ЕЕ ВОЗОБНОВЛЕННОЙ ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМОЙ на Английском - Английский перевод

• its resumed fifty-seventh
• its reconvened fifty-seventh

Примеры использования Ее возобновленной пятьдесят седьмой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребности на двухгодичный период 2004- 2005 годов определены с учетом предложений, которые будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии в мае 2003 года.
The resource requirements of the Division are financed from the peacekeeping support account and, for the biennium 2004-2005, reflect proposals to be considered by the General Assembly at its resumed fifty-seventh session in May 2003.

Просит Генерального секретаря продолжать активизировать его усилия в целях завершения удостоверения актов о списании имущества в ликвидированных миссиях к декабрю 2002 года и представить окончательный доклад Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии.
Requests the Secretary-General to continue intensifying his efforts so as to finalize the write-off claims in liquidated missions by December 2002 and to submit a final report to the General Assembly at its resumed fifty-seventh session.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее до конца ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.
Requests the Secretary-General to introduce the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women to the General Assembly before the end of its resumed fifty-seventh session.

Просит Генерального секретаря обеспечить скорейшую ликвидацию закрытых миссий по поддержанию мира и зачет средств государствам- членам после ликвидации таких миссий и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии;
Requests the Secretary-General to ensure the expeditious liquidation of closed peacekeeping missions and the crediting of Member States following the liquidation of such missions and to submit a report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-seventh session;

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее до конца ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин A/ 56/ 907.
To request the Secretary-General to introduce the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(A/56/907) to the General Assembly before the close of its resumed fifty-seventh session.

В той же резолюции Ассамблея приветствовала усилия Генерального секретаря по укреплению системы оценки и наблюдения и просила его представить доклад с разъяснением его предложения о проведении в один этап межправительственного обзора бюджета по программам и среднесрочного плана для рассмотрения на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии.
In the same resolution, the Assembly welcomed the Secretary-General's efforts to strengthen the system of evaluation and monitoring and requested him to submit a report clarifying his proposal for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and medium-term plan for consideration at its resumed fifty-seventh session.

В соответствии с разделом I резолюции 1999/ 30 Экономического и Социального Совета и правилом 15 правил процедуры функциональных комиссий Комиссии предлагается в конце ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии 5 декабря 2014 года открыть ее пятьдесят восьмую сессию с единственной целью избрания Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика для этой сессии.
Pursuant to section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission is invited to open, at the end of its reconvened fifty-seventh session, on 5 December 2014, its fifty-eighth session for the sole purpose of electing the Chair, three Vice-Chairs and the Rapporteur for that session.

Принимает к сведению предложение Генерального секретаря, содержащееся в мере 22 его доклада, о проведении в один этап межправительственного обзора бюджета по программам и среднесрочного плана и просит Генерального секретаря представить доклад с разъяснением его предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии;
Notes the proposal of the Secretary-General for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and medium-term plan, contained in action 22 of his report, and requests the Secretary-General to submit a report clarifying his proposal for consideration by the General Assembly at its resumed fifty-seventh session;

Представитель Шри-Ланки( от имени Группы 77 и Китая) просил Секретариат представить Комиссии на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии и представлять на ее последующих возобновленных сессиях подробную информацию о составе персонала УНП ООН в штаб-квартире и в отделениях на местах с точки зрения географического распределения и с указанием гражданства сотрудников УНП ООН.
The representative of Sri Lanka(on behalf of the Group of 77 and China) requested the Secretariat to provide the Commission, at its reconvened fifty-seventh session and at its subsequent reconvened sessions, detailed information regarding the staff composition of UNODC at its headquarters and field offices, on the basis of geographical distribution and including the nationalities of the staff.

На своей возобновленной пятьдесят шестой сессии в июне 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать активизировать его усилия в целях завершения удостоверения актов о списании имущества в ликвидированных миссиях к декабрю 2002 года и представить окончательный доклад Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии решение 56/ 470.
At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to continue intensifying his efforts so as to finalize the write-off claims in liquidated missions by December 2002 and to submit a final report to the Assembly at its resumed fifty-seventh session decision 56/470.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Пятый комитет до конца ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии доклад о финансовом положении Института, в том числе о положении с добровольными взносами в сопоставлении с объемом ресурсов, необходимых для обеспечения его стабильного функционирования, и рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ассигнований из резервного фонда, о которых говорится в пункте( c) выше;
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Fifth Committee, before the end of its resumed fifty-seventh session on the financial situation of the Institute, including the status of voluntary contributions vis-à-vis the resources required to ensure its viability, and to consider the additional charge against the contingency fund referred to in paragraph(c) above;

Просит Генерального секретаря предложить или рассмотреть дальнейшие меры, призванные побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность, и представить Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу для его последующего рассмотрения на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии.
Requests the Secretary-General to propose or consider further measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears, and to report thereon to the General Assembly during the main part of its fifty-seventh session for subsequent consideration at its resumed fifty-seventh session.

