ЗАГРЯЗНЕНИЕ НЕФТЬЮ на Английском - Английский перевод

• oil pollution

Примеры использования Загрязнение нефтью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Загрязнение нефтью.
Oil pollution.

Серьезной проблемой является загрязнение нефтью вод Черного, Каспийского и Средиземного морей.
Oil pollution is a major problem in the Black Sea, the Caspian Sea and in the Mediterranean.

Загрязнение нефтью.
Pollution by oil.

Режимы ответственности за ядерный ущерб более разнообразны, чем режимы ответственности за загрязнение нефтью.
The regimes of liability for nuclear damage have been more diverse than in the case of oil pollution.

Загрязнение нефтью и прочие выбросы.
Oil pollution and other discharges.

Такие границы хорошо известны в контексте режимов, регулирующих загрязнение нефтью на море и ядерные инциденты.
Such limits are well known in the case of regimes governing oil pollution at sea and nuclear incidents.

Загрязнение нефтью в основном угрожает видам с ограниченным ареалом и уже ослабшим популяциям.
Oil pollution threatens species with restricted ranges or already depressed populations.

Нефтезагрязнения акватории порта Сингапур Актуальной проблемой современности выступает загрязнение нефтью морских акваторий.
Oil Contaminations of Singapore Port Water Area Nowadays oil contamination of sea water areas becomes a pressing problem.

Загрязнение нефтью является одной из острых проблем для районов Черного моря, Каспийского моря и Средиземноморья.
Oil pollution is a major problem in the Black Sea, Caspian Sea and Mediterranean.

Кроме того, представленные доказательства свидетельствуют о том, что регулярное загрязнение нефтью создает опасность для окружающей среды и здоровья населения.
The evidence also shows that persistent contamination by oil poses risks to the environment and to human health.

Загрязнение нефтью уничтожило места рыбной ловли и сельскохозяйственные угодья и привело к заражению питьевой воды.
Oil pollution has destroyed fisheries and farm land, and drinking water has been contaminated.

Согласно Конвенции каждое участвующее государство обязано создать национальную систему срочной и эффективной борьбы с инцидентами, вызывающими загрязнение нефтью.
Each Party is under obligation to establish a national system for responding promptly and effectively to oil pollution incidents.

Общее загрязнение нефтью из нескольких источников попрежнему представляет собой крупную проблему в Черном, Каспийском и Средиземном морях.
Oil pollution in general, from several sources, is a major problem in the Black Sea, the Caspian Sea and the Mediterranean.

Одним из главных оснований обеспокоенности международного сообщества в сфере судоходства выступает загрязнение нефтью в результате посадки судов на мель, столкновений судов и незаконных выбросов.
In shipping, oil pollution arising from ship groundings and collisions or illegal discharges is a major international concern.

Хотя загрязнение нефтью регулируется в соответствии с МАРПОЛ, балластировка считается эксплуатационным выбросом и поэтому не охватывается приложениями к ней.
Although oil pollution is regulated under MARPOL, ballasting is viewed as operational discharge and is therefore not covered by its annexes.

Эти режимы применяются в отношении ответственности за ядерное загрязнение и загрязнение нефтью, а также в отношении другой деятельности, такой как создающая вредные отходы.
These regimes have been used in relation to nuclear and oil pollution as well as other activities such as those involving hazardous wastes.

Загрязнение нефтью в результате морских перевозок и деятельности, осуществляемой в прибрежных районах аварийные разливы нефти рассматриваются в главе, посвященной технологическим рискам.
Oil pollution from maritime transport and offshore activities Accidental oil spills in chapter on technical hazards.

Ирак приходит к выводу о том, что основной экологической проблемой Персидского залива для коммерческих рыбных промыслов всегда было не загрязнение нефтью, а истощение рыбных запасов.
Iraq concludes that overfishing and not oil pollution has always been the main environmental concern in the Persian Gulf regarding commercial fisheries.

