ЕМУ ПРИГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• inviting him

Примеры использования Ему приглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только вот я не помню, что посылал ему приглашение о поступлении.
The only thing is, I don't remember making him an offer of admission.

И мне пришлось сделать кучу звонков, чтобы добыть ему приглашение.
I had to make quite a number of phone calls… to get him an invitation on account of his.

Правительство Колумбии направило ему приглашение посетить страну в 1995 году.
The invitation was extended to him by the Government of Colombia in the course of 1995.

Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой направить ему приглашение для посещения страны.
The Special Rapporteur has requested the Government to invite him to visit the country.

Правительство Испании внимательно изучило направленное ему приглашение стать участником третьего протокола Договора.
The Spanish Government has thoroughly studied the invitation extended to it to become party to the Treaty's third protocol.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Южной Африки за направленное ему приглашение осуществить такую поездку.
The Special Rapporteur thanks the Government of South Africa for extending him an invitation to conduct such a mission.

Его работы по вычислению спутниковых орбит принесли ему приглашение на работу в Цинциннати, штат Огайо.
His results on computing satellite orbits earned him an invitation to Cincinnati, Ohio.

Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил свою искреннюю признательность правительству Китая за направленное ему приглашение и оказание содействия в ходе его поездки.
The Special Rapporteur on the question of torture expressed his sincere gratitude to the Government of China for having invited him and facilitated his mission.

Он выражает признательность Катару за направленное ему приглашение и надеется, что в 2014 году он сможет совершить больше посещений стран.
He is grateful to Qatar for extending an invitation to him, and hopes to be able to undertake more country visits in 2014.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Сингапура за направленное ему приглашение посетить страну 21- 28 апреля 2010 года.
The Special Rapporteur would like to thank the Government of Singapore for inviting him to conduct a mission from 21 to 28 April 2010.

Вместе с тем он не изменил своего мнения о том, что ситуация в стране по-прежнему требует ее посещения, и выражает сожаление в связи с тем, что правительство до сих пор не сочло целесообразным или уместным направить ему приглашение.
He continues to believe, however, that the situation remains such that a visit to the country would be desirable and he regrets that the Government has not yet deemed it appropriate or opportune to invite him.

Представитель хотел бы выразить свою признательность правительству Таджикистана за направленное ему приглашение посетить страну и за честный и открытый подход, проявленный его собеседниками.
The Representative wishes to express his appreciation to the Government of Tajikistan for having invited him to visit the country, and for the candid and open attitude of his interlocutors.

Он полагает, что упорное нежелание правительства направить ему приглашение для посещения Индонезии и Восточного Тимора может расцениваться как стремление избежать непосредственного и независимого рассмотрения утверждений и официальных опровержений.
He considers that the continuing unwillingness of the Government to invite him to visit Indonesia and East Timor could be construed as being aimed at avoiding direct and independent evaluation of the allegations and the official denials.”.

Представитель хотел бы выразить признательность правительству Российской Федерации за направленное ему приглашение посетить страну, в том числе Республику Ингушетию и Чеченскую Республику.
The Representative would like to express his gratitude to the Government of the Russian Federation for having invited him to visit the country, including the Republic of Ingushetia and the Chechen Republic.

Кроме этого, Специальный докладчик полагал, что упорное нежелание правительства направить ему приглашение для посещения Восточного Тимора" может расцениваться как стремление избежать непосредственного и независимого рассмотрения утверждений.
Furthermore, the Special Rapporteur considered that the continuing unwillingness of the Government of Indonesia to invite him to visit East Timor“could be construed as being aimed at avoiding direct and independent evaluation of the allegations”.

Специальный представитель выражает сожаление в связи с решением правительства Исламской Республики не направлять ему приглашение посетить Иран на данном этапе, т. е. в период подготовки его второго доклада Комиссии.
The Special Representative regrets the decision of the Government of the Islamic Republic not to invite him to visit Iran at this time, that is before the preparation of his second report to the Commission.

Специальный докладчик рассматривает тот факт, что правительство страны направило ему приглашение и обеспечило полный доступ, как знак того, что оно искренне заинтересовано в объективной оценке положения и в рекомендациях, направленных на улучшение существующей ситуации.
The Special Rapporteur interprets the fact that the Government invited him and provided full access as a sign that it is sincerely interested in an objective assessment of the situation and in recommendations aimed at improving the status quo.

Специальный докладчик желает выразить свою признательность как правительству Малайзии за направленное ему приглашение посетить эту страну, так и лицам, с которыми он встретился в ходе его поездки.
The Special Rapporteur wishes to express his gratitude both to the Government of Malaysia for the invitation extended to him and to the persons whom he met during the course of his visit.