Однако Контролер сообщил Комиссии, что в связи с ее рекомендациями в отношении Резервного фонда для операций по поддержанию мира и целевых фондов, кредиторской задолженности и условных обязательств все эти вопросы будут представлены Генеральной Ассамблее на рассмотрение на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии, поскольку взаимодействие государств- членов считается необходимым во всех этих случаях, прежде чем может быть достигнут дальнейший прогресс.
The Controller has, however, indicated to the Board that, with regard to its recommendations on the Peacekeeping Reserve Fund and trust funds, accounts payable and contingent liabilities, those matters will all be presented to the General Assembly for its consideration at its resumed fifty-seventh session, as the collaboration of Member States is deemed to be necessary in all of those cases before further progress can be achieved.

В своей резолюции 56/ 243 A Генеральная Ассамблея просила, в частности, Генерального секретаря предложить или рассмотреть дальнейшие меры, призванные побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность, и представить Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу для его последующего рассмотрения на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии.
In its resolution 56/243 A, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to propose or further consider measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears and to report thereon to the General Assembly during the main part of its fifty-seventh session for subsequent consideration at its resumed fifty-seventh session.

Комиссия просила УНП ООН как ведущий орган в системе Организации Объединенных Наций по противодействию мировой проблеме наркотиков оказать существенную экспертную и техническую поддержку процессу подготовки, а Секретариат- подготовить для рассмотрения Комиссией до начала или на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии доклад, содержащий рекомендации по подготовке к этой специальной сессии, ее возможным итогам и связанным с ней организационным вопросам.
The Commission requested UNODC, as the leading entity in the United Nations system for countering the world drug problem, to provide substantive expertise and technical support to the preparatory process, and requested the Secretariat to prepare a report for consideration by the Commission before or at its reconvened fifty-seventh session, containing recommendations on the preparations for, the possible outcomes of and organizational matters relating to that special session.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Управления служб внутреннего надзора и просила Генерального секретаря провести через Управление дополнительную проверку политики и процедур, применяемых при наборе персонала для Департамента операций по поддержанию мира, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу для рассмотрения на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии резолюция 57/ 287 А.
At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the reports of the Office of Internal Oversight Services and requested the Secretary-General to conduct, through the Office, a further audit of the policies and procedures for recruiting staff of the Department of Peacekeeping Operations and to submit a report thereon for consideration at its resumed fifty-seventh session resolution 57/287 A.

После проведения неофициальных заседаний постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) сопредседатели представили настоящее заявление для рассмотрения Комиссией по наркотическим средствам на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее возобновленной двадцать третьей сессии.
Following the informal meetings of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), the co-chairs submitted the present statement for the consideration of the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened fifty-seventh session and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened twenty-third session.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 37 вышеупомянутой резолюции, в котором Генеральная Ассамблея отметила предложение Генерального секретаря, содержащееся в тексте его доклада( А/ 57/ 387), излагающем меру 22, о проведении в один этап межправительственного обзора бюджета по программам и среднесрочного плана и просила Генерального секретаря представить доклад с разъяснением его предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии.
The present report has been prepared pursuant to paragraph 37 of the above-mentioned resolution, by which the Assembly noted the proposal for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and medium-term plan contained in paragraph 22 of the Secretary-General's report(A/57/387) and requested him to submit a report clarifying that proposal for consideration by the Assembly at its resumed fifty-seventh session.

Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению настоящий доклад и постановить принять во внимание поднятые в нем вопросы в ходе анализа предложения Генерального секретаря относительно создания в рамках Департамента операций по поддержанию мира специализированного консультативного подразделения по гендерным вопросам при рассмотрении на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии его предложений в отношении потребностей в ресурсах в контексте вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.
The General Assembly may wish to take note of the present report and decide to take into account the points raised herein when reviewing the Secretary-General's proposal for a dedicated gender advisory capacity within the Department of Peacekeeping Operations when it considers, at its resumed fifty-seventh session, his resource requirements to be proposed in the context of the peacekeeping support account for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 8 резолюции 57/ 5 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленной" Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году", в котором Комиссия просила Секретариат подготовить для рассмотрения Комиссией до начала или на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии доклад, содержащий рекомендации по подготовке к этой специальной сессии, ее возможным итогам и связанным с ней организационным вопросам.
The present report has been prepared pursuant to paragraph 8 of Commission on Narcotic Drugs resolution 57/5, entitled"Special session of the General Assembly on the world drug problem to be held in 2016", whereby the Commission requested the Secretariat to prepare a report for consideration by the Commission before or at its reconvened fifty-seventh session, containing recommendations on the preparations for, the possible outcomes of and organizational matters relating to that special session.

