ЕЕ ВОЗОБНОВЛЕННОЙ ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТОЙ на Английском - Английский перевод

• its resumed fifty-fourth
• its reconvened fifty-fourth
• its 54th reconvened

Примеры использования Ее возобновленной пятьдесят четвертой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Комиссии по наркотическим средствам о работе ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии E/ 2011/ 28/ Add. 1, глава I, раздел B, проект решения, и E/ 2012/ SR. 46.
Report of the Commission on Narcotic Drugs on its reconvened fifty-fourth session E/2011/28/Add.1, chap. I, sect. B, draft decision, and E/2012/SR.46.

Комитет подтвердил, что он поддерживает усилия по укреплению Секции, и отметил, что этот вопрос будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии.
The Committee reaffirmed its support to the ongoing process of strengthening the Section and noted that this issue would be taken up by the General Assembly at its resumed fifty-fourth session.

Перечень документов, представленных Комиссии на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии, был распространен на этой возобновленной сессии в виде документа зала заседаний E/ CN. 7/ 2011/ CRP. 6/ Add. 1.
The list of documents before the Commission at its reconvened fifty-fourth session was distributed at the reconvened session as a conference room paper E/CN.7/2011/CRP.6/Add.1.

Совет будет иметь в своем распоряжении доклад Комиссии по наркотическим средствам о работе ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии( Вена, 12 и 13 декабря 2011 года) решения 2009/ 251 и 2011/ 259 Совета.
The Council will have before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its reconvened fifty-fourth session(Vienna, 12 and 13 December 2011) Council decisions 2009/251 and 2011/259.

Председатель предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение вопроса о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами, на вторую часть ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии.
The Chairman suggested that the Fifth Committee should recommend that the General Assembly should defer consideration of the question of gratis personnel provided by Governments to the second part of its resumed fifty-fourth session.

Отмечает намерение Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии предварительный доклад о расходах Миссии за период с 6 августа 1999 года по 30 июня 2000 года;
Notes the intention of the Secretary-General to submit to the General Assembly, during the second part of its resumed fifty-fourth session, a preliminary expenditure report for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000;

Вследствие этого было предложено подготовить первый отчет об исполнении бюджета штаба Миротворческих сил Организация Объединенных Наций и представить его Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии в мае 2000 года см. A/ 54/ 803.
As a consequence, it was requested that the first performance report on the United Nations Peace Forces headquarters be prepared and submitted to the General Assembly at its resumed fifty-fourth session in May 2000 see A/54/803.

На этом же совещании рабочая группа достигла консенсуса в отношении текста проекта стратегии ЮНОДК на период 2012- 2015 годов, который был представлен Комиссии по наркотическим средствам на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее возобновленной двадцатой сессии.
At the same meeting, the working group achieved consensus on the text of the draft strategy for the period 2012-2015 for UNODC, which was submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened fifty-fourth session and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened twentieth session.

Просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу в течение не более трех месяцев с момента принятия настоящей резолюции для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии;
Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this question within a period not exceeding three months following the adoption of the present resolution, for consideration during the first part of its resumed fifty-fourth session;

С тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять соответствующее решение о распределении средств между финансовыми периодами 1999- 2000 и 2000- 2001 годов, Секретариат намеревается представить Генеральной Ассамблее в течение второй части ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии предварительный доклад о расходах Миссии, охватывающий период с 6 августа 1999 года по 30 июня 2000 года.
To enable the General Assembly to take appropriate action on the distribution of resources between the 1999-2000 and 2000/01 financial periods, the Secretariat undertook to submit to the General Assembly during the second part of its resumed fifty-fourth session a preliminary expenditure report for the Mission covering the period from 6 August 1999 to 30 June 2000.

Председатель предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять решение перенести рассмотрение вопроса о совершенствовании методов работы Пятого комитета на вторую часть ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии.
The Chairman suggested that the Fifth Committee should recommend that the General Assembly should decide to defer consideration of the question of improving the working methods of the Fifth Committee to the second part of its resumed fifty-fourth session.

Секретариат изучит соображения, высказанные ККАБВ, а также административные и финансовые вопросы, поднятые в документе А/ 54/ 520, и представит доклад Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 6 соответствующего доклада ККАБВ( А/ 54/ 657), при условии, что эта рекомендация будет одобрена Ассамблеей.
The Secretariat would examine the concerns expressed by ACABQ, as well as the administrative and financial issues raised in document A/54/520, and submit a report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-fourth session in accordance with the recommendation contained in paragraph 6 of the related report of ACABQ(A/54/657), provided that that recommendation was approved by the Assembly.

