ЗАГРЯЗНЕНИЕМ НЕФТЬЮ на Английском - Английский перевод

• oil pollution

Примеры использования Загрязнением нефтью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество сосредоточено главным образом в области борьбы с загрязнением нефтью и контроля за ним.
It focuses largely on combating and controlling oil pollution.

РОПМЕ готовит также атлас уязвимых районов, который станет подспорьем в борьбе с загрязнением нефтью.
ROPME was also preparing an atlas of sensitive areas as an aid to oil pollution response.

Являлся представителем Малайзии в Комитете оборотного фонда по борьбе с загрязнением нефтью Малаккского и Сингапурского проливов.
Representative of Malaysia in the Revolving FUND Committee to Combat Oil Pollution in the Straits of Malacca and Singapore(1990-95);

В течение ряда лет в Средиземноморском регионе велась борьба с аварийным загрязнением нефтью.
For years, the Mediterranean region has combated accidental oil pollution.

Разработан и введен в силу Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью к июлю 1995 года он будет действовать на всех российских судах.
A Ship's Emergency Plan for coping with oil pollution has been drawn up come into force it will be on board all Russian vessels by July 1995.

Есть также несколько документов, принятых на региональном уровне, касающихся сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и другими веществами в чрезвычайных ситуациях.
There are also several instruments which have been adopted at the regional level regarding cooperation in combating pollution by oil and other substances in cases of emergency.

Германия заявляет, что она поставила средства борьбы с загрязнением нефтью Бахрейну и Катару и что немецкие эксперты обучили местных специалистов навыкам работы на этом оборудовании.
Germany states that it supplied oil pollution control equipment to Bahrain and Qatar, and that German experts trained local operators in the use of the equipment.

Основное значение в своих программах страны придают улучшению экологии рек в нижнем течении, сохранению биологического разнообразия и борьбе с аварийным загрязнением нефтью.
Countries have concentrated their programmes on ecological improvement of rivers adjacent to the sea, conservation of biodiversity, and intervention in case of accidental oil pollution.

Как отмечается в пунктах 438- 439, режим КГО и Конвенции о Фонде в редакции 1992 года охватывает только случаи ущерба, нанесенного загрязнением нефтью из бункеров нефтяных танкеров, будь то груженых или порожних.
As noted in paragraphs 438 and 439, the 1992 CLC and Fund regime only covers oil pollution damage caused by the bunkers of oil tankers, whether laden or unladen.

Была произведена также корректировка некоторых расходов на средства борьбы с загрязнением нефтью для учета остаточной стоимости, а также эксплуатационных издержек, которые были бы понесены в любом случае.
An adjustment has also been made to certain costs in respect of oil pollution control equipment to take account of residual value as well as maintenance costs that would have been incurred in any event.

В пределах Средиземноморского региона Мальта содействует необходимости принятия дальнейших мер в том, что касается контроля над загрязнением, и приняла на своей территории региональный центр по борьбе с загрязнением нефтью.
Within the Mediterranean region, Malta has promoted the need for further measures with respect to pollution control, and it hosts the regional centre to combat oil pollution.

Протокол( к Региональной конвенции об охране окружающей среды в Красном море и Аденском заливе) относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях 1982 года.
Protocol(to the Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment) concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency, 1982.

РОПМЕ поручило МЕМАК заниматься осуществлением Протокола о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях 1978 года дополнительную информацию см. в пункте 430.
ROPME has designated the Marine Emergency Mutual Aid Centre(MEMAC) to implement the Protocol concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and other Harmful Substances in Cases of Emergency(1978) for further details, see para. 430.

РОПМЕ сообщила( через ЮНЕП), что поручила Центру по взаимному оказанию чрезвычайной помощи на море( МЕМАК) заниматься осуществлением Протокола о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях 1978 года.
ROPME communicated(via UNEP) that it had designated the Marine Emergency Mutual Aid Centre(MEMAC) to implement the Protocol concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and other Harmful Substances in Cases of Emergency 1978.

Протокол о региональной готовности к инцидентам с загрязнением нефтью, борьбе с ними и сотрудничеству будет способствовать защите и сохранению среды Каспийского моря перед лицом угроз загрязнения нефтью, в том числе за счет внедрения системы чрезвычайных мер на случай инцидентов с загрязнением нефтью.
The Protocol on Regional Preparedness, Response and Cooperation in Combating Oil Pollution Incidents will assist in protecting and preserving the Caspian Sea environment against the threats posed by oil pollution, including through the introduction of an emergency response system for dealing with oil pollution incidents.

