ЗАМЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• replacements
• rotations
• changes
• substitutions

Примеры использования Заменами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае, если каких-либо моделей нет в наличии, добираем из листа с заменами.
If any model is not available, to get from the sheet with substitutions.

В настоящее время вместе с заменами, которые произошли за этот период, доля женщин составляет порядка 13 процентов.
Presently, with substitutions that took place, the percentage is 13 per cent.

Менеджер выбирает расстановку с 11 основными игроками и 5 заменами на каждую игру.
The manager chooses a formation with 11 of these players(10 outfielders and 1 keeper) for each game, plus 5 substitutes.

Е годы были периодом неполевой суматохи, связанной со многими заменами в персонале команды и финансовыми проблемами клуба.
The 1980s were a period of off-field turmoil for Bayern, with many changes in personnel and financial problems.

Превышение запланированного показателя обусловлено учреждением новых миссий, а также новыми заменами стран, предоставляющих войска.
The increased output is owing to the establishment of new missions as well as new troop-contributing country replacements.

Комитет просит Секретариат проанализировать целесообразность увеличения там, где это возможно, периода времени между заменами.
The Committee requests the Secretariat to look into the feasibility of extending the time between rotations, whenever possible.

Предусматриваются также ассигнования на поездки в связи с двумя заменами 40 военных наблюдателей в период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года.
Further provision is made for the cost of two rotations for 40 military observers for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996.

Наряду с заменами оценки МСЦ- Запад были необходимы для дополнения кадастра ЕМЕП для Сторон, которые не представили запрошенные данные.
In addition to the replacements, MSC-West estimates were needed to complete the EMEP inventory for Parties that did not submit data as requested.

Предусматриваются также ассигнования на покрытие расходов в связи с двумя заменами 18 международных сотрудников в период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года.
Provision is also made for the cost of two rotations of 18 international staff for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996.

Воздушный компрессор для регулярного технического обслуживания, воздушного фильтра, масла, масла в соответствии с инструкциями, регулярно называемыми заменами производителей.
Air compressor to regular maintenance, air filter, oil, oil in accordance with the instructions regularly called manufacturers replacement.

В смете также предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с доставкой на место трех батальонов и четырьмя заменами контингентов, находящихся в настоящее время на месте.
Estimates also provide for the emplacement of the incoming three battalions and four rotations of the contingents currently in place.

Просьба ККАБВ о том, чтобы Секретариат рассмотрел возможность увеличения периода времени между заменами контингентов до более шести месяцев, должна обсуждаться в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира до вынесения каких-либо рекомендаций.
The request of ACABQ that the Secretariat should look into the feasibility of extending the time between rotation of contingents beyond six months should be discussed in the Special Committee on Peacekeeping Operations before any recommendation was made.

Сокращение расходов на техническое обслуживание транспортных средств путем увеличения интервалов между заменами масла с 5000 км в настоящее время до рекомендуемых производителем 10 000 км.
Reduction of vehicles maintenance costs by adjusting intervals between oil changes from current 5,000 km to 10,000 km, in keeping with the manufacturer's recommendations.

В целях сокращения издержек и задержек, связанных с заменами назначенных адвокатов, следует соблюдать требования о том, что замена адвоката допускается лишь в исключительных обстоятельствах, особенно если присутствуют какие-либо признаки того, что ходатайство о замене адвоката каким-либо образом связано со стремлением обвиняемого повысить существующий на данный момент уровень оплаты услуг адвоката.
In order to reduce the costs and delay associated with changes of assigned counsel, the requirement that a change of counsel will be permitted only on a showing of exceptional circumstances should be adhered to, especially if there is any indication that a motion to change counsel is in any way related to efforts by the accused to improve on existing financial arrangements with counsel.

В связи с этим Консультативный комитет просит Секретариат в тех случаях, когда это возможно, рассмотреть целесообразность продления периода между заменами без ущерба для национального законодательства стран, предоставляющих войска.
The Advisory Committee therefore requested the Secretariat to look into the feasibility of extending the time between rotations whenever possible, without prejudice to the national legislation of troop-contributing countries.

