ЗАВЕРШЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• completion of operations
• the termination of operations
• the end of the operations
• termination of operations
• transaction completion

Примеры использования Завершения операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение процедур прекращения и завершения операций.
Definition of termination and discharge procedures.

Процедуры завершения операций по аккредитивам в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие.
Procedures of terminating the operations for letters of credit under the oil-for-food programme.

Соответствие процедур прекращения и завершения операций;
Conformity of the termination and discharge procedures;

Среднемесячные показатели сроков завершения операций после начала использования международного регистрационного журнала операций..
Transaction completion time monthly averages since the launch of the international transaction log.

Применение силы в большем масштабе после завершения операций в Газе.
The increased level of force since the end of the operations in Gaza.

Комиссия рекомендует осуществить передачу имущества только после завершения операций.
The Board recommends that transfer of assets should only be effected after the completion of operations.

Единственное, что можно порекомендовать субъектам ВЭД, рассчитывающим на более продолжительные сроки завершения операций, корректировать дату первого события там, где это возможно.
The only thing that can be recommended to the international traders who rely on much longer term of transactions completion is to adjust date of the first action in those cases where it is possible.

В частности, Миссия отмечает широкомасштабные разрушения, которые имели место в дни завершения операций.
In particular, the Mission notes the large-scale destruction that occurred in the days leading up to the end of the operations.

Время завершения операций включает задержку, связанную с временем передачи сообщений через сеть реестра и временем, необходимым для обработки в рамках реестра, МРЖО и ЖОЕС, если в операции задействован реестр СТВ ЕС.
The transaction completion time includes the latency incurred by the travel time of messages through the registry network and the processing time within registries, the ITL and the EUTL if an EU ETS registry is involved in the transaction..

Для регистрации местонахождения мин используются системы глобального местоопределения и географические информационные системы, и после завершения операций все мины подвергаются обезвреживанию.
Global positioning and geographic information systems were used to record the position of mines, and all mines were cleared after the completion of operations.

После завершения операций по сбору и обработке данных чрезвычайно важно обеспечить качество окончательной статистики и по мере возможности внести коррективы в результаты до публикации в случае обнаружения существенных проблем.
Once data collection and processing operations are complete, it is essential that final statistics are quality assured and, where possible, improvement made to the results prior to publication if significant problems are discovered.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 10 июля 2006 года( S/ 2006/ 510), касающееся завершения операций с аккредитивами, выставленными по иракскому счету Организации Объединенных Наций, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 10 July 2006(S/2006/510), concerning the termination of operations relating to letters of credit raised against the United Nations Iraq Account, has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Что касается запланированных сроков для завершения операций, то при условии, что период подготовки, который необходим до начала деятельности по уничтожению, завершится своевременно, ожидается, что деятельность по уничтожению начнется в конце декабря 2014 года и что первый ОПХО будет уничтожен не позднее середины января 2015 года.
With regard to the planned time frame for completion of operations, should the mobilisation period that is needed prior to commencement of the destruction activities be concluded in a timely manner, it is expected that destruction activities will commence at the end of December 2014, and that the first CWPF will be destroyed no later than mid-January 2015.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 17 октября 2005 года( S/ 2005/ 656), касающееся завершения операций с аккредитивами, выставленными по иракскому счету Организации Объединенных Наций, было доведено до сведения членов Совета Безопасности, которые обсудили его во время закрытых консультаций, состоявшихся 19 октября 2005 года в присутствии Контролера.
I have the honour to inform you that your letter dated 17 October 2005(S/2005/656) concerning the termination of operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account has been brought to the attention of the members of the Security Council, who had the opportunity to discuss it during private consultations held on 19 October 2005 in the presence of the Controller.

В целях продвижения к цели завершения операций, связанных с аккредитивами в рамках Программы, Секретариат на регулярной основе закрывал аккредитивы, срок действия которых истек согласно их собственным условиям без представления заявлений о доставке поставщиками и без поступления от правительства Ирака просьбы продлить срок их действия в течение обычных 90 дней после даты его истечения.
In an effort to move towards the termination of the operations relating to the letters of credit under the programme, the Secretariat has regularly cancelled letters of credit that have expired on their own terms with no claim of delivery asserted by the supplier and with no request for extension from the Government of Iraq, usually 90 days after the expiry date.

После завершения операции на форму будут добавлены три новых компонента.
After finishing the operation, three new components will be added to the form.

Взять карточку в свои руки и не возвращать ее до завершения операции.
Take the card and not return it before the transaction is finished.

Мигает синим/ красным Мигает синим/ красным Выполняется синхронизация массива RAID; прекращает мигать сразу после завершения операции.
Blinking blue/red RAID synchronizing and will cease once the operation is finished.

Определение процедур прекращения и завершения операции.
Definition of termination and discharge procedures.

Такое разрешение прилагается к материалам дела после завершения операции по внедрению.
The authorisation is attached to the case file after the infiltration operation has been completed.

Завершение операций отражает тот факт, что страна больше не находится в чрезвычайном положении и твердо стоит на пути к восстановлению.
The conclusion of the operations reflects the fact that the country is no longer in an emergency situation and is decisively on the road to recovery.

После завершения операции вы можете открыть перспективы и организовать импортированных писем в случае, если это требуется.
After the end of operation you may open the Outlook and organize your imported emails in case if that is required.

Положения настоящего Соглашения остаются в силе до завершения операции, если только стороны не примут иного решения.
The present Agreement shall remain in force until the end of the operation, unless the parties agree otherwise.

Например, было бы весьма полезным Совету Безопасности по завершении операций представлять специальный доклад Генеральной Ассамблее.
For example, it would be very useful, in the case of operations that have been concluded, for the Security Council to submit a special report to the General Assembly.

Мы предоставляем информационное, аналитическое и юридическое сопровождение в области корпоративных финансов от начального этапа до завершения операции.
We provide informational, analytical and legal support in the sphere of corporate finances from the first stage till the conclusion of the operation.

Национальные реестры и реестр МЧР регистрируют любые ввод в обращение, передачу, приобретение, аннулирование или изъятие из обращения[[ ЕУК][ ЧУК],] ЕСВ и ССВ[ установленного количества] сразу же после завершения операции.
National registries and the CDM registry shall record any issuance, transfer, acquisition, cancellation and retirement of[[AAUs][PAAs], ERUs and CERs][assigned amount] immediately upon completion of the transaction.

Эта информация наряду со сведениями о переводе средств или связанным с ним извещением хранится по меньшей мере в течении пяти( 5) лет после закрытия счетов и завершения операции.
The information must be kept, together with the related transfer or communication, for at least five years after the accounts have been closed and the transaction has been finalized.

В правом верхнем углу нажмите кнопку преобразовать и дождитесь завершения операции. Готов!
In the upper right corner, click the Convert button and wait for the operation to complete. Ready!

Пациент должен будет показаться физиотерапевту с первого дня после завершения операции.
The patient will need to see a physical therapist from the first day after the surgery is complete.

Никогда не отпускайте ни головку двигателя, ни рычаг до завершения операции как при подъеме, так и при опускании.
Never let go of either the motor head or lever until the operation is complete- both in the lifting and lowering steps.