Также просит Секретариат использовать прозрачные и стандартные критерии при распоряжении расходами на вспомогательное обслуживание программ, продолжать консультации с рабочей группой по этому вопросу и представить доклад Комиссии на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии;
Also requests the Secretariat to employ transparent and uniform criteria in applying the PSC, to continue consultations with the working group on this matter, and to report to the Commission at its 54th reconvened session;

Во исполнение этой резолюции на рассмотрение Комиссии на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии должна быть представлена обновленная стратегия для Управления на период 2012- 2015 годов, подготовленная Секретариатом и постоянной межправительственной рабочей группой открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Pursuant to that resolution, the Commission should have before it for consideration at its reconvened fifty-fourth session an updated strategy for the Office covering the period 2012-2015, prepared by the Secretariat and the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Просит также Секретариат использовать прозрачные и единые критерии в отношении применения ставки возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программ, продолжать консультации с рабочей группой по этому вопросу и представить Комиссии на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии соответствующий доклад;
Also requests the Secretariat to employ transparent and uniform criteria in applying the programme support charge, to continue consultations with the working group on this matter and to report to the Commission at its reconvened fifty-fourth session;

В соответствии с разделом I резолюции 1999/ 30 Экономического и Социального Совета и правилом 15 правил процедуры функциональных комиссий Комиссии предлагается в конце ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии 13 декабря 2011 года открыть ее пятьдесят пятую сессию с единственной целью избрания Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика для этой сессии.
Pursuant to section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission is invited to open, at the end of its reconvened fifty-fourth session, on 13 December 2011, its fifty-fifth session for the sole purpose of electing the Chair, three Vice-Chairs and the Rapporteur for that session.

Комитет отмечает в связи с указанным письмом, что эти дополнительные потребности в ресурсах будут учтены в пересмотренном бюджете Миссии на текущий финансовый период 1999/ 2000 года, который будет представлен Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее в ходе ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии.
The Committee notes from the letter that these additional resource requirements will be incorporated into the Mission's revised budget for the current 1999/00 financial period to be submitted to the Advisory Committee and the General Assembly during its resumed fifty-fourth session.

Внимание Экономического и Социального Совета обращается на следующие резолюции, принятые Комиссией по наркотическим средствам на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии, и на меры, принятые в соответствии с резолюцией 46/ 185 C Генеральной Ассамблеи, в разделе XVI которой Ассамблея уполномочила Комиссию утверждать бюджет по программам Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
The attention of the Economic and Social Council is drawn to the following resolutions adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened fifty-fourth session and to the action taken pursuant to General Assembly resolution 46/185 C, in section XVI of which the Assembly authorized the Commission to approve the programme budget for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.

Просит также Генерального секретаря получить от Трибунала комментарии и замечания по докладу группы экспертов по проведению обзора и представить их через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии;
Also requests the Secretary-General to obtain comments and observations from the Tribunal on the report of the expert review group, and to submit them, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to the General Assembly for consideration at its resumed fifty-fourth session;

Европейский союз поддерживает содержащуюся в пункте 10 доклада Консультативного комитета рекомендацию к Генеральному секретарю дополнительно информировать Генеральную Ассамблею на второй части ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии о состоянии дел с поступлением добровольных взносов для покрытия расходов на участие представителей правительств наименее развитых стран в заседаниях Подготовительного комитета и самой Конференции.
The European Union supported the Advisory Committee's recommendation in paragraph 10 of its report that the Secretary-General should further inform the General Assembly at the second part of its resumed fifty-fourth session of the status of voluntary contributions received to defray the cost of participation of government representatives from least developed countries in the meetings of the Preparatory Committee and the Conference itself.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю без дальнейших задержек рассмотреть отмеченные Комитетом проблемы, а также административные и финансовые проблемы, о которых говорится в документе A/ 54/ 520, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии.
Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General address its concerns without further delay, together with the administrative and financial issues raised in document A/54/520, and submit a report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-fourth session.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 17 резолюции 54/ 260 Генеральной Ассамблеи от 7 апреля 2000 года о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), в которой Ассамблея отметила намерение Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии предварительный доклад о расходах Миссии за период с 6 августа 1999 года по 30 июня 2000 года.
The present report has been submitted pursuant to paragraph 17 of General Assembly resolution 54/260 of 7 April 2000 on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), in which the Assembly noted the intention of the Secretary-General to submit to it during the second part of its resumed fifty-fourth session, a preliminary expenditure report for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000.

