ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• deputy representative
• alternate representative

Примеры использования Заместителем представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была избрана заместителем представителя в парламенте Норвегии на выборах 1985 года.
He was elected as a deputy representative to the Parliament of Norway in 1985 and 1989.

Он замещает на этой должности Фарруха Тоирова, который недавно был назначен заместителем представителя ФАО в Пакистане.
He succeeds Farrukh Toirov, who was appointed recently as FAO's deputy representative in Pakistan.

До этого он являлся заместителем Представителя Мексики при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене с 1999 по 2001 год.
Prior to this, he was the alternate representative of Mexico to the United Nations(Vienna) from 1999 to 2001.

WP. 1 допускает, чтобы в этом случае соответствующий участник был представлен заместителем представителя, которому предоставляется право голоса.
WP.1 shall admit an alternate representative to represent that country, and to exercise its right to vote.

Украина: Полномочия, подписанные президентом Украины 3 декабря 1999 года и удостоверяющие, что г-н Володымыр Ю. Ельчэнко назначен представителем Украины в Совете Безопасности, а г-н Валэрий П. Кучынськый назначен заместителем представителя.
Ukraine: Credentials from the President of Ukraine, signed on 3 December 1999, stating that Mr. Volodymyr Yu. Yel'chenko has been appointed representative of Ukraine on the Security Council and Mr. Valeriy P. Kuchynskiy deputy representative.

Совместное совещание допускает, чтобы в этом случае соответствующий участник был представлен заместителем представителя, которому предоставляется право голоса.
The Joint Meeting shall admit an alternate representative to represent that participant and to exercise its right to vote.

Являлся заместителем представителя в Совете Безопасности, а также членом делегации Румынии в Комитете по санкциям, учрежденном резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности, и в Совете управляющих Компенсационной комиссии Совета Безопасности 1990- 1991 годы.
He was alternate representative to the Security Council and also member of the delegation of Romania to the Sanctions Committee established by Security Council resolution 661(1990) and to the Governing Council of the Commission on Compensation of the Security Council 1990-1991.

Комиссией допускается, чтобы в этом случае соответствующее государство было представлено на заседаниях Комиссии заместителем представителя, которому предоставляется право голоса.
The Commission shall admit an alternate representative to represent that member in the meetings of the Commission and to exercise its right to vote.

На совещании, прошедшем под председательством координатора- резидента системы Организации Объединенных Наций( который является также заместителем представителя Генерального секретаря), была достигнута договоренность о том, чтобы в рамках подготовки общей страновой оценки еще более усилить работу в этом направлении.
At a meeting chaired by the Resident Coordinator of the United Nations system(who is also the Deputy Representative of the Secretary-General), it was agreed to further consolidate this work in preparation for a common country assessment.

Конференцией допускается, чтобы в этом случае соответствующее государство было представлено на заседаниях Конференции заместителем представителя или советником, которому предоставляется право голоса.
The Conference shall empower an alternate representative or an adviser to represent that State at the conference and to exercise its right to vote.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо министра иностранных дел Китая от 25 мая 2010 года, в котором указывается, что г-н Ван Минь назначен заместителем представителя Китая в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 25 May 2010 from the Minister for Foreign Affairs of China stating that Mr. Wang Min has been appointed deputy representative of China on the Security Council.

Заместителем Представителя по координации гуманитарной деятельности были созданы следующие координационные структуры в этих штатах: совещание партнеров; форум по координации гуманитарной деятельности; страновые группы Организации Объединенных Наций на уровне штатов; а также секторальная рабочая группа и страновые группы по вопросам координации гуманитарной деятельности и взаимодействия с государственными органами.
The Deputy Representative for Humanitarian Coordination established the following coordination structures in those states: the Partners Meeting, the Humanitarian Coordination Forum, State United Nations country teams, and Sector Working Group and county teams for humanitarian coordination and liaison with government.

WP. 29 допускает, чтобы в этом случае соответствующее государство было представлено соответствующий участник был представлен на заседаниях WP. 29 заместителем представителя, которому предоставляется право голоса.
The WP.29 shall admit an alternate representative to represent that member participant in the meetings of the WP.29 and to exercise its right to vote.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций от 2 июня 2003 года, в котором говорится, что гн Вольфганг Траутвайн назначен заместителем представителя Германии в Совете.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations stating that Mr. Wolfgang Trautwein has been appointed deputy representative of Germany on the Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил от министра иностранных дел Колумбии полномочия, подписанные 14 марта 2011 года, в которых говорится, что гн Мигель Камило Руис назначен заместителем представителя Колумбии в Совете Безопасности, а гн Хуан Хосе Кинтана и гн Давид Родригес назначены альтернативными представителями..
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Minister for Foreign Affairs of Colombia, signed on 14 March 2011, stating that Mr. Miguel Camilo Ruiz has been appointed deputy representative of Colombia on the Security Council and Mr. Juan José Quintana and Mr. David Rodríguez have been appointed alternate representatives..