Протокол( к Эль- Кувейтской региональной конвенции о сотрудничестве в области защиты морской среды от загрязнения) относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях 1978 года.
Protocol(to the Kuwait Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution) concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency, 1978.

Кроме того, страны Африки и восточной части Европы подчеркнули необходимость наращивания потенциала, мобилизации людских ресурсов в государственном секторе, подготовки оперативных планов по прибрежным районам и морю, улучшения состояния населенных пунктов в прибрежных районах, а также потребность в технической помощи, особенно для борьбы с загрязнением нефтью и улучшения качества воды.
African and Eastern European countries also emphasized the need for capacity-building, mobilization of human resources in the public sector, preparation of operative coastal and marine plans, improvement of human settlements in coastal areas, and the need for technology assistance, especially to combat oil pollution and improve water quality.

Хотя доклад посвящен в первую очередь режиму международной ответственности и возмещения ущерба, причиненного загрязнением нефтью с танкеров, известному как режим Международных фондов для компенсации ущерба от загрязнения углеводородами, в нем освещаются также некоторые главные положения двух важных родственных международных конвенций, касающихся ответственности за другие виды загрязнения с судов и возмещения соответствующего ущерба.
While the report focuses on the international liability and compensation framework for oil pollution from tankers, known as the International Oil Pollution Compensation Fund(IOPC Fund) regime, it also highlights some of the key features of two important related international conventions that provide for liability and compensation in respect of other types of ship-source pollution..

В этой связи следует отметить положения о столкновении в море, схемах разделения движения, осуществлении государством порта юрисдикции в вопросе защиты и сохранения морской среды, ответственности и компенсации за ущерб, причиненный загрязнением нефтью, и мерах по недопущению загрязнения в результате морских аварий;
In this regard, mention should be made of provisions on collisions at sea, traffic separation schemes, exercise of port State jurisdiction for the protection and preservation of the marine environment, liability and compensation for oil pollution damage and measures to a avoid pollution arising from maritime casualties;

Предполагается, что протоколы о сохранении биоразнообразия, загрязнении из наземных источников и в результате осуществляемых на суше видов деятельности и об оценке экологического воздействия в трансграничном контексте будут готовы к принятию на втором совещании Конференции сторон в 2008 году, а протокол о региональной готовности, реагировании и сотрудничестве при борьбе с загрязнением нефтью в случаях чрезвычайной ситуации будет открыт для подписания на этом совещании или перед его началом.
It is intended that the protocols on conservation of biodiversity, pollution from land-based sources and activities, and on environmental impact assessment in a transboundary context will be ready for adoption at the second meeting of the Conference of the Parties in 2008, and that the protocol on regional preparedness, response and cooperation in combating oil pollution incidents will be opened for signature before or at that meeting.

Загрязнение нефтью.
Oil pollution.

Загрязнение нефтью и прочие выбросы.
Oil pollution and other discharges.

Загрязнение нефтью в основном угрожает видам с ограниченным ареалом и уже ослабшим популяциям.
Oil pollution threatens species with restricted ranges or already depressed populations.

Серьезной проблемой является загрязнение нефтью вод Черного, Каспийского и Средиземного морей.
Oil pollution is a major problem in the Black Sea, the Caspian Sea and in the Mediterranean.

F Применима только к загрязнению нефтью.
F Applicable to oil pollution only.

Кроме того, ГЭФ финансирует проект регулирования загрязнения нефтью на юго-западе Средиземного моря.
The Facility also funds an oil pollution management project for the south-west Mediterranean Sea.

Этот объект, числящийся в Списке всемирного наследия ЮНЕСКО, серьезно пострадал от загрязнения нефтью.
The site, listed on the UNESCO World Heritage List, suffered substantially from the oil pollution.

Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью.
Intervention on the High Seas in case of Oil Pollution.

Огромную обеспокоенность в регионе вызывают проблемы загрязнения нефтью, сточных вод и биологического разнообразия.
The region is largely concerned with oil pollution, wastewater and biological diversity.

ПредотВращение загрязнения неФтью Добыча и транспортировка нефти могут оказывать на окружающую среду, природные ресурсы и здоровье населения негативное воздействие, которое простирается за пределы государственных границ.
Prevention of oil pollution Oil extraction and transportation may adversely affect the environment, natural resources, and people's health across borders.