ЖЕЛАЕМЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• desired changes
• desirable changes

Примеры использования Желаемых изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение альтернативных сценариев для достижения желаемых изменений в государственной стратегии;
Identify alternative scenarios to achieve desired policy changes;

Недавние восстания показали, что существуют новые, важные механизмы достижения желаемых изменений.
The recent uprisings have shown that there are new and important ways for moving towards desired change.

Это может также содействовать омоложению Организации и достижению желаемых изменений в культуре управления.
This could also contribute to the rejuvenation of the Organization and to the desired changes in management culture.

Однако отмечалось некоторое различие во мнениях в отношении способов осуществления желаемых изменений.
There was, however, some divergence of opinion with regard to the means of achieving the desired change.

Люди, которым предоставлены права, имеют более высокие шансы добиться желаемых изменений на всех уровнях и обрисовать собственные пути их достижения.
People who are empowered have better chances to bring about desired changes at all levels and shape their own options.

Какие острые проблемы и противоречия препятствуют осуществлению желаемых изменений уже сегодня?
What sharp problems and contradictions hinder the implementation of the desired changes today?

На основе анализа целевых групп можно убедиться, что существуют различные потребности в информации и другие способы вмешательства, чтобы достичь желаемых изменений.
As your analysis of the target groups will reveal, there are varying needs for information and other interventions to achieve the desired changes.

Таким образом, те, кто наделен широкими правами и возможностями, имеют больше шансов добиться желаемых изменений на всех уровнях и сформировать свои собственные варианты.
Therefore, people who are empowered have better chances to bring about desired changes at all levels and shape their own options.

Это позволит сирийцам жить в мире, завершить процесс реформ и добиться желаемых изменений.
Doing so would allow them to live in peace and complete the reform process and bring about the change they desire.

Мы пониманием, что одни лишь законодательные меры являются недостаточными для обеспечения желаемых изменений; необходимы активные действия в области образования, здравоохранения и экономического развития.
We are aware that legal measures alone would not be enough to bring about the desired change; we require strong interventions in the areas of education, health, and economic development.

Любой Шаблон Zennoposter может быть доработан под ваши нужды, стоимость доработки зависит от сложности желаемых изменений.
Any Template can be modified to your needs, modification cost will be highly depend on the complexity of desired changes.

Поставщики услуг и персонал, занимающийся ИПК, должны тесно взаимодействовать друг с другом в определении желаемых изменений в поведенческих установках и взглядах и круга различных групп населения, которые должны быть охвачены услугами.
Service providers and IEC personnel must work closely together to identify the behavioural and attitudinal changes desired and the different population groups to be addressed.

В последние годы предпринимавшиеся национальные инициативы всегда были направлены на создание потенциала для достижения желаемых изменений в выбранных областях.
In recent years, implementation of national initiatives has always been focused on the ability to achieve desired change in the selected areas.

Он также заверил Комитет в том, что ПРООН будет всемерно поощрять и поддерживать осуществление элементов стратегии, желаемых изменений и дальнейшее совершенствование практики с учетом высказанных в ходе прений мнений.
He also assured the Committee that UNDP would not be found wanting in encouraging and supporting the implementation of the elements of the strategy, the changes desired, and further improvement of practices in the light of the views expressed in the debates.

Мы стремимся к повышению производительности и эффективности благодаря сотрудникам, обладающим знаниями и навыками, необходимыми для безопасного проведения желаемых изменений.
We aim to increase productivity and efficiency by ensuring all employees have the knowledge and skills they need to safely deliver the changes we seek.

Он далее заявил о том, что у его делегации имеются оговорки в связи с применением санкций в целях достижения желаемых изменений режима, против которого они направлены.
He further stated that his delegation had reservations on the use of sanctions to effect the desired changes on a targeted regime.

Дэвид Кэмерон заявлял, что хочет оставаться в составе реформированного Евросоюза, однако не исключил возможности проведения кампании за выход из ЕС, если переговоры не дадут желаемых изменений.
Cameron has said he wants to stay within a reformed EU, but has not ruled out campaigning for an exit if renegotiation does not yield the changes he wants.

Маргарет Бетти, Директор по политике и кампаниям из WaterAid, особо подчеркнула: подход, ориентированный на людей; уточнение желаемых изменений; необходимость политического лидерства.
Margaret Batty, Director of Policy and Campaigns, WaterAid, stressed: a people-centered approach; clarity about the desired transformational change; and the need for political leadership.

Часть всей модели установления тарифов, которая касается макроэкономических условий, направлена на моделирование требуемых или желаемых изменений в экономике и на определение их воздействия на потребление в энергетике и газовой промышленности и на структуру цен.
The part of the total rate-making model on the macro-economic environment was aimed at simulating required or desirable changes in the economy and their impact on energy and gas industry consumption and price patterns.

При таком изменении повышается спрос с руководителей, поскольку основной упор на всех этапах бюджетного процесса делается на результаты, а сам процесс дает более четкую картину желаемых изменений и отдачи, которые могут дать программы.
Such a change strengthens managerial accountability by focusing on results at all phases of the budget process, and presents a clearer picture of the desired changes and benefits resulting from programmes.

Кроме того, оно служит средством распространения знаний и развития навыков для претворения в жизнь желаемых изменений в поведении и действиях, в системе ценностей и образе жизни и в укреплении всеобщей поддержки стабильных и фундаментальных преобразований, которые потребуются в будущем.
It is also a means for disseminating knowledge and developing skills, for bringing about desired changes in behaviours and actions, values and lifestyles, and for promoting public support for the continuing and fundamental changes that will be required.

Модификация погоды в военных целях была запрещена Конвенцией о запрещении воздействия на природную среду, однако управление погодой осуществляется в порядке эксперимента и в широких масштабах с 1940х годов с целью получения желаемых изменений в этой области.
While weather modification in warfare has been prohibited under the Environmental Modification Convention, weather control has been experimented with and practised widely since the 1940s to produce desirable changes in weather.

Вмешательство человека может быть направлено на достижение желаемых изменений в окружающей среде и может вызывать ответную реакцию в виде экологических изменений или может представлять собой преднамеренные или непреднамеренные побочные продукты других видов антропогенной деятельности( например, загрязнение);
Human interventions may be directed towards causing a desired environmental change and may be subject to feedback in terms of environmental change, or could be intentional or unintentional by-products of other human activities e.g., pollution.

В пункте 122 доклада также признается, что законодательная реформа, призванная искоренить традиции и обычаи, которые носят дискриминационный по отношению к женщинам характер,<< не принесла желаемых изменений в роли и положении женщин в Индии.
The report also acknowledges, in paragraph 122, that legislative reform to eradicate customary practices which discriminate against women has"not brought about the desired changes in the role and position of women in India.

И наконец, следует отметить, что самой по себе подготовки кадров недостаточно для достижения необходимых и желаемых изменений в подходах и поведении, отвечающих требованию учета гендерных аспектов в основных видах деятельности: она должна дополняться надлежащей технической поддержкой разработки и осуществления программ.
Finally, it should be noted that training alone is not sufficient to achieve the necessary and desired changes in attitudes and behaviour appropriate to gender mainstreaming: it needs to be complemented with adequate technical support in programme preparation and implementation.

Возложенный на правительство в соответствии с конституцией мандат по достижению справедливости и равенства в отношениях полов, а также различные законодательные инициативы в этой области не принесли желаемых изменений в плане повышения роли и улучшения положения женщин в Индии.
The Constitutional mandate of gender justice, equality and various legal initiatives undertaken by the Government has not brought about the desired changes in the role and position of women in India.

Однако важно понять, что вопрос гендерного равноправия на уровне власти и принятия решений должен включать, как непреложную необходимость, не просто увеличение численности женщин, но и улучшение качества их участия в плане использования своего положения для оказания влияния на достижение желаемых изменений.
However, it is important to understand that the issue of gender equity in power and decision-making must, as a matter of necessity, include not merely an increase in numbers, but also an improvement in the quality of participation, in terms of using the position to influence the achievement of desired changes.

Призывает все соответствующие государства вновь вернуться к вопросу о принятии или поддержке ими таких мер, даже если преследуемые законные цели еще не достигнуты, если после разумного срока они, как представляется, не приносят желаемых изменений в политике, независимо от характера такой политики;
Appeals to all States concerned to reconsider their adoption of or support for such measures, even if the legitimate goals pursued are not yet attained, if after a reasonable period they appear not to be bringing about the desired changes in policy, regardless of the nature of that policy;

Председатель спросил, включает ли слово" односторонние" только принудительные меры, принимаемые одним государством с целью добиться желаемых изменений в политике другого государства, или в него входят и принудительные меры, принимаемые региональными группами без разрешения Совета Безопасности или мандата Всемирной торговой организации.
The Chairperson asked whether"unilateral" only encompassed coercive measures applied by a single State to bring about a desired change in the policy of another State, or whether it should include coercive measures by regional groups without Security Council clearance or a mandate from the World Trade Organization.

Призывает вновь все соответствующие государства еще раз рассмотреть вопрос о принятии или поддержке ими таких мер, даже когда преследуемые законные цели еще не достигнуты, если после разумного срока они не принесли желаемых изменений в политике;
Appeals again to all States concerned to reconsider their adoption of or support for such measures, even when legitimate goals pursued have not yet been achieved, if, after a reasonable period, the measures have not brought about the desired changes in policy;