ЗАКОНУ ДЖУНГЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• the law of the jungle

Примеры использования Закону джунглей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она живет по закону джунглей.
But this one is governed by the law of the jungle.

Эти судьи действуют не по международным законам, поскольку их позиция недоказуема, а по закону джунглей, ибо они ведут себя как охотники.
These judges do not rely on law-- since their position is indefensible-- but on the law of the jungle, because they are hunters.

Возвращение к состоянию анархии или закону джунглей не имеет абсолютно никакого будущего.
Returning to a state of anarchy or to the law of the jungle offers absolutely no future.

Если ничего не делать для исправления такого положения, правовая и организационная структура, созданная Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, вполне может уступить место закону джунглей.
For the situation is such that, if nothing is done, the legal and institutional structure established under the United Nations Convention on the Law of the Sea might well succumb to the law of the jungle.

Я полагаю, что нас выживают согласно закону джунглей, и что существует также закон Сада.
We shot ourselves in the feet with the law of the Jungle, for there is also the law of the Garden.

Это методы, которые ведут планету к закону джунглей, скомпрометируют Соединенные Штаты, нанесут непоправимый ущерб престижу этой страны и будут способствовать разжиганию ненависти, которая сегодня вызывает столько боли и скорби.
These methods would take the planet back to the law of the jungle; they would be a blemish on the United States, destroying its prestige and feeding the hatred that is now the cause of so much pain and sadness.

Сегодня нам представляется вполне очевидным, что в мире, живущем по закону джунглей, правда и очевидные факты не играют никакой роли!
Today it seems clear to us that in a world that has reverted to the law of the jungle, truth and hard facts count for little!

Те, кто подрывает Организацию Объединенных Наций и ее ценности, принципы и нормы, отвергая правила игры, в том числе правопорядок, должны нести всю ответственность за возврат мира к закону джунглей, войнам и хищничеству, равно как и те, кто их поддерживает.
Those who weaken the United Nations and its values, principles and norms by rejecting the rules of the game, including the rule of law, must shoulder the appalling responsibility of returning the world to the law of the jungle, war and pestilence, and so must those who appease them.

Мы надеялись, что она раз и навсегда положит конец закону джунглей как доминирующему фактору международных торговых отношений.
It was our hope that it would end, once and for all, the law of the jungle as the dominant feature of international commercial relations.

Территории, которые агрессор захватил силой, ни в коем случае не должны стать основой для урегулирования, и международное сообщество не должно отступать от общепризнанных в сегодняшнем мире норм международного права, так как это означало бы возврат к закону джунглей и хаосу и предоставило бы агрессору право совершать нападения.
The territories the aggressor has conquered by force must not in any case be the basis for a settlement, and the international community must not depart from the rules of international legitimacy recognized in today's world, for that would mean a return to the law of the jungle and chaos, and we would be giving the aggressor licence to strike.

Они также создают прецеденты, которые отбрасывают международное сообщество назад к закону джунглей и правила<< сильный всегда прав>>, тем самым делая разоружение все более иллюзорной целью.
They also create precedents that bring the international community back to the law of the jungle and the rule of”might is right”, thus making disarmament an increasingly elusive goal.

Поэтому международное сообщество надеется, что Комиссия поможет положить конец" закону джунглей" и восстановить законность, в частности в интересах укрепления демократии, плюрализма и благого правления.
For that reason, the international community was looking to the Commission to help end the law of the jungle and to reinstate the rule of law, particularly in the interest of reinforcing democracy, pluralism and good governance.

Закон джунглей.
Law of the jungle.

А закон джунглей гласит- слабый будет съеден.
And the law of the jungle says the weak get eaten.

Ето закон джунглей.
It's the law of the jungle.

Воцарится закон джунглей.
It would become the law of the jungle.

Судан не руководствуется законом джунглей.
The Sudan is not governed by the law of the jungle.

И нашими жертвами станут самые слабые! Закон джунглей- выживает сильнейший!
The weak become the victims of the strong- the law of the jungle.

В результате этого в мире господствовал бы закон джунглей.
The world would thus become subject to the law of the jungle.

Право, которое они применяют, является законом джунглей, а не международным правом.
The law that they upheld was the law of the jungle rather than international law.

Потому что помните одно, если превалирует закон джунглей, вы ушли.
Because remember one thing, if the law of the jungle prevails, you are gone.

Миру необходим международный правовой порядок, который господствует над законом джунглей.
The world needs an international legal order that prevails over the law of the jungle.

Также участвовала в шоу« Закон джунглей».
He also appeared on Law of the Jungle as a guest.

К тому же," закон джунглей" одинаков для всех.
After all, the Law of Jungle is relentlessly fair to everyone.

Это будет не принципом верховенства права, а законом джунглей.
Rather than the rule of law, this would be the law of the jungle.

Подобные действия приведут к тому, что закон джунглей возобладает в международных отношениях над положениями Устава.
Such acts would cause the law of the jungle to prevail in international relations over the law of the Charter.

Однако признание глобализации не означает признания анархии или законов джунглей и тем самым отказ от способности человека управлять миром, в котором мы живем.
Accepting globalization, however, does not mean accepting anarchy or the law of the jungle, and thereby renouncing the capacity of humans to govern the world in which we live.

Руководствуясь неким законом джунглей, они позволяют себе выдвигать самые разные необоснованные обвинения против наиболее видных людей в мире-- обвинения, которые свидетельствуют об устрашающем и уголовном менталитете.
They permit themselves, following some law of the jungle, to bring random groundless allegations against the most illustrious people in the world, allegations that are indicative of a loathsome and criminal mentality.

К сожалению, законы джунглей по-прежнему доминируют над неспособностью одних и равнодушием других в решении проблем.
Unfortunately, the law of the jungle continues to prevail in the face of the impotence of some and the indifference of others.

Если воцарится закон джунглей, то это, несомненно, приведет к гибели малых и слабых государств.
If the law of the jungle were to prevail, the small and the weak would certainly perish.