ЗАКОНЧИТЬ ПОДГОТОВКУ на Английском - Английский перевод

• finalize

Примеры использования Закончить подготовку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь и государства- члены должны закончить подготовку соответствующих меморандумов о взаимопонимании.
The Secretary-General and Member States should finalize the relevant memorandums of understanding.

Одновременно месье Лоренсу, шоферу, он дал выходной, чтобы закончить подготовку.
In the same manner, Lawrence, the chauffeur, is given a holiday. And so, the preparations, they are complete.

Техническая группа намерена закончить подготовку к обзору Стратегических рамок к концу ноября 2009 года.
The technical team aims to complete preparations for the review of the Strategic Framework by the end of November 2009.

На своей последней сессии, которая будет проведена до КС 2, ВОКНТА мог бы закончить подготовку своих рекомендации для КС и/ или ВОО в отношении.
The SBSTA, at its last session prior to COP 2, may finalize its recommendations to the COP and/or the SBI on.

Затем компактный поверхности закончить подготовку вашего сада для установки искусственной травы.
Then compact the surface to finish the preparation of your garden for the installation of artificial grass.

Закончить подготовку стратегии охоты, проконсультироваться с партнерами, разработать предложения по ряду принятию долговременных мер, связанных с регулированием охоты.
Finalize hunting strategy, consult with partners, and develop proposals to cover a range of activities over a long period.

Были и другие причины, и КР рекомендовала закончить подготовку подробного графика и плана осуществления проекта перехода на МСУГС.
There were others, and the BoA had to recommend finalizing the detailed timetable and project plan for IPSAS implementation.

Он постановил продолжить работу по данному вопросу на своем тридцать восьмом совещании с целью закончить подготовку проекта выводов и, при необходимости, рекомендаций на этом совещании.
It agreed to continue its deliberations on the matter at its thirty-eighth meeting with a view to finalizing the draft findings and, if appropriate, recommendations, at that meeting.

Комитет просил целевую группу закончить подготовку вопросника, продолжить свою работу и представить доклад по этому вопросу Комитету на его девятнадцатой сессии.
The Committee requested the task team to finalize the questionnaire, continue its work and report back to the Committee at its nineteenth session.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии завершить укомплектование Группы по проекту перехода на МСУГС и закончить подготовку подробного графика и плана осуществления проекта перехода на МСУГС.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it complete the staffing of the IPSAS project team and finalize the detailed timetable and project plan for implementation of IPSAS.

На своей сессии в июле этого года Экономический и Социальный Совет решил закончить подготовку перечня сквозных тематических вопросов и многолетней программы работы до своей следующей основной сессии в 2004 году.
At its session last July, the Economic and Social Council decided to finalize the list of cross-referenced thematic issues and the multi-year work programme before its next substantive session, in 2004.

Экономический и Социальный Совет принял решение продолжить консультации по многолетней программе работы для этапа координации, с тем чтобы закончить подготовку программы до начала следующей основной сессии.
The Economic and Social Council decided to continue consultations on a multi-year work programme for the coordination segment, with a view to finalizing the programme before the next substantive session.

В период 1998- 1999 годов ФАО планирует закончить подготовку и приступить к широкому распространению в сотрудничестве с национальными институтами дистанционного зондирования новых брошюр из серии" Дистанционное зондирование для руководителей.
During the period 1998-1999, FAO plans to finalize and widely disseminate, in cooperation with national remote sensing institutions, additional brochures of the series“Remote sensing for decision makers”.

Выявление и мониторинг всех факторов, угрожающих стерху и местам его обитания закончить подготовку стратегии охоты, проконсультироваться с партнерами, разработать предложения по ряду принятию долговременных мер, связанных с регулированием охоты.
Determine and monitor prevailing threats of all types to the Siberian Crane and its habitats Finalize hunting strategy, consult with partners, and develop proposals to cover a range of activities over a long period.

Рабочая группа решила, что вопрос о содействии процессу ратификации поправок и его продвижении должен быть включен в будущий план работы, и поручила Председателю закончить подготовку записки и представить ее на рассмотрение пятой сессии Совещания Сторон 10- 12 ноября 2009 года.
The Working Group agreed that assisting in and promoting ratification of the amendments should be included in the future workplan and entrusted the Chairperson to finalize the note and submit it to the fifth session of the Meeting of the Parties 10- 12 November 2009.

Поручает небольшой межсессионной рабочей группе закончить подготовку следующих технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, к пятой сессии Рабочей группы открытого состава.
Mandates the small intersessional working group to finalize the preparation of the following specific technical guidelines on persistent organic pollutantsPOPs in time for prior to the nextfifth meetingsession of the Open-ended Working Group.