Приветствуя доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме( А/ НRС/ 8/ 12), призывая при этом власти Мьянмы оказывать всяческое содействие Специальному докладчику, в том числе как можно скорее направив ему приглашение посетить Мьянму.
Welcoming the report of the Special Rapporteur on the human rights situation in Myanmar(A/HRC/8/12) while calling on the Myanmar authorities to extend full cooperation to the Special Rapporteur, including by inviting him to visit Myanmar as soon as possible.

Специальный докладчик настоятельно призывает все государства, которые того пожелают, направить ему приглашение посетить их страны для развития взаимопонимания и сотрудничества в целях ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
The Special Rapporteur strongly encourages all Governments wishing to do so to invite him to visit their countries in order to strengthen mutual cooperation and understanding, for the sake of eliminating all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief.

Председатель, выразив признательность Улуо- Токелау и Администратору Токелау за предоставленную ими исчерпывающую информацию, говорит, что он доведет до сведения Секретариата адресованное ему приглашение УлуоТокелау посетить территорию для участия в специальном семинаре по конституционным вопросам.
The Chairman, after expressing his gratitude to the Ulu-o-Tokelau and Administrator of Tokelau for the exhaustive information they had provided, said he would inform the Secretariat that the Ulu-o-Tokelau had invited him to visit the territory to participate in a special constitutional workshop.

Президент Талабани также посетил 11 апреля Саудовскую Аравию в сопровождении президента Барзани, которому подотчетно региональное правительство Курдистана. 27 апреля заместитель министра иностранных дел Турции Синирлиоглу встретился с президентом Барзани в Эрбиле и передал ему приглашение посетить Турцию.
President Talabani also visited Saudi Arabia on 11 April and was accompanied by Kurdistan Regional Government President Barzani. On 27 April, Turkish Deputy Minister for Foreign Affairs Sinirlioglu met with Kurdistan Regional Government President Barzani in Erbil and extended an invitation for him to visit Turkey.

В этой связи Специальный докладчик желает выразить благодарность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за направленное ему приглашение о проведении настоящей миссии, что свидетельствует о непредвзятом отношении правительства к всестороннему исследованию ситуации в стране внешними органами и о его готовности выслушать опасения, выражаемые международным сообществом.
In this regard, the Special Rapporteur wishes to express his gratitude to the Government of the United Kingdom and Northern Ireland for inviting him to undertake this mission, which demonstrates the Government's openness to outside scrutiny and its willingness to listen to the concerns of the international community.

Октября 2000 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях направил сообщение, в котором обратился с просьбой к правительству прислать ему приглашение посетить в ближайшем будущем Пакистан с официальным визитом в контексте совместной миссии в Индию и Пакистан.
In a joint communication with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions dated 6 October 2000, the Special Rapporteur requested the Government to extend him an invitation to carry out an official visit to Pakistan in the near future, in the context of a joint mission to both Pakistan and India.

Специальный докладчик призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику в первоочередном порядке с помощью гуманитарных организаций обеспечить продовольственную безопасность страны, прекратить практику наказаний просителей убежища, высланных из зарубежных стран, положить конец публичным казням, начать сотрудничество в целях урегулирования вопроса о похищении иностранцев и направить ему приглашение посетить страну для ознакомления с положением на месте.
In the short term, the Democratic People's Republic of Korea should ensure food security in the country with the assistance of humanitarian agencies, end the punishment of asylum-seekers returned from abroad, put a stop to public executions, cooperate on the issue of abducted foreign nationals, and invite him to enter the country to assess the situation on the ground.

Он отмечает в этой связи, что в начале 2003 года он намерен посетить Узбекистан и Боливию, что он проводит консультации с правительствами Грузии, Китая и Непала и что он обратился к правительствам Алжира, Египта, Израиля, Индии, Индонезии, России( в отношении Чечни) и Туниса с просьбой направить ему приглашение посетить соответствующие места, но он так и не получил от них ответа.
He was planning to go to Uzbekistan and to Bolivia early in 2003, he was engaged in consultation with the Governments of China, Georgia and Nepal, and he had asked the Governments of Algeria, Egypt, India, Indonesia, Israel, the Russian Federation(concerning Chechnya) and Tunisia to invite him to visit their respective countries, but as yet had received no replies.

Мамонтовым и вместе с Поленовым получает от него приглашение поселиться в Москве.
Artist acquainted with Mamontov and with Polenov receives from him an invitation to live in Moscow.

Он хотел бы выразить признательность за направленные ему приглашения.
He wishes to express his gratitude for the invitations extended to him.

Приглашай друзей в игру и делай их своими соседями или посылай им приглашение в игру через социальные сети.
Invite your friends to the game and make them your neighbors or send them an invitation in the social media.

В течение 2001 года он надеется посетить три страны, которые прислали ему приглашения в 2000 году Аргентина, Египет, Перу.
In the course of 2001, he hopes to be able to visit the three countries which have invited him in 2000 Argentina, Egypt, Peru.