Примеры использования Предлагаю ему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я предлагаю ему жизнь.
I'm offering him a life.Затем появляюсь я как прокурор и предлагаю ему новую сделку с судебной неприкосновенностью в обмен на информацию о Моро.
Then I go in as the prosecutor and offer him a new immunity deal in exchange for what he knows about Moreau.Я предлагаю ему выступить с заявлением.
Временный Председатель( говорит по-английски):Я искренне поздравляю г-на Гэннадия Удовэнко и предлагаю ему занять место Председателя.
The Temporary President:I extend my sincere congratulations to Mr. Hennadiy Udovenko and invite him to assume the presidency.Я предлагаю ему выступить перед Генеральной Ассамблеей.
I invite him to address the General Assembly.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
предлагаемого бюджета по программам
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагаетпредлагаемый бюджет
предлагает государству
предлагаемые изменения
комитет предложилпредлагает комитету
секретариату было предложенокомиссия предложилакомпания предлагает
Больше
Я от всего сердца поздравляю Его Превосходительство г-на Амару Эсси и предлагаю ему приступить к исполнению обязанностей Председателя.
Я предлагаю ему занять место за столом Совета и сделать свое заявление.
I invite him to take a place at the Council table and to make his statement.В столь ответственный для будущего нашей Организации момент он получил мандат,связанный с большой ответственностью, и я предлагаю ему нашу полную поддержку.
At such a decisive moment for the future of our Organization,he has a mandate of high responsibility and I offer him our full support.Я предлагаю ему занять место за столом Совета и выступить со своим заявлением.
I invite him to take a place at the Council table and to make his statement.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски):Я искренне поздравляю Его Превосходительство гна Жана Пинга и предлагаю ему занять место Председателя.
The Temporary President(spoke in French):I extend my sincere congratulations to His Excellency Mr. Jean Ping and invite him to assume the presidency.Теперь я предлагаю ему занять отведенное для него место в президиуме.
I now invite him to take the place reserved for Временный Председатель( говорит по-английски):Я искренне поздравляю Его Превосходительство г-на Разали Исмаила и предлагаю ему приступить к исполнению обязанностей Председателя.
The Temporary President:I extend my sincere congratulations to His Excellency Mr. Razali Ismail and invite him to assume the presidency.Когда я предлагаю ему превосходно заваренный черный чай, он аккуратно делает глоток, а на его лице появляется удовлетворенное выражение.
When I offer him black tea that has been steeped to perfection, he would gently sip a mouthful, show a satisfied expression, and subsequently open his mouth to tell me this sentence….От имени всех участников Конференции я поздравляю Его Превосходительство с избранием и предлагаю ему взять на себя руководство пленарными заседаниями Конференции.
On behalf of all participants in the Conference, I congratulate His Excellency on his election and invite him to preside over the plenary meetings of the Conference.Поэтому я предлагаю ему свой билет, который он, конечно же, возьмет. Потому что никто в здравом уме перед полетом в почти 5000 км не скажет" Нет" билету первого класса.
So I offer them my ticket, which of course they're gonna take because no sane person facing a 3,000-mile trip is gonna say no to a seat in first class.Председатель( говорит по-английски):Я имею честь приветствовать премьер-министра Монголии Его Превосходительство г-на Намбарына Энхбаяра и предлагаю ему выступить перед Генеральной Ассамблеей.
The President: I have great pleasure inwelcoming His Excellency Mr. Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia, and inviting him to address the General Assembly.Я еще раз предлагаю ему получше ознакомиться с ситуацией в его собственной стране и подумать над тем, чем закон о государственной безопасности действительно является для нашей нации.
I once again advise him to better acquaint himself with the situation in his own country, and what the National Security Law really means to our nation.Председатель( говорит по-английски):Я приветствую премьер-министра Королевства Дании Его Превосходительство г-на Поуля Нюрупа Расмуссена и предлагаю ему выступить в Генеральной Ассамблее.
The President: I have great pleasure in welcomingthe Prime Minister of the Kingdom of Denmark, Mr. Poul Nyrup Rasmussen, and inviting him to address the General Assembly.А самое интересное даже не в этой ситуации,а в том, что когда ко мне приходит такой пациент, и я предлагаю ему иной подход к лечению, то он как правило, пугается и не верит.
The most interesting thing is not even in this situation, butin the fact that when somebody comes to me as a patient, and I offer him a different approach to treatment, it usually scares and a patient does not believe.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я с радостью приветствую премьер-министра Японии Его Превосходительство г-на Рютаро Хасимото и предлагаю ему выступить в Генеральной Ассамблее.
The Acting President: I have great pleasure in welcoming thePrime Minister of Japan, His Excellency Mr. Ryutaro Hashimoto, and inviting him to address the General Assembly.Председатель( говорит по-арабски):От имени Генеральной Ассамблеи я с большим удовольствием приветствую премьер-министра Республики Таджикистан Его Превосходительство г-на Акила Акилова и предлагаю ему выступить в Ассамблее.
The President(spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly,I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Oqil Oqilov, Prime Minister of the Republic of Tajikistan, and inviting him to address the Assembly.Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы искренне поздравить г-на Растислава Габриэля в связи с его избранием докладчиком Первого комитета и предлагаю ему занять место, отведенное ему на подиуме.
The Chairman: Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Ганы Его Превосходительство г-на Джона Агиекума Куфуора и предлагаю ему выступить перед Ассамблеей.
The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я с большим удовольствием приветствую премьер-министра Республики Албании Его Превосходительство г-на Фатоса Нано и предлагаю ему выступить перед Генеральной Ассамблеей.
The Acting President: I have great pleasure inwelcoming the Prime Minister of the Republic of Albania, His Excellency Mr. Fatos Nano, and inviting him to address the General Assembly.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Украины гна Леонида Кучму и предлагаю ему выступить перед Ассамблеей.
The Acting President:On behalf of the General Assembly, I have the honour Председатель( говорит по-английски):Я имею честь приветствовать от имени Генеральной Ассамблеи президента Республики Словении Его Превосходительство г-на Милана Кучана и предлагаю ему выступить перед Ассамблеей.
The President: On behalf of the General Assembly,I have the honour ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я с большим удовольствием приветствую премьер-министра иминистра иностранных дел Королевства Непал Его Превосходительство Досточтимого Гириджу Прасада Коиралу и предлагаю ему выступить перед Генеральной Ассамблеей.
The PRESIDENT: I have great pleasure in welcoming the Prime Minister andMinister for Foreign Affairs of the Kingdom of Nepal, His Excellency The Right Honourable Girija Prasad Koirala, and inviting him to address the General Assembly.Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Эквадор Его Превосходительство г-на Густаво Нобоа Бехарано и предлагаю ему выступить перед Ассамблеей.
The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Гвинеи-Бисау Его Превосходительство г-на Малама Бакаи Санью и предлагаю ему выступить перед Ассамблеей.
The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour Председатель( говорит по-французски): Я имею удовольствие приветствовать премьер-министра и министра обороны иобщественных служб Королевства Лесото Его Превосходительство досточтимого Пакалитху Бетхуэля Мосисили, и предлагаю ему выступить перед Генеральной Ассамблеей.
The President(spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili,Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, and inviting him to address the General Assembly.