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получены полномочия, подписанные 29 декабря 2001 года министром иностранных дел Китая, в которых говорится, что гн Чжан Ишань был назначен заместителем представителя Китая в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 29 December 2001, by the Minister for Foreign Affairs of China, stating that Mr. Zhang Yishan has been appointed deputy representative of China on the Security Council.

В связи с поездкой в Нью-Йорк сотрудника постоянного представительства, который назначен представителем или заместителем представителя на сессии Генеральной Ассамблеи при условии, что такая поездка не выходит за ограничения, установленные в подпунктах( a) и( b) выше, подтверждается постоянным представителем в качестве связанной с работой конкретной сессии и совершается либо в ходе такой сессии, либо в течение трех месяцев до или после нее.
For the travel of a member of a permanent mission in New York who is designated as a representative or alternate representative to a session of the General Assembly, provided that such travel is within the limits noted in subparagraphs(a) and(b) above, that it is certified by a permanent representative to be in connection with the work of the particular session and that it take place either during or within three months before or after such a session.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 9 апреля 1996 года министром иностранных дел Гвинеи-Бисау, в которых говорится, что г-н Руфину Хосе Мендеш назначен заместителем представителя Гвинеи-Бисау в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 9 April 1996 by the Minister for Foreign Affairs of Guinea-Bissau stating that Mr. Rufino José Mendes has been appointed deputy representative of Guinea-Bissau on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Франции при Организации Объединенных Наций от 30 сентября 1998 года, в которой указывается, что г-н Ив Дутрио назначен заместителем представителя Франции в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 30 September 1998 from the Permanent Mission of France to the United Nations, stating that Mr. Yves Doutriaux has been appointed deputy representative of France on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 7 сентября 2010 года, которое гласит о том, что гн Мартен Бриан назначен заместителем представителя Франции в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 7 September 2010 from the Permanent Representative of France to the United Nations, stating that Mr. Martin Briens has been appointed deputy representative of France on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении письма Постоянного представителя Аргентины при Организации Объединенных Наций от 13 июня 2013 года, в котором говорится, что гн Марио Оярсабаль назначен заместителем представителя Аргентины в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 13 June 2013 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations stating that Mr. Mario Oyarzabal has been appointed deputy representative of Argentina on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы доложить, что им получено письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 18 октября 2002 года, в котором говорится, что гн Мишель Дюкло был назначен заместителем представителя Франции в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 18 October 2002 from the Permanent Representative of France to the United Nations, stating that Mr. Michel Duclos has been appointed deputy representative of France on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил вербальную ноту Постоянного представителя Кении при Организации Объединенных Наций от 28 апреля 1998 года, в которой говорится, что г-жа Роуз А. Одера назначена заместителем представителя Кении в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 28 April 1998 from the Permanent Representative of Kenya to the United Nations stating that Ms. Rose A. Odera has been appointed deputy representative of Kenya on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 25 октября 1993 года, в котором сообщается, что г-н Юбер Легаль был назначен заместителем представителя Франции в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 25 October 1993 from the Permanent Representative of France to the United Nations stating that Mr. Hubert Legal has been appointed alternate representative of France on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций от 29 июля 1994 года, в котором говорится, что г-н Антониу де Акияр Патриота назначен заместителем представителя Бразилии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 29 July 1994 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations stating that Mr. Antonio de Aguiar Patriota has been appointed alternate representative of Brazil on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 26 января 2005 года, в которой говорится, что Николай В. Чулков назначен заместителем представителя Российской Федерации в Совете.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 26 January 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, stating that Nikolay V. Chulkov has been appointed deputy representative of the Russian Federation on the Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Республики Корея при Организации Объединенных Наций от 5 августа 1996 года, в котором говорится, что г-н Ким Вон Су назначен заместителем представителя Республики Корея в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 5 August 1996 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations, stating that Mr. Won Soo Kim has been appointed alternate representative of the Republic of Korea on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает доложить, что он получил письмо Постоянного представителя Республики Корея при Организации Объединенных Наций от 30 января 1996 года, в котором говорится, что г-н Цой Сун Хон назначен заместителем представителя Республики Корея в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 30 January 1996 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations stating that Mr. Sung Hong Choi has been appointed deputy representative of the Republic of Korea on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 2 июля 2004 года, в которой говорится, что гн Константин К. Долгов назначен заместителем представителя Российской Федерации в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale, dated 2 July 2004, from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, stating that Mr. Konstantin K. Dolgov, has been appointed deputy representative of the Russian Federation on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении письма Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 16 сентября 2014 года, в котором говорится, что гн Дмитрий Игоревич Максимычев назначен заместителем представителя Российской Федерации в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 16 September 2014 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Dmitry Igorevich Maksimychev has been appointed deputy representative of the Russian Federation on the Security Council.