ЗАПАДНОБАЛКАНСКИХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• de los países de los balcanes occidentales

Примеры использования Западнобалканских стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В западнобалканских странах война уже ушла в прошлое, и я рад, что могу так сказать.
En los Balcanes occidentales también la guerra es cosa del pasado. Me complace observar que es así.

Мы надеемся, что процессы европейской интеграции западнобалканских стран будут продвигаться вперед.
Deseamos el avance de los procesos de integración europea de los países de los Balcanes occidentales.

Министерство юстиции планирует организовать аналогичный семинар в июне 2011 года для западнобалканских стран и Турции.
El Ministerio de Justicia tiene previsto organizar un seminario similar para los países de los Balcanes occidentales y Turquía en junio de 2011.

Сейчас перспектива будущего почти всех западнобалканских стран в рамках Европы близка к реализации и представляется достижимой как никогда ранее.
La perspectiva de un futuro en Europa para prácticamente todos los países de los Balcanes occidentales está ahora al alcance y parece más posible que nunca.

Европейