ЖИЛИЩНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• housing issues

Примеры использования Жилищных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признала важность жилищных вопросов в регионе;
Recognized the importance of housing issues in the region.

Решением жилищных вопросов занимается ряд учреждений, НПО, а также организации частного сектора.
There are a number of institutions involved in housing issues, NGOs as well as private sector organizations.

Эта структура будет способствовать пониманию жилищных вопросов среди широкого круга заинтересованных сторон и поощрять налаживание связей с ними.
That structure would facilitate understanding and communication of housing issues within a broader spectrum of stakeholders.

Образование и просвещение общества и общины рома по вопросам решения жилищных вопросов, юридических норм, культуры жизни и т. д.;
Education and awareness-raising in the society and the Roma population on solving the housing issues, legal regulations, living culture, etc.;

Правительству и международному сообществу следует разработать целенаправленный план для урегулирования срочных земельных и жилищных вопросов в Афганистане.
The Government and the international community should develop a focused plan to address pressing land and housing issues in Afghanistan.

В решении жилищных вопросов учитываются взгляды несовершеннолетних детей при приватизации и продаже жилья, обеспечивается их право на жилище.
In the case of housing matters, minors' opinions are taken into account in connection with the privatization and sale of accommodation and minors' right to housing is guaranteed.

Некоторые из этих дел касались уголовного права, уголовно- исполнительного права, деятельности полиции и других правоохранительных органов или жилищных вопросов.
Some of those cases applied to the penal law, penal executive law, activities of the Police and other law enforcement agencies or the housing issues.

В этих законах и нормативных актах нет положений, определяющих порядок решения жилищных вопросов, за исключением принудительных или альтернативных мер временного характера.
There are no provisions in these laws and regulations to define solutions to housing issues, except for involuntary or alternative means of a temporary character.

Исследователям, инвесторам в недвижимость, строительным компаниям, НПО и другим заинтересованным группам следует предоставить к ней открытый доступ с целью распространения информации и содействия общественному обсуждению жилищных вопросов.
Public access for researchers, real estate investors, construction companies, NGOs and other interested groups should be granted in order to disseminate information and foster public debate on housing issues.

В самом деле, урегулирование имущественных и жилищных вопросов до и после возвращения нередко имеет кардинальное значение для политической стабильности, экономической безопасности, защиты прав человека и установления и укрепления правопорядка.
Indeed, the resolution of property and housing issues before and subsequent to return is often vital to political stability, economic security, the protection of human rights and the establishment and strengthening of the rule of law.

Он подчеркнул, что как расширенный состав Рабочей группы, так и активное участие ее членов в обсуждениях свидетельствуют и об актуальности жилищных вопросов в регионе, и значительном интересе государств- членов к тематике устойчивого жилья.
He emphasized that the large number of Working Group members and their active involvement in its discussions reflected both the importance of housing issues in the region and the great interest of member States in the topic of sustainable housing..

Учитывая ограниченность имеющихся в распоряжении государства ресурсов и потенциала, невозможно найти решение сложных реальных жилищных вопросов, опираясь исключительно на строгость нормативных положений, стратегии реагирования« сверху вниз» и технические знания, как не решить их и одним только повышением качества самих домов.
Given limited governmental resources and capacity, the complex reality of the housing question cannot be resolved by relying solely on strict rules, top-down reactive strategies and technical knowledge, nor can it be resolved by simply improving homes per se.

В соответствии с Правилами оказания социальной поддержки работников АО« KEGOC» и Коллективным договором работникам Компании оказывается материальная помощь, производятся компенсационные выплаты, медицинское страхование( страхование на случай болезни), оказывается содействие в решении жилищных вопросов.
In accordance with the Rules for provision of social support for KEGOC's employees and Collective Bargaining Agreement the Company provides financial assistance, makes compensation payments, medical insurance(health insurance), and provides assistance in solving housing issues for its employees.

Работникам Компании оказывается материальная помощь, производятся компенсационные выплаты, оказывается содействие в решении жилищных вопросов путем частичного возмещения за счет средств АО« KEGOC» расходов по оплате жилища, на основании договоров аренды жилья, самостоятельно заключенных работниками Компании.
The Company also provides financial assistance, makes compensation payments, renders assistance in solution of housing issues through the partial repayment of rent costs out of KEGOC funds under lease agreements entered into independently by the Company's employees.

Что в Министерстве юстиции сейчас широко обсуждается проблема статуса лиц, проживающих совместно без регистрации брака, причем делается это" с целью определить области‒ в частности касающиеся экономических и социальных отношений, жилищных вопросов и вопросов транспорта,‒ в которых равенство в правах должно быть определено более четко.
The Ministry of Justice is conducting a study of the whole issue of people living together without being married,"in order to determine the areas, particularly regarding economic and social matters, housing and transport, in which equality of rights must be more clearly asserted.

Работ- никам Компании оказывается материальная помощь, производятся компенсационные выплаты, оказывает- ся содействие в решении жилищных вопросов путем частичного возмещения за счет средств АО« KEGOC» расходов по оплате жилища, на основании договоров аренды жилья, самостоятельно заключенных работни- ками Компании.
The Company also provides financial assistance, makes compensation payments, renders assistance in solution of housing issues through the partial repayment of rent costs out of KEGOC funds under lease agreements entered into independently by the Company's employees.

Такая конвенция позволила бы улучшить положение с жильем в регионе, включая его устойчивость, повысить роль жилищных вопросов в числе политических приоритетов правительств и создать необходимый контекст для осуществления действующих руководящих указаний, разработанных Комитетом, а также для разработки дополнительных направлений политики.
Such a convention could improve the housing situation in the region, including its sustainability, elevate housing issues among the political priorities of Governments and provide the context for the implementation of existing guidance developed by the Committee, as well as for the development of additional policies.

Система помощи центральных и местных властей в жилищной сфере регулируется в Латвии законом о помощи государства и самоуправлений в решении жилищных вопросов( положения этого закона излагались в пунктах 103 и 104 первоначального доклада) и законом о социальных квартирах и социальных жилых домах, принятым в 1997 году.
The system of government and municipal assistance in the housing area in Latvia is regulated by the Law"On State and municipal assistance in resolving the housing issue"(the provisions of this Law are described in paragraphs 103 and 104 of the initial report) and the Law"On Social Apartments and Social Residential Houses" adopted in 1997.

Земельные и жилищные вопросы по-разному влияют на различные социальные группы.
Land and housing issues affect social groups in various ways.

Жилищные вопросы.
Housing Issues.

В Республике Черногории жилищные вопросы регулировались в зависимости от трудового статуса.
In the Republic of Montenegro, housing issues were regulated depending on labour status.

Является специалистом по семейным, наследственным и жилищным вопросам.
She is an expert in family, hereditary and housing issues.

Казахстан принял ряд законодательных и нормативных актов по жилищным вопросам.
Kazakhstan has enacted a number of legislative and regulatory acts on housing issues.

II- VII. Статистические данные по жилищным вопросам 153- 158.
II-VII. Statistical data on housing issues.

В Казахстане принят ряд законов и нормативных актов по жилищным вопросам.
Kazakhstan has a number of laws and regulatory acts on housing issues.

Совещание у премьер-министра, посвященное жилищным вопросам.
Meeting at Prime Minister, devoted to housing issues.

Права кувейтских женщин в жилищных вопросах изложены в следующих нормативных документах.
Kuwaiti women's rights in the matter of housing are set forth in the following statutory instruments.

Жилищный вопрос является одним из самых острых в наше время.
Housing question is one of the most topical questions today.

Учитывая актуальность жилищного вопроса Компания строит жилищную политику на следующих принципах.
Given the urgency of the housing issue, the Company builds its housing policy on the following.

В основном, по жилищным вопросам, по оказанию материальной помощи, коммунальным услугам.
Basically, on housing questions, on material aid rendering, utilities.