов разделения рисков.
In its new communication, the European Commission proposed to allocate a higher share of aid to innovative mechanisms of financing with significant potential for revenue generation, including through blending and other risk-sharing mechanisms.

Европейская комиссия предложила дополнить подпункт( a) пункта 1 требованием о том, чтобы согласие давалось<< в соответствии с правилами организации>> A/ CN. 4/ 637, раздел II. B. 25, пункт 1.
The European Commission suggested to add in subparagraph 1(a) the requirement that acceptance is made"in conformity with the rules of the organization" A/CN.4/637, sect. II.B.25, para. 1.

В целях обеспечения большей ясности Европейская комиссия предложила заменить формулировку" любой сделки, касающейся веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции 1988 года", формулировкой" любой сделки, касающейся веществ, включенных в Таблицу I и, насколько это возможно, в Таблицу II Конвенции 1988 года.
To clarify, the European Commission has proposed that the words“for all transactions involving the substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention” should be replaced with the words“for all transactions involving the substances listed in Table I and, to the extent possible, in Table II of the 1988 Convention”.