ЗАКОНУ ЖЕНЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• law women
• act women

Примеры использования Закону женщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

По закону женщины имеют право выбрать любой род занятий.
By law women could choose any occupation.

Формально и согласно закону женщины могут баллотироваться на должность наравне с мужчинами.
In formal terms and by the law, women can run for office equally with men.

По закону женщины имеют право начинать свое собственной дело.
By law, women had the right to start their own businesses.

С 1714 года Британия имела одного монарха с Ганновером, но по Салическому закону женщины не могли наследовать престол Ганновера.
Since 1714, Britain had shared a monarch with Hanover in Germany, but under Salic law women were excluded from the Hanoverian succession.

По закону женщины могут быть членами муниципальных советов и парламента.
Under the law, women may serve as members of municipal councils and parliament.

В связи с репродуктивными правами женщин делегация отметила, что по закону женщины имеют полное право распоряжаться своим телом.
With regard to the reproductive rights of women, the delegation indicated that by law women have the full right of say over their bodies.

Согласно закону, женщины должны сидеть только в задней части автобуса.
According to the law, women are obliged to sit at the back of the bus.

Г-жа Бокпе- Гнакаджа говорит, что, как утверждается в докладе, в Гамбии все люди равны перед законом и что согласно закону женщины пользуются свободой заключения договоров, управления своим имуществом, передвижения и выбора места жительства.
Ms. Bokpé-Gnacadja said the report claimed that in the Gambia all persons were equal before the law, and that under the law women were free to enter into contracts, administer their own property, travel and choose their domicile.

По этому закону женщины считаются жертвами, нуждающимися в защите своих прав человека.
Under that act, women were treated as victims whose human rights should be protected.

По закону женщины могут добиваться возмещения ущерба, причиненного любыми насильственными действиями против них.
Under the law, women could seek redress for any violence committed against them.

Согласно этому закону женщины теперь имеют равные с мужчинами права на получение, изменение или сохранение гражданства.
Under this Act, women now have equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.

По закону женщины имеют право владения, управления и закрепления прав собственности в отношении имущества, полученного любым законным путем.
According to the law women enjoy the right to own, administer and retain property acquired through any legal means.

По закону женщины имеют равные права с мужчинами, однако традиционная культура Вануату иногда противоречит этому.
At law women have equal rights, however Vanuatu's traditional culture can at times conflict with this.

По закону женщины имеют право на частично оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком по достижению им трехлетнего возраста и право на неполный рабочий день.
By law, mothers were entitled to partially paid leave to care for a child up to the age of three and were able to work part time.

По этому закону женщины и девочки, ставшие предметом торговли, имеют право на их защиту как свидетелей и, при необходимости, проживание в безопасных условиях.
Under the Act, women and girls who had been trafficked were entitled to witness protection and, where appropriate, safe accommodation.

По закону женщины могут осуществлять опеку над своими сыновьями до достижения ими десятилетнего возраста и над своими дочерьми до достижения ими двенадцатилетнего возраста.
By law, women may have custody of their male children until the age of 10 and of their female children until the age of 12.

По закону женщины обладают равным с мужчинами доступом к сельскохозяйственным и земельным ресурсам и, приобретая землю, могут использовать все преимущества государственных программ конструктивных действий.
By law, women had equal access to agricultural and land resources, and could benefit from State affirmative action programmes to acquire land.

По закону женщины Гренады имеют равный с мужчинами доступ к правосудию, политическому процессу, социальным услугам, здравоохранению, образованию, программам повышения грамотности, собственности и социальному обеспечению вне зависимости от семейного положения.
By law, the women of Grenada have the same access to the law, the political process, social services, health care, education, literacy programmes, ownership to property and social welfare, without regard to marital status.

Согласно Закону женщины- политические заключенные обладают теми же привилегиями, которые предоставляются мужчинам, а именно имеют право на ежемесячное пособие в размере 500 000 иракских динаров, лечение на территории Ирака и за рубежом, единовременный грант на оплату путевых расходов и льготные условия при получении доступа к высшему образованию и послевузовскому образованию, а также преимущественное право в отношении совершения паломничества.
Under the Act, female political prisoners obtain the same privileges as are granted to male political prisoners, namely a monthly stipend of IQD 500,000, treatment inside Iraq and abroad, a one time travel grant and preferential treatment in obtaining access to undergraduate and postgraduate studies, as well as priority in respect of the pilgrimage.

Согласно Закону, женщинам не разрешается заключать контракт в отношении своего собственного брака.
It is not permitted under the Family Act for women to contract their own marriage.

В соответствии с законом женщины имеют право владеть собственными предприятиями или управлять ими, им обеспечен доступ к программам профессиональной подготовки и кредитам, предоставляемым на льготных условиях.
Under the law, women were free to own or manage their own businesses and had access to training programmes and loans on easy terms.

Комитет сожалеет, что, несмотря на устранение неравенства перед законом, женщины по-прежнему являются жертвами неравноправного обращения и дискриминации в политической, экономической и социальной сферах.
The Committee regrets that, in spite of the elimination of inequalities before the law, women continue to be the victims of unequal treatment and discrimination in the political, economic and social spheres.

Несмотря на конституционные нормы, гарантирующие равную защиту закона и равенство перед законом, женщины попрежнему считаются гражданами второго сорта.
In spite of constitutional provisions guaranteeing equal protection by the law and equality before the law, women continue to be considered second-class citizens.

Хотя в конституции четко оговорен принцип равенства мужчин и женщин перед законом, женщины остаются вне рамок процесса принятия решений.
Although the Constitution explicitly stated the principle of equality of men and women before the law, women remained outside the decision-making process.

В соответствии с законом женщинам предоставляется отпуск по беременности и родам продолжительностью 70 календарных дней.
In accordance with the law, women are entitled to 70 calendar days of pregnancy and childbirth leave.

И особенно на том, что мы не платим по счетам, не уважаем закон, женщин и друг друга.
And apparently, the biggest difference is that we don't pay our bills, respect the law, women or each other.

Так, согласно статье 90 Закона, женщины, не имеющие трудового стажа имеют право на социальную пенсию в следующих случаях.
Thus, under article 90 of the Act, women without sufficient length of service are entitled to a social pension in the following cases.

Согласно этому же Закону, женщина, которая родила мальчика, в течение 40 дней считалась нечистой, а после рождения девочки- 80 дней.
According to this law the woman, who gave a birth to a baby, considered to be unclean during 40 days after the birth of boy and 80 days after the birth of girl.

Согласно этому закону женщина имеет право на жилище наравне с мужем.
Under the Act, a woman also has the right to housing on an equal footing with her husband.

По закону женщина, состоящая в браке с габонцем, не может работать вне дома.
Under the law, a woman married to a Gabonese man could not work outside the home.