Кроме того, было отмечено, что, как было подчеркнуто в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, необходимо как можно скорее закончить подготовку проекта всеобъемлющей конвенции и от проведения такой работы не должны отвлекать дискуссии по поводу конференции высокого уровня.
Moreover, it was noted that, as had been emphasized by the 2005 World Summit Outcome, the draft comprehensive convention needed to be finalized as soon as possible, and the work on the draft comprehensive convention should not be detracted by the discussion on the high-level conference.

Гаитянским властям удалось к концу 2007 года закончить подготовку национальной стратегии экономического роста и уменьшения нищеты, что является ощутимым достижением с учетом сложности этой задачи с точки зрения как содержания, так и методологии.
The Haitian authorities succeeded in finalizing the national growth and poverty reduction strategy paper by the end of 2007, which was a real achievement, given the demanding nature of that exercise in respect of both its substance and its methodology.

ВОКНТА принял решение перенести на более ранний срок второе очередное совещание ГЭПТ, которое было запланировано провести в связи с двадцать девятыми сессиями вспомогательных органов, с тем чтобы группа могла продвинуться в своей работе и закончить подготовку своих промежуточных докладов своевременно к этим сессиям.
The SBSTA agreed to bring forward the second regular meeting of the EGTT, which had been scheduled to take place in conjunction with the twenty-ninth sessions of the subsidiary bodies, in order for the group to advance its work and finalize its interim reports in time for these sessions.

Рабочая группа согласилась с тем, что на основе вышеупомянутых замечаний исполнительному секретариату следует пересмотреть проект Венской декларации и закончить подготовку проекта доклада заблаговременно к сессии Подготовительного комитета в 1999 году для его распространения среди всех государств- членов, с тем чтобы проект доклада можно было препроводить ЮНИСПЕЙС- III.
The Working Group agreed that, on the basis of the above-mentioned comments, the executive secretariat should revise the draft of the Vienna Declaration and finish preparing the draft report well ahead of the 1999 session of the Preparatory Committee, for distribution to all Member States, so that the draft report could be forwarded to UNISPACE III.

Он выражает надежду на взаимодействие с Тонгой, с тем чтобы в сотрудничестве с гражданским обществом она смогла завершить работу над своим периодическим докладом и выступить в Комитете по ликвидации расовой дискриминации в 2009 или 2010 году, а также закончить подготовку своего первоначального доклада для Комитета по правам ребенка.
It looked forward to working with Tonga in collaboration with civil society to complete its periodic report and to appear before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2009 or 2010, as well as to finalize its initial report and appear before the Committee on the Rights of the Child.

Трибунал пояснил, что, хотя протоколы заседаний Комитета готовятся в окончательном виде и распространяются, как правило, в течение 10 рабочих дней, иногда возникают задержки, вызванные тем, что члены Комитета запрашивают либо у владельца соответствующей коммерческой компании, либо в Секции закупок дополнительную документацию, без которой Комитет не может закончить подготовку протоколов.
The Tribunal explained that, while Committee meeting minutes are generally finalized and distributed within 10 business days, delays sometimes occur owing to requests by Committee members for follow-up documentation from either the business owner in question or the Procurement Section, without which the Committee cannot finalize minutes.

На вебсайте также представлены несколько тематических исследований, в которых приводится ряд примеров использования электронных инструментов и других средств при осуществлении Конвенции.( Эти тематические исследования также представлены в форме печатных документов.) Целевая группа решила закончить подготовку выводов рабочего совещания в виртуальной среде с помощью перечня для обсуждения в электронной форме, разработанного РЭЦ под наименованием EAARHUSL@ rec. org.
The website also features a case study gallery with a number of examples of ways to use electronic tools and other media in the implementation of the Convention.(The case studies are also available in paper format.) The task force agreed to finalize the conclusions of the workshop in a virtual environment via an electronic discussion list hosted by the REC, called E-AARHUS-L@rec. org.

Как только вы закончите подготовку, вы готовы устраивать« вечеринку».
Once you have done the preparation, you're ready to set up the party.

Закончил подготовку в Квантико 5 месяцев назад.
Finished training at Quantico five months ago.

ФАТФ закончила подготовку меморандума о взаимопонимании, касающегося Учебно- исследовательского института ФТФT.
The FATF finalised the memorandum of understanding for an FATF Training and Research Institute.

Дай мне знать, когда ты закончишь подготовку, чтобы я мог начать, ладно?
Let me know when you're done prepping so I can start, okay?

Минрегион закончил подготовку концепции законопроекта об арктической зоне.
Ministry of regional development finished preparation of draft-bill concept concerning Arctic region.

Риттер, заканчивай подготовку команды.
Ritter, finish prepping the team.

В Культурном центре в Белграде закончена подготовка к Неделе финского фильма.
The Belgrade Cultural Center completed preparations for the“Week of Finn film”.