ЗАПАДНОБАЛКАНСКИХ СТРАН на Английском - Английский перевод

• western balkan countries
• western balkans countries

Примеры использования Западнобалканских стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад SOER будет охватывать 32 страны ЕАОС и 7 западнобалканских стран.
The SOER would cover 32 countries of EEA and 7 Western Balkan countries.

В западнобалканских странах война уже ушла в прошлое, и я рад, что могу так сказать.
In the Western Balkans, too, war is a thing of the past; I am very pleased to note that that is so.

Мы надеемся, что процессы европейской интеграции западнобалканских стран будут продвигаться вперед.
We wish for the European integration processes of the Western Balkan countries to move forward.

Финансовые средства будут выделены ограниченному числу представителей стран СНГ и западнобалканских стран.
Financing is available for a limited number of representatives from the CIS and the Western Balkan countries.

ОЭСР: Рабочее совещание по ненаблюдаемой экономике для западнобалканских стран 27 сентября 2004 года- 30 сентября 2004 года.
OECD: Workshop on the non-observed economy for Western Balkan countries 27 Sep 2004- 30 Sep 2004.

Министерство юстиции планирует организовать аналогичный семинар в июне 2011 года для западнобалканских стран и Турции.
The Ministry of Justice plans to organize a similar seminar for western Balkans countries and Turkey in June 2011.

Пять западнобалканских стран: Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Сербия и Хорватия;
Western Balkan countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia;

Сейчас перспектива будущего почти всех западнобалканских стран в рамках Европы близка к реализации и представляется достижимой как никогда ранее.
The prospect of a future within Europe for almost all the Western Balkan countries is now within reach and seems more feasible than ever.

Идея заключается в том, чтобы начать дискуссию по вопросу о том, каким образом должна проводиться оценка прогресса в контексте западнобалканских стран.
The idea is to start a discussion on how progress measurement could/should be done in the context of the Western Balkan countries.

Было признано, что она является полезным примером для западнобалканских стран, у которых появились перспективы присоединения к ЕС в будущем.
It was found to be a useful example to follow for the Western Balkans countries, who have been given a prospect for joining the EU in the future.

В рамках общей программы для западнобалканских стран Европейская комиссия предоставила Боснии и Герцеговине программу либерализации визового режима.
As part of an overall programme for Western Balkan countries, the European Commission has provided Bosnia and Herzegovina with a road map for visa liberalization.

Европейский союз, хотел бы, в частности, еще раз подчеркнуть необходимость сотрудничества с трибуналами Руанды и западнобалканских стран.
In particular, the European Union would like to reaffirm that cooperation by Rwanda and by the countries of the western Balkans with the Tribunals remains essential.

И 10 марта 2006 года полиция Словении организовала совещание для полицейских сотрудников из Западнобалканских стран, которые занимаются расследованием террористических преступлений.
The Slovenian Police organized a meeting for police officers from the Western Balkans involved in investigation of terrorist offences, on 9 and 10 March 2006.

ОЭСР представит опирающийся на расходы пользователей подход к исчислению условной арендной платы, основанный на опыте, накопленном в рамках проектов, реализованных в западнобалканских странах.
OECD will present the user cost approach for estimating the imputed rent based on experience with projects carried out in the Western Balkan countries.

Саммит с участием Европейского союза и западнобалканских стран, который-- по предложению Франции-- в скором времени пройдет в Хорватии, ознаменует нашу общую решимость преодолеть разногласия прошлого.
The summit to be held shortly in Croatia of the European Union and the Western Balkan countries-- on the basis of a French proposal-- will signal our common resolve to overcome the divisions of the past.

В нем участвовали представители национальных служб стандартизации, других правительственных органов, имеющих отношение к процессу интеграции в ЕС, а также деловых ассоциаций из СНГ и западнобалканских стран.
Participants included representatives of national standardization offices, other EU integration related governmental bodies and business associations from the CIS and the Western Balkan countries.

В большинстве стран СНГ и западнобалканских стран данные о занятости используются даже в качестве исходного показателя для расчета соответствующего выпуска и добавленной стоимости по ненаблюдаемой части экономики.
In most CIS and Western Balkan countries, employment data are even used as an underlying indicator to estimate corresponding output and value added for the non-observed part of the economy.

Европейский союз вновь подтверждает, что полное сотрудничество западнобалканских стран с МТБЮ остается жизненно важным элементом процесса стабилизации и ассоциирования Европейского союза.
The European Union reaffirms that full cooperation with the ICTY on the part of the countries of the Western Balkans remains an essential element of the European Union's Stabilization and Association Process.

Я считаю, что интеграция западнобалканских стран в европейские и евро- атлантические структуры стала бы заключительным решающим шагом на пути к урегулированию конфликтов в регионе.
I believe that the integration of the western Balkan countries into the European and Euro-Atlantic structures would be a decisive final step for the resolution of conflicts in the region.

Представитель ЕАОС проинформировал Рабочую группу о том, что доклад ДСОС 2010 будет опубликован, как ожидается, в конце ноября 2010 года и что он будет охватывать 32 страны члена ЕАОС и семь западнобалканских стран.
The EEA representative informed the Working Group that the SOER 2010 report was expected to be published end-November 2010 and that it would cover 32 EEA member countries and 7 western Balkan countries.