Постановляет просить Генерального секретаря изучить пути обеспечения ресурсов, требуемых для Межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития и третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, и представить доклад Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии.
Decides to request the Secretary-General to explore ways of providing the resource requirements for the High-level Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and to report to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-fourth session.

Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( A/ 54/ 872), представленный во исполнение пункта 17 резолюции 54/ 260 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея отметила намерение Генерального секретаря представить ей в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии доклад о предварительных расходах Миссии за период с 6 августа 1999 года по 30 июня 2000 года.
The Advisory Committee had considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(A/54/872), which had been submitted pursuant to paragraph 17 of General Assembly resolution 54/260, in which the Assembly had noted the intention of the Secretary-General to submit to it during the second part of its resumed fifty-fourth session a preliminary expenditure report for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000.

Далее просит рабочую группу изучить возможность создания к концу 2011 года внутренней системы для мониторинга выполнения рекомендаций, сделанных соответствующими надзорными органами, включая, в частности, УСВН, ОИГ, аудиторскую комиссию Организации Объединенных Наций и ГНО, и представить доклад Комиссии на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии;
Further requests the working group to explore the creation, if possible, by the end of 2011, of an internal system to monitor the implementation of recommendations made by relevant oversight bodies, including i.a. the OIOS, the JIU, the United Nations' Board of Auditors and the IEU, and to report to the Commission at its 54th reconvened session.

В этой связи Консультативный комитет в своем докладе( A/ 54/ 657) рекомендовал Секретариату рассмотреть отмеченные Комитетом проблемы, а также административные и финансовые проблемы, о которых говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 520), и представить еще один доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии, когда Комитет будет рассматривать этот вопрос.
In its report(A/54/657), the Advisory Committee therefore recommended that the Secretariat should address its concerns, together with the administrative and financial issues raised in the Secretary-General's report(A/54/520), and should submit another report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-fourth session, at which time the Advisory Committee would review the matter.

Указанная записка была подготовлена во исполнение резолюций 54/ 239 и 54/ 240 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря обратиться к обоим трибуналам с просьбой представить комментарии и замечания по докладу Группы экспертов и представить их через Консультативный комитет Ассамблее для рассмотрения на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии.
The note was prepared pursuant to General Assembly resolutions 54/239 and 54/240 of 23 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to obtain comments and observations from the two Tribunals on the report of the Expert Group and to submit them, through the Advisory Committee, to the Assembly for consideration at its resumed fifty-fourth session.

Просит Секретариат содействовать распространению культуры оценки во всей организации, сделать общепринятым использование соответствующего инструментария мониторинга и оценки при планировании и осуществлении программ и обеспечивать надлежащую подготовку, в соответствующих случаях и в пределах имеющихся ресурсов, персонала в штаб-квартире и отделениях на местах и представить Комиссии на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии доклад о мерах, принятых и планируемых в связи с этим;
Requests the Secretariat to promote a culture of evaluation throughout the organization, to mainstream the use of relevant monitoring and evaluation tools in programme planning and implementation, and to provide adequate training, as appropriate and within available resources, to staff at both headquarters and in field offices, and to report to the Commission at its 54th reconvened session on measures taken and planned in this regard;

Рекомендует принимающим странам рассмотреть способы продолжить предоставление надлежащей поддержки отделениям ЮНОДК на местах и далее предлагает рабочей группе обсудить способы поощрения принимающих стран к внесению добровольных взносов на покрытие текущих расходов на деятельность страновых отделений и отделений по программам для повышения финансовой устойчивости сети отделений ЮНОДК на местах; и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии;
Encourages host countries to explore ways to continue to provide adequate support to UNODC field offices and invites the working group to further discuss ways to encourage host countries to make voluntary contributions to regular operating costs of country and programme offices, with a view to improving the financial sustainability of the UNODC field office network; and to report to the Commission at its reconvened 54th session on this matter;

Что касается последующего финансового периода с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года, то предлагаемый мной бюджет для обеспечения функционирования Миссии составляет 46, 6 млн. долл. США( из расчета примерно 3, 9 млн. долл. США в месяц), и этот бюджет был представлен Генеральной Ассамблее на рассмотрение на второй части ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии.
With regard to the subsequent financial period, from 1 July 2000 to 30 June 2001, my proposed maintenance budget for the Mission amounts to $46.6 million(equivalent to a monthly rate of some $3.9 million), and has been submitted to the General Assembly for consideration during the second part of its resumed fifty-fourth session.