Так, в признанной в настоящее время на международном уровне схеме ответственности и компенсации за загрязнение нефтью владелец судна и владелец груза рассматриваются как лица, разделяющие ответственность.
Thus the present internationally agreed scheme of liability and compensation for oil pollution treats both the ship's owner and the cargo owner as sharing the responsibility.

Возлагают строгую ответственность, при наличии весьма ограниченных оснований для освобождения от нее, на лиц, которые несут правовую ответственность за загрязнение нефтью и другими опасными веществами.
Impose strict liability with only limited defence available on persons made legally responsible for pollution from oil and other hazardous substances for.

Вместе с тем судоходство воздействует на морскую среду, в частности в таких формах, как загрязнение нефтью, загрязнение атмосферы, выбросы парниковых газов, загрязнение химикатами и привнесение инвазивных чужеродных видов.
However, shipping activities impact the marine environment through, in particular, oil pollution, air pollution, greenhouse gas emissions, chemical pollution and the introduction of invasive alien species.

В частности, в настоящее время идет подготовка доклада по итогам исследовательской и аналитической деятельности по изучению аспектов международной нормативно- правовой базы, касающихся ответственности за загрязнение нефтью с судов.
More specifically, research and analytical work that examines aspects of the international regulatory framework dealing with liability for ship-source oil pollution is culminating in a report which is currently under way.

Было также выражено мнение о том, что международная ответственность может быть связана со многими областями в международном праве, такими, как морская среда, загрязнение нефтью, ядерный ущерб, природные ресурсы, транспорт, военная деятельность и космос, и что в некоторых из этих областей уже существуют особые режимы ответственности.
The view was also expressed that international liability could relate to many fields in international law, such as the marine environment, oil pollution, nuclear damage, natural resources, transportation, military activities and space, and that for some of those areas, a specific regime of liability had already been established.

Казахстан ратифицировал протокол к Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря 18 Марта 2016 Главой государства подписан Закон Республики Казахстан« О ратификации Протокола о региональной готовности, реагировании и сотрудничестве в случае инцидентов, вызывающих загрязнение нефтью, к Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря», сообщат пресс-служба Акорды.
Kazakhstan ratified Protocol to Framework Convention for Protection of Caspian Sea Marine Environment 18 March 2016 The Head of State has signed the Law"On Ratification of the Protocol Concerning Regional Readiness, Response and Co-operation in the incidents causing oil pollution to the Framework Convention for the Protection of the Caspian Sea Marine Environment", the press service of Akorda informed.

Кроме того, он начал работу по изучению аспектов международной нормативно- правовой базы, касающихся ответственности за загрязнение нефтью с судов, в целях улучшения понимания этих вопросов и выработки рекомендаций в области политики для сотрудников директивных органов из развивающихся стран в связи с принятием соответствующих международных конвенций.
Moreover, it has commenced work to examine aspects of the international regulatory framework dealing with liability for ship-source oil pollution with a view to improving the understanding of these issues and providing policy guidance to decision-makers in developing countries in respect of the adoption of relevant international conventions.

Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству( БЗНС) требует, чтобы ее стороны сообщали всем заинтересованным государствам об инцидентах, вызывающих загрязнение нефтью, и предусматривает глобальные рамки международного сотрудничества в борьбе с крупными инцидентами, вызывающими загрязнение нефтью, или ситуациями, угрожающими загрязнением моря.
The International Convention on Oil Pollution Preparedness and Response and Cooperation(OPRC) requires the parties to inform all concerned States of an oil pollution incident and provides a global framework for international cooperation in combating major oil pollution incidents or threats to marine pollution..

F Применима только к загрязнению нефтью.
F Applicable to oil pollution only.

Кроме того, ГЭФ финансирует проект регулирования загрязнения нефтью на юго-западе Средиземного моря.
The Facility also funds an oil pollution management project for the south-west Mediterranean Sea.

Этот объект, числящийся в Списке всемирного наследия ЮНЕСКО, серьезно пострадал от загрязнения нефтью.
The site, listed on the UNESCO World Heritage List, suffered substantially from the oil pollution.

Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью.
Intervention on the High Seas in case of Oil Pollution.