ЗАНИМАЮТ МНОГО ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• time-consuming
• take a lot of time
• is time consuming

Примеры использования Занимают много времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продажи занимают много времени.
Sales take a long time.

Процедуры пограничного контроля занимают много времени и слишком медлительны.
The border procedures are time-wasting and last two long.

Подготовка и утверждение полноценных проектов ГЭФ занимают много времени.
Fully fledged GEF projects take a long time for preparation and approval.

Сначала эти действия занимают много времени, потом превращаются в рутину.
Initially, these tasks take up a lot of time; later they become routine.

Процедуры перевода с рабочего языка на все три языка занимают много времени.
Procedures for translation from working language to all three languages is time consuming.

Эти ледяные закупорки занимают много времени, чтобы растаять, поскольку они часто скрыты от прямого солнечного света.
These ice blockages take a long time to melt, because they are often hidden from direct sunlight.

Следует учесть, что сбор и анализ данных для общесистемных докладов требуют значительных усилий и занимают много времени.
It must be borne in mind that gathering and analysing data for system-wide reports was cumbersome and time-consuming.

Они по необходимости занимают много времени, ибо и обвинение, и защита вызывают большое число свидетелей.
They are by necessity time-consuming, because the prosecution and the defence will call a large number of witnesses.

С другой стороны, проверка неверных результатов и поиск ошибки занимают много времени и, кроме того, являются весьма затратными.
On the other hand, verification of incorrect results and search errors are time-consuming and, in addition, are very costly.

Данные процессы занимают много времени и усилий, но позволяют нам предлагать клиетам только самые качественные полотна.
All these processes takes a lot of time and effort, but allows to provide clients with only the best fabric possible quality.

Опыт показал, что расследования крупных и сложных контрактов на закупки занимают много времени и требуют специальных навыков, специальных знаний и опыта.
Experience had shown that investigations of large and complex procurement contracts were time-consuming and required special skills, background and experience.

Договоры занимают много времени и могут и не вступить в силу и чаще сопряжены с исходом по принципу наименьшего общего знаменателя.
Treaties take a long time and may not enter into force and more often than not involve lowest-common-denominator outcomes.

Так как испытания напряжения часто занимают много времени, эффективная обработка большого количества данных измерения играет важную роль.
Since stress tests often take a long time, efficient processing of a large mass of measurement data plays an important role.

Эти методы, как правило, разработаны для анализа одного из вышеперечисленных параметров, занимают много времени, дорогостоящи и требуют использования растворителей и реагентов.
These methods are designed for analysis of only one specific parameter and tend to be tedious, time-consuming, expensive and often require hazardous solvents and reagents.

Также активно ведутся переговоры, хотя они касаются мелких деталей и занимают много времени, относительно возобновления проектов, которые почти были завершены перед началом конфликта в Газе, и в частности проектов, касающихся водоснабжения и систем канализации.
Also, discussions were still much alive-- though detailed and time-consuming-- concerning the resumption of projects that had been about to be completed prior to the Gaza conflict, especially those concerned with water and sanitation.

Современные информационные системы позволяют забыть об оформленных вручную отчетах, которые занимают много времени и усилий, к тому же могут содержать неточности вследствие человеческого фактора.
Modern information systems allow you to forget about handwritten reports, which take a lot of time and effort and bear the risk of containing mistakes owing to the human factor.

Межсекторальный характер проблем в этих областях означает, что традиционные пути для определения, формулирования и осуществления программ и проектов на национальном, региональном и международном уровнях стали чересчур громоздкими и занимают много времени.
The cross-sectoral nature of the problems faced by these areas have meant that traditional ways for programme and project identification, formulation and implementation at the national, regional and international levels have become cumbersome and time-consuming.

Тем не менее подготовка различных документов и соответствующие процедуры планирования и обзора для реализации подхода" Единство действий" занимают много времени у участвующих правительств, сотрудников Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.
Nevertheless, the development of the various documents, and the related planning and review processes for DaO is time consuming for government counterparts, United Nations staff and other stakeholders alike.

В Украине, где, как правило, качество обслуживания низкое, мы пытаемся изменить это, предоставляя нашим клиентам персонализированную и высокопрофессиональную помощь в регуляторных вопросах, которые часто очень запутанные и занимают много времени для решения даже для местных жителей».
In Ukraine, where typically the quality of service is low, we are trying to change that by providing our clients with personalized and highly professional assistance via‘hand holding approach' with a process that is often confusing and time consuming even for the natives.

Я создаю не только трансформируемые драгоценности, ведь они занимают много времени, человеческих и экономических ресурсов, а также более« простые» изделия, но даже в них присутствует элемент неожиданности в виде необычной закрепки камня или какой-то связанной с ним интересной истории.
I don't do only transformable pieces as they take a lot of time, human and economical resources, but even in case of my more‘simple' creations, the element of surprise is always there should it be a different type of setting or an interesting story behind it.

Она добавила, что в некоторых отношениях Организация Объединенных Наций обладает более широкими возможностями по выплате компенсации по имущественным искам в отличие от исков в связи с нанесением телесных повреждений или смерти людей, поскольку первый вид компенсации производится обычно оперативно без соблюдения какой-либо официальной процедуры, в то время как второй тип исков нуждается в соблюдении официальных процедур, которые занимают много времени.
She added that in some respects the United Nations was better at providing compensation for property claims as opposed to injury or death to persons, because the former type of compensation was normally done quickly without a formal proceeding, whereas the latter type of claim required timeconsuming formal proceedings.

К числу других проблем относится тот факт, что организация или изменение процесса сбора первичных данных обходятся дорого и занимают много времени, а путь от источника до пользователя данных является слишком длинным, в результате чего к тому времени, когда данные используются в глобальных или региональных оценках, национальные эксперты рассматривают их как устаревшие.
Other problems include the fact that primary data collection is costly and time-consuming to organize or modify and the pathway from the source to the user is often long, with the effect that by the time data are used in global or regional assessments, national experts view them as obsolete.

Запрос указывает, что Демократическая Республика Конго, принимая в расчет короткое время, остающееся до ее продленного предельного срока- 1 января 2015 года, отметила, что обширность страны, погодные ограничения и, в частности, трудности с доступом из-за дорожной инфраструктуры привели к тому, что методологии обследования в рамках ООБПМД и ООЦПМД занимают много времени, и расценила, что, в то время как прогресс был слишком медленным, дополнительные команды тоже оказались слишком дорогим делом.
The request indicates that the Democratic Republic of the Congo, taking into account the short time remaining before its 1 January 2015 extended deadline, noted that the vastness of the country, weather constraints and specifically the difficulties of access due to road infrastructure led to the GMAS and GMAA survey methodologies taking a long time and evaluated that while progress was too slow, additional teams were also too expensive.

Это может занять много времени, особенно, если вы делаете это через I2P!
This may take a long time, especially if you are doing this over I2P!

Занимает много времени, требует точного планирования работы курьерских служб в условиях сжатых сроков.
Time-consuming, requires precise planning of courier services operation under tight deadlines.

Лечение упорных язв роговицы может занять много времени, иногда месяцы.
Refractory corneal ulcers can take a long time to heal, sometimes months.

Этот процесс занимает много времени.
The process can take a long time.

Что порядок внесения поправок в существующие инвестиционные договоры обременителен и занимает много времени.
Procedures for amendments to existing investment treaties were said to be burdensome and time-consuming.

Это может занять много времени.
This can take a long time.

Такой подход неэффективен и занимает много времени.
This approach is inefficient and time-consuming.