ЕГО ПСИХИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• his mental state
• his mental condition
• his psychological condition

Примеры использования Его психическое состояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я имею в виду его психическое состояние.
I mean his state of mind.

Его психическое состояние ухудшается.
His mental status is declining.

Меня тревожит его психическое состояние.
It's his mental state that concerns me.

Его психическое состояние становилось все более нестабильным.
Her mental health has become unstable.

Скорее всего его психическое состояние улучшится.
Chances are his mental state will improve.

Или хотя бы дискредитировать его психическое состояние.
Or at least to discredit his mental state if he tried.

Как вы видите, его психическое состояние и так достаточно слабое.
As you can see, his mental state is fragile enough already.

Скажите, если ее зажег убийца, как бы вы оценили его психическое состояние?
Say the killer lit it. How would you evaluate his mental state?

В период изоляции заявителя его психическое состояние ухудшилось.
During the complainant's isolation, his psychiatric condition deteriorated.

Она позвонила, сказав, что она была беспокоился о ее пропаже мужа и опасается за его психическое состояние.
She called in saying that she was worried about her missing husband and feared for his mental state.

Этот ребенок содержался отдельно от его отца, и его психическое состояние значительно ухудшилось.
The child was separated from his father and his psychological condition deteriorated considerably.

Владимир Ковачевич был признан процессуально недееспособным до тех пор, пока не изменится его психическое состояние.
Vladimir Kovačević has been deemed unfit to stand trial pending any change in his mental health status.

Заявитель прилагает новую медицинскую справку, в которой подтверждается, что его психическое состояние соответствует утверждениям о применении к нему пыток.
The complainant encloses a new medical certificate confirming that his psychological condition is consistent with his allegations of torture.

Билли помещают в приют при Матери- настоятельнице, где в течение своего детства он испытывает оскорбления и наказания, которые ухудшают его психическое состояние.
Billy is placed in an orphanage under Mother Superior, and experiences abuse there throughout his childhood that compounds his mental state.

Группа врачей- экспертов пришла к выводу, что г-н Умаров в состоянии участвовать в уголовном разбирательстве и что его психическое состояние является удовлетворительным.
The group of medical experts concluded that Mr. Umarov was able to participate in the criminal proceedings, and that his psychiatric status was satisfactory.

Вместе с тем из предоставленного им медицинского заключения не следует, что его психическое состояние во время второго собеседования было таким, чтобы им можно было объяснить неточный и противоречивый характер его заявлений в отношении основных фактов его задержания и пыток.
However, the medical evidence he provided does not demonstrate that his mental condition at the time of the second interview was such that it may explain the unclear and contradictory nature of his statements in respect of central aspects of his detention and torture.

Впоследствии выяснилось, что его психическое состояние не было нормальным- в соответствии с заключением судебно-психиатрического отделения больницы Анкан в Пекине ему был поставлен диагноз заболевания паранойей- и его опасное поведение объяснялось его манией.
Afterwards, it transpired that his mental state was not normal and, according to an appraisal by the judicial psychiatric appraisal division of Ankang Hospital in Beijing, he was diagnosed as suffering from"paranoia", and his dangerous behaviour was attributed to his state of delusion.

Это тем более касается случаев, если заключенный, который страдает от сильного расстройства, помещается, как в этом случае, в одиночную камеру или карцер на длительный период, что неизбежно влияет на его психическое состояние, и где он незадолго до происшедшего уже пытался покончить жизнь самоубийством.
This applies all the more where a prisoner suffering from severe disturbance is placed, as in[this] case, in solitary confinement or a punishment cell for a prolonged period, which will inevitably have an impact on his mental state, and where he has actually attempted to commit suicide shortly beforehand 19.