Она просила УНП ООН как ведущий орган в системе Организации Объединенных Наций по противодействию мировой проблеме наркотиков оказать существенную экспертную и техническую поддержку процессу подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 2016 году, и просила Секретариат подготовить для рассмотрения Комиссией до начала или на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии доклад, содержащий рекомендации по подготовке к этой специальной сессии, ее возможным итогам и связанным с ней организационным вопросам.
It requested UNODC, as the leading entity in the United Nations system for countering the world drug problem, to provide substantive expertise and technical support to the preparatory process for the special session of the General Assembly to be held in 2016, and requested the Secretariat to prepare a report for consideration by the Commission before or at its reconvened fifty-seventh session, containing recommendations on the preparations for, the possible outcomes of and organizational matters relating to that special session.

На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии в июне 2003 года Генеральная Ассамблея( резолюция 57/ 290 В) обратилась к Объединенной инспекционной группе с просьбой представить ей на ее шестидесятой сессии оценку внедрения практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в операциях по поддержанию мира.
The General Assembly at its resumed fifty-seventh session in June 2003(resolution 57/290 B) requested the Joint Inspection Unit to submit to it at its sixtieth session an evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations.

На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии в июне 2003 года Генеральная Ассамблея просила Объединенную инспекционную группу представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестидесятой сессии оценку внедрения составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в операциях по поддержанию мира резолюция 57/ 290 B.
At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly requested the Joint Inspection Unit to submit to the General Assembly at its resumed sixtieth session an evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations resolution 57/290 B.

В более конкретном плане Генеральная Ассамблея попросила Генерального секретаря представить для рассмотрения на ее пятьдесят восьмой сессии доклад с более подробной проработкой предложения о подготовке более стратегического среднесрочного плана на менее продолжительный период, увязанного с наброском бюджета, и представить для рассмотрения на возобновленной пятьдесят седьмой сессии доклад с разъяснением его предложения о проведении в один этап межправительственного обзора бюджета по программам и ССП.
More specifically, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to its 58th session a report detailing his proposal for a shorter, more strategic medium-term plan linked to the budget outline and to submit to its resumed 57th session a report clarifying his proposal for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and MTP.

Комиссия также постановила, что в рамках подготовки к специальной сессии она проведет официальные заседания после завершения своей пятьдесят седьмой сессии, в том числе два официальных заседания непосредственно перед своей возобновленной пятьдесят седьмой сессией в декабре 2014 года, и проведет межсессионные заседания для подготовки официальных заседаний.
The Commission also decided that, in preparation for the special session, it will hold formal meetings following its fifty-seventh session, including two formal meetings immediately preceding its reconvened fifty-seventh session, in December 2014, and that it would hold intersessional meetings with a view to preparing the formal meetings.

Постановляет также, что в рамках подготовки к специальной сессии она проведет официальные заседания после завершения своей пятьдесят седьмой сессии, в том числе два официальных заседания непосредственно перед своей возобновленной пятьдесят седьмой сессией в декабре 2014 года, посвятит подготовке к специальной сессии восемь заседаний в ходе своей пятьдесят восьмой сессии, которая состоится в марте 2015 года, и проведет межсессионные заседания для подготовки официальных заседаний;
Also decides that, in preparation for the special session, it will hold formal meetings following its fifty-seventh session, including two formal meetings immediately preceding its reconvened fifty-seventh session, in December 2014, that it will devote eight meetings during its fifty-eighth session, to be held in March 2015, to the preparations for the special session, and that it will hold intersessional meetings with a view to preparing the formal meetings;

На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 57/ 12, озаглавленную" Исполнение бюджета Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 20142015 годов", в которой она утвердила прогнозируемое использование средств в течение этого двухгодичного периода для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
At its reconvened fifty-seventh session, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 57/12, entitled"Implementation of the budget for the biennium 2014-2015 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme", in which it approved the projected resources for that biennium for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.

На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии в июне 2003 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ); просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о мерах, касающихся административного руководства и управления деятельностью УВКПЧ; и постановила вернуться на своей пятьдесят восьмой сессии к рассмотрению вопроса об административном руководстве и управлении деятельностью УВКПЧ резолюция 57/ 313.
At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR); requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on measures pertaining to the administration and management of OHCHR; and decided to revert at its fifty-eighth session to the issue of the administration and management of OHCHR resolution 57/313.

На данный момент Комиссия создала веб- сайт, который должен играть роль информационного узла, и провела межсессионные совещания со всеми заинтересованными сторонами, которые освещались с помощью веб- трансляций; кроме того, в ходе своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии в декабре 2014 года она проведет этап заседаний, посвященный специальной сессии.
Thus far it had created a website to act as an information hub and held web-casted intersessional meetings for all interested stakeholders, and it would be holding a segment on the special session at its reconvened fifty-seventh session in December 2014.

Также на своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея обратилась к Рабочей группе по пересмотру процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество с просьбой рассмотреть предлагаемую методологию, изложенную в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 774), и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад о результатах проведенного ею обзора резолюция 57/ 321.
Also at its resumed fifty-seventh session, the General Assembly requested the Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment to consider the proposed methodology contained in the report of the Secretary-General(A/57/774) and to report on the results of its review to the Assembly at its fifty-ninth session through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions resolution 57/321.