В целях сокращения издержек и задержек, связанных с заменами назначенных адвокатов, следует соблюдать требование о том, что замена адвоката допускается лишь при наличии исключительных обстоятельств, особенно если присутствуют какие-либо признаки того, что ходатайство о замене адвоката каким-либо образом связано со стремлением обвиняемого повысить существующий на данный момент уровень оплаты услуг адвоката. Рекомендация 38.
In order to reduce the costs and delay associated with changes of assigned Counsel, the requirement that a change of counsel will be permitted only on a showing of exceptional circumstances should be adhered to, especially if there is any indication that a motion to change counsel is in any way related to efforts by the accused to improve on existing financial arrangements. Recommendation 38.

Поскольку первоначальным актерам стало сложнее правдоподобно считаться старшеклассниками, его персонаж и офицер Кати Роки( Александра Пауэрс) должны были стать« молодыми» заменами, поэтому шоу могло сохранить свою первоначальную предпосылку младших возростов.
As it became harder for the original cast members to plausibly pass as high school students, his character and Officer Kati Rocky(Alexandra Powers) were intended to be"youthful" replacements, so the show could maintain its original premise of younger looking cops posing as high school students.

Следовательно, должна считаться незаконной или по меньшей мере существенно сдерживаться посредством обременительных налогов любая продажа, импорт или распространение в больших количествах новых( то есть не подержанных) компьютеров или продуктов на базе компьютеров, для которых секретность аппаратных протоколов или преднамеренные ограничения не позволяют пользователям разрабатывать, устанавливать или пользоваться заменами любых программ, которые мог бы обновлять изготовитель.
Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new computer(that is, not second-hand) or computer-based product for which secrecy about hardware interfaces or intentional restrictions prevent users from developing, installing and using replacements for any and all of the installed software that the manufacturer could upgrade.

По новому соглашению, заключенному между базирующимися в ВМЦ организациями и Австрийской Республикой в 2002 году, расходы, связанные с непредвиденным капитальным ремонтом и заменами, которые не включены в согласованный план инвестиций, должны в равных долях покрываться правительством Австрии и базирующимися в ВМЦ организациями.
Under a new agreement reached between the VIC-based organizations and the Republic of Austria in 2002, costs related to unexpected major repairs and replacements, which are not included in the agreed investment plan, will have to be shared equally between the Austrian Government and the VIC-based organizations.

В соответствии с новым соглашением, заключенным в 2002 году между расположенными в ВМЦ организациями и Австрийской Республикой, не включенные в согласованный план инвестиций расходы, связанные с непредвиденным капитальным ремонтом и заменами, подлежат распределению в равном объеме между австрийским правительством и расположенными в ВМЦ организациями.
Under a new agreement reached between the VIC-based organizations and the Republic of Austria in 2002, costs related to unexpected major repairs and replacements, which are not included in the agreed investment plan, will have to be shared equally between the Austrian Government and the VIC-based organizations.

Япония поддерживает видение того, что границы в рамках решения о сосуществовании двух государств должны быть определены в ходе переговоров и основываться на границах 1967 года с взаимно согласованными заменами таким образом, который позволит достигнуть мирного сосуществования жизнеспособного палестинского государства и Израиля в рамках безопасных и признанных границ.
Japan supports the vision that the borders under the two-State solution should be defined through negotiations and be based on the 1967 lines, with mutually agreed swaps, in a way that will achieve the peaceful coexistence of a viable Palestinian State and Israel, both with secure and recognized borders.

Замена военного и полицейского персонала.
Rotation of military and police personnel.

Замена имплантатов молочных желез после аугментации.
Breast implant change following augmentation.

Замена диска пилы!- Смолообразование на диске пилы.
Replace the saw blade!- The saw blade is gummed up.

Ей нет замены в современном мире.
There is no substitute for it in the current world.

Илл. 191 Замена щетки стеклоочистителя заднего стекла.
Fig. 191 Changing the rear window wiper blade.

Замену батарей в соответствии с инструкциями изготовителя.
Battery replacement accordingly to manufacturer instructions.

Замена батареек в приемнике/ модуле питания.
Replacing batteries in the receiver/power supply module.

После замены батареек установки пульта сохраняется.
After replacing batteries, the settings will remain unchanged.

Перед заменой модуля выключите компьютер и отсоедините адаптер питания и все кабели.
Before replacing the module, turn off your computer and disconnect the AC adapter and all cables.