Суд также заключил, что государство нарушило право г-на Кадогана на справедливое разбирательство, поскольку его психическое состояние в момент совершения преступления не было в полной мере обследовано, и заявил, что" государство должно надлежащим образом информировать каждого обвиняемого в совершении преступления, предусматривающего обязательное вынесение смертного приговора, при возбуждении против него уголовного дела о его праве на получение заключения психиатрического обследования, проведенного назначенным государством психиатром.
The Court also found that the State had violated Mr Cadogan 's right to a fair trial as his mental health state at the time of the offence was never fully evaluated and stated that" the State shall ensure that all persons accused of a crime whose sanction is the mandatory death penalty will be duly informed, at the initiation of the criminal proceedings against him, of their right to obtain the psychiatric evaluation carried out by a state-employed psychiatrist.

Хотя психологическое напряжение, вызванное длительным содержанием в блоке смертников, по-разному влияет на заключенных, показания, представленные Комитету в данном случае, включая сбивчивую и непоследовательную переписку автора с Комитетом, указывают на то, что его психическое состояние серьезно ухудшилось за время содержания в блоке смертников.
Whereas the psychological tension created by prolonged detention on death row may affect persons in different degrees, the evidence before the Committee in this case, including the author's confused and incoherent correspondence with the Committee, indicates that his mental health seriously deteriorated during incarceration on death row.

По словам государства- участника, обращаясь в Совет по делам беженцев с просьбой о возобновлении его дела, заявитель, в частности, указал, что он не согласен с заключением от 21 декабря 2000 года, поскольку его психическое состояние можно объяснить последствиями пыток, а освидетельствование, проведенное врачами до подготовки этого заключения, было недостаточно тщательным.
According to the State party, in requesting the Refugee Board to reopen his case, the complainant stated, inter alia, that he disagreed with the opinion of 21 December 2000, as he claimed that his mental condition is attributable to the effects of torture, and that the examination made by doctors prior to preparing the opinion was not sufficiently thorough.

В деле№ 609/ 1995( Уильямс против Ямайки) Комитет, сославшись на свои решения, упоминаемые в предыдущем пункте, пришел к выводу о том, что с учетом конкретных обстоятельств дела г-на Уильямса имело место нарушение статьи 7, поскольку, согласно данным, имевшимся в распоряжении Комитета, его психическое состояние в ожидании смертной казни серьезно ухудшилось и что он не получал надлежащей медицинской помощи.
In case No. 609/1995(Williams v. Jamaica), the Committee, while referring to its jurisprudence reflected in the preceding paragraph, considered that a violation of article 7 had occurred in the specific circumstances of Mr. Williams' case, since the evidence before the Committee indicated that his mental condition seriously deteriorated while on death row, and that he had received no adequate medical treatment.

Оценка его психического состояния подтвердила, что он отличает хорошее и плохое.
His psych evaluation said he knew the difference between right and wrong.

Ваши наблюдения касательно его психического состояния могут оказаться полезными.
The insight you have given into his mental state, it may be of value.

Все, что вы можете рассказать нам о его психическом состоянии, или о том, куда он направился.
Anything you can tell us about his mental state, or where he was headed-- anything at all.

Окончательное освобождение задерживаемого лица возможно лишь после заключения психиатра относительно изменения его психического состояния и степени его опасности;
The definitive release of an internee is possible only after receipt of a psychiatric report re-evaluating his mental state and the danger he poses;

В 1574 году ответственность за его владения взял на себя его брат, король Юхан III, который управлял ими в качестве регента брата из-за его психического состояния.
In 1574, the responsibility of his fiefs were taken over by his brother King John III, who managed them as his guardian because of his mental condition.

Во время обследования его психического состояния автор заявил, что он не возражает против помещения его в исправительное учреждение для взрослых.
During an assessment of his psycho-medical condition, the author stated that he had no reservations against being placed in an adult facility.

Последний из 13 обвиняемых, переданных Сербии, Владимир Ковачевич, был признан процессуально недееспособным, до тех пор пока не произойдет какихлибо изменений в его психическом состоянии.
Vladimir Kovačević, the last of the 13 accused transferred to Serbia, has been deemed unfit to stand trial pending any change in his mental health status.

Комитет принимает к сведению утверждение заявителя о том, что единственным официальным психологическим свидетельством его психического состояния является именно эта справка.
The Committee notes the complainant's submission that this report constitutes the only formal psychological evidence about his mental condition.