ЖАЛОБЕ АВТОРА на Английском - Английский перевод

• author's complaint
• author's claim

Примеры использования Жалобе автора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановление также подтвердило отсутствие у Великолукского городского суда юрисдикции по жалобе автора.
That ruling also confirmed the lack of jurisdiction of the town court of Velikie Luki over the author's complaint.

Для целей принятия решения по жалобе автора это является единственным спорным аспектом ЗОВ, представленным на рассмотрение Комитета.
For the purposes of deciding on the author's claim, this is the only aspect of the VEA at issue before the Committee.

Государство- участник приходит к выводу о том, что у Верховного суда не было оснований проводить разбирательство по жалобе автора.
The State party concludes that there were no grounds for the Supreme Court to institute proceedings on the author's complaint.

Далее Комитет обратился к жалобе автора на то, что его продолжительное содержание в камере смертников является нарушением статьи 7 Пакта.
The Committee next turned to the author's claim that his prolonged detention on death row amounted to a violation of article 7 of the Covenant.

Государство- участник напоминает, что по направленной 11 сентября 2003 года жалобе автора на невыплату алиментов жандармерия провела расследование.
The State party draws attention to the fact that the author's complaint about non-payment of alimony, lodged on 11 September 2003, led to a gendarmerie investigation.

Вопреки жалобе автора, система экзаменов АМС нисколько не связана с национальным происхождением того или иного лица.
Contrary to the author's complaint, the system of AMC examinations does not carry any imputation regarding the attributes of individuals of particular national origins.

Государство- участник заявляет, что согласно жалобе автора ЦИК не приняла решения об отказе в регистрации его в качестве кандидата.
The State party asserts that according to the author's complaint, the CEC did not decide on the refusal to register him as a candidate.

Вопреки жалобе автора, система экзаменов АМС нисколько не связана с качествами отдельных лиц какого-либо конкретного национального происхождения.
Contrary to the author's complaint, the system of AMC examinations does not carry any imputation regarding the attributes of individuals of particular national origins.

Тот факт, что лица, подобные автору, которые не наделены исключительным правом ловить рыбу, между собой равны в правах, не имеет к жалобе автора никакого отношения.
The fact that those who like the author have not been given the exclusive right to fish have equal rights among themselves, is not relevant to the author's complaint.

По жалобе автора надзорная коллегия Жамбыльского областного суда 20 марта 2003 года изменила приговор, сократив срок лишения свободы до семи лет.
Following the author's appeal on 20 March 2003, the supervisory review chamber of the Dzambylansky Regional Court amended the verdict, reducing the sentence to seven years' imprisonment.

Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что он не может пересматривать решение, принятое Европейским судом по жалобе автора по пункту 1 статьи 6 Европейской конвенции.
The Committee thus considered itself precluded from reviewing the examination of the author's claim by the European Court under article 6, paragraph 1, of the European Convention.

В заключение государство- участник заявляет, что в жалобе автора отсутствуют какие-либо новые элементы, которые могли бы послужить основой для вынесения решения, отличного от постановления третьего суда по трудовым спорам Коджали.
The State party concludes that there are no new elements in the author's claim that would constitute a basis for a decision different than the decision of the Kocaeli 3rd Labour Court.

Мая 2008 года государство- участник пояснило, что в 2005 году Генеральная прокуратура Беларуси проверила законность постановления Московского районного суда города Минск от 18 августа 1997 года по жалобе автора против Министра юстиции.
On 2 May 2008, the State party explained that the Belarus General Prosecution Office, in 2005, checked the legality of the Court of the Moscow District of Minsk of 18 August 1997 on the author's complaint against the Minister of Justice.

Что касается вывода Комитета относительно того, что применение внутренних средств правовой защиты уже неоправданно затянулось, то государство- участник отмечает, что ничто в жалобе автора не указывает на какую-либо ответственность государства- участника за такие задержки, которые, возможно, и имели место в ходе судебного разбирательства.
With respect to the Committee's finding that the application of domestic remedies had already been unreasonably prolonged, the State party notes that nothing in the author's complaint would point to any State party responsibility for such delays as may have occurred in the judicial proceedings.

В связи с предполагаемым нарушением подпунктов а, b и d пункта 1 статьи 2 Конвенции государство- участник утверждает, что оно скорее всего подпадает под действие подпункта d пункта 1 статьи 2, поскольку ни подпункт а, ни подпункт b пункта 1 статьи 2 сами по себе не имеют отношения к жалобе автора, которая касается акта дискриминации, совершенного частным лицом.
In connection with the alleged violation of article 2.1(a),(b) and(d) of the Convention, the State party argues that article 2.1(d) is the most relevant provision, as article 2.1(a) and(b) do not make any independent contribution in relation to the author's complaint, which concerns discrimination committed by a private individual.