Европейский союз также вновь заявил о том, что всестороннее сотрудничество западнобалканских стран с МТБЮ остается крайне важным элементом проводимого Европейским союзом процесса стабилизации и ассоциации.
The European Union has also reiterated that full cooperation with the ICTY on the part of the countries of the Western Balkans remains the essential element of the European Union's Stabilization and Association Process.

Полное и безоговорочное сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии попрежнему остается основополагающим требованием для дальнейшего продвижения западнобалканских стран по пути к вступлению в Европейский союз.
Full and unreserved cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia remains an essential requirement for further movement of the Western Balkans towards the European Union.

После успешного завершения процесса либерализации визового режима для западнобалканских стран министерство внутренних дел и Европейская комиссия уже положили начало деятельности по дальнейшему осуществлению реформ по внутренним делам в западнобалканских странах в рамках<< процесса Брдо.
Following the successful conclusion of the visa liberalization process for the western Balkan countries, the Ministry of the Interior and the European Commission have already started activities for continuing reforms in internal affairs in the western Balkan countries within the"Brdo Process.

В сентябре 2011 года, по просьбе странового отделения Программы развития Организации Объединенных Наций в Хорватии, Департамент по экономическим и социальным вопросам и УВКПЧ провели семинар для западнобалканских стран по вопросам осуществления Конвенции.
In September 2011, at the request of the United Nations Development Programme(UNDP) country office in Croatia, the Department of Economic and Social Affairs and OHCHR conducted a workshop on the implementation of the Convention for Western Balkan countries.

Мы продолжаем осуществлять программу, принятую Европейским советом в Салониках в 2003 году, которая заложила основы интеграции западнобалканских стран в Европейский союз-- разумеется, при условии полного выполнения ими критериев и требований.
We continue to build upon the agenda of the Thessaloniki European Council of 2003, which laid the foundations for the integration of the Western Balkan countries into the European Union, on the condition, of course, that the accession criteria and requirements are fully met.

В этом году Пограничная охрана участвовала в подготовке к международным учениям<< Адриатический щит>>, проведенным 12- 14 мая 2008 году в Хорватии, и поделилась своим опытом в организации учений в рамках Инициативы с пограничными службами Хорватии и других западнобалканских стран.
This year the Border Guard participated in the preparation of the international exercise"Adriatic Shield", carried out on 12 to 14 May 2008 in Croatia, and it shared its experiences concerning the organization of PSI exercises with border services of Croatia and other western Balkans countries.

В рамках регионального проекта" Разработка средств мониторинга для судебных и правоохранительных органов западнобалканских стран" ЮНОДК провело оценку статистических систем, используемых органами юстиции и внутренних дел семи стран и территорий Западных Балкан.
In particular, through a regional project entitled"Development of monitoring instruments for judicial and law enforcement institutions in the Western Balkans", UNODC conducted assessments of statistics systems used in justice and home affairs institutions in the seven countries and territories of the Western Balkans..

По мнению сотрудников местных и центральных государственных органов западнобалканских стран, в которых проблема неформальных поселений в крупных городах ощущается довольно остро, одной из приоритетных задач является легализация сложившегося положения при одновременном устранении наиболее вопиющих нарушений и принятии мер, способных предупредить появление незаконной застройки в будущем.
Local and central government officials in the western Balkans, where informal settlements are a major challenge in large cities, recognize that bringing the status quo into legality while doing away with the most unacceptable instances of infringement and preventing future illegal development is a priority.

МООНК содействовала участию косовских властей в 61 региональном и международном совещании на различных уровнях, в том числе в 4 совещаниях Совета регионального сотрудничества; 21 совещании Энергетического сообщества; 6 совещаниях Наблюдательного комитета Юго-Восточной Европы по транспорту; 1 конференции министров юстиции западнобалканских стран; 2 совещаниях Комитета по инвестициям стран Юго-Восточной Европы; 1 совещании за круглым столом ОЭСР, посвященном ликвидации нетарифных барьеров, и 1 совещании за круглым столом по вопросам закупочной деятельности в государственном секторе, организованном СЕФТА, 10 других совещаниях, организованных СЕФТА; и ряде других совещаний.
UNMIK facilitated participation of the Kosovo authorities in 61 regional and international meetings at different levels, including 4 Regional Cooperation Council meetings; 21 Energy Community meetings; 6 South-East Europe Transport Observatory meetings; 1 conference of justice ministers of the western Balkan countries; 2 meetings of the South East Europe Investment Committee; 1 OECD round table on elimination of non-tariff barriers and 1 CEFTA round table on public procurement; 10 other CEFTA meetings; and several other meetings.

Европейский союз предпринял значительные усилия с целью содействовать процессу перехода западнобалканских стран к демократии и рыночной экономике посредством оказания существенной экономической поддержки и технической помощи, выступления с инициативой в отношении установления договорных отношений и развития более широкого политического диалога.
The European Union has deployed great efforts to help the transition process of countries of the Western Balkans to democracy and a market economy, through substantial economic support, technical assistance, the offer of contractual relations and the development of enhanced political dialogue.