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник уведомило, что Генеральной прокуратурой проводилась проверка по фактам, изложенным в жалобе автора Комитету, что было установлено, что решение о прекращении производства по уголовному делу в целях расследования утверждений автора является необоснованным и что дело было возвращено для организации дополнительного расследования.
It further notes that the State party advised that the General Prosecutor Office had conducted an inquiry into the facts of the author's complaint to the Committee, determined that the decision to close criminal proceeding initiated to investigate the author's allegations was unfounded and referred it for further investigation.

Кроме того, государство- участник отмечает, что тот факт, что в жалобе автора говорится о" нерациональности" заседания Конституционного суда в августе, поскольку в течение этого месяца практически невозможно получить юридическую консультативную помощь, свидетельствует о том, что он знал о решении Верховного суда до истечения срока для предоставления ходатайства об ампаро.
Besides, the State party notes that it is implicit in the author's complaint about the"irrationality" of the Constitutional Tribunal sitting in August because of the quasi impossibility of obtaining legal advice during that month, that he was aware of the decision of the Supreme Court before the expiry of the deadline for his recourse for amparo.

Следующие элементы должны также приниматься во внимание для анализа существования такой опасности: свидетельство о наличии практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека в стране происхождения; заявления автора о пытках или жестоком обращении, подтверждаемые автором в последнее время или независимыми доказательствами; политическая деятельность автора в стране происхождения или вокруг нее; доказательства правдивости заявлений автора и фактические несоответствия в жалобе автора.
The following elements must be taken into account to assess the existence of such a risk: evidence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in the country of origin; allegations of torture or ill-treatment sustained by the author in the recent past and independent evidence thereof; political activity of the author within or outside the country of origin; evidence as to the credibility of the author; and factual inconsistencies in the claim of the author.

Уже 21 августа 1990 года, т. е. до первого решения австрийского консульства в Куритибе по жалобе автора в связи с отказом выдать ему стандартный паспорт, действительный для выезда во все страны сроком на 10 лет, австрийское посольство в Бразилии сообщило автору о возможности выдать ему лишь краткосрочный паспорт, который позволил бы ему вернуться в Австрию, при условии что автор даст письменное обещание явиться в судебные органы.
Already on 21 August 1990, and therefore, prior to the first decision of the Austrian Consulate in Curitiba on the author's complaint against the rejection of issuing a regular passport for all countries, valid for 10 years, the Austrian Embassy in Brasilia informed the author of the possibility of issuing a passport for only a short period that would enable him to return to Austria, provided that he committed in writing to appear before the courts.

Жалоба автора была отклонена 20 марта 2001 года за отсутствием оснований.
The author's complaint was terminated on 20 March 2001 for lack of substance.

Жалоба автора касается прежде всего права на эффективное обжалование осуждения и приговора.
The author's complaint concerns primarily the right to an effective appeal against conviction and sentence.

Прокурор проигнорировал жалобу автора от 27 октября 1999 года.
The Prosecutor ignored the author's complaint of 27 October 1999.

Остальная часть жалобы автора была признана несовместимой с Конвенцией ratione materiae.
The remainder of the author's complaint was declared incompatible ratione materiae with the Convention.

Комитет считает, что жалоба автора в достаточной степени обоснована для целей приемлемости.
The Committee considers that the author's complaint is sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.

Сотрудник ответил, что жалоба автора не была получена.
The officer replied that the author's complaint had not been received.

Жалоба автора была отклонена Президиумом Верховного суда 28 января 2008 года.
The author's complaint was rejected by the Presidium of the Supreme Court on 28 January 2008.

В свете вышеизложенного государство- участник считает жалобу автора спорной.
In the light of the above the State party considers the author's complaint to be moot.

Ноября 2004 года Европейский суд по правам человека объявил жалобу автора неприемлемой.
On 5 November 2004, the European Court of Human Rights declared the author's complaint inadmissible.

Государство- участник сообщает, что жалоба автора является неприемлемой и необоснованной.
The State party submits that the author's complaint is inadmissible and ill-founded.

Европейский суд рассмотрел вопрос о приемлемости жалобы автора 3 октября 2002 года.
The European Court considered the admissibility of the author's complaint on 3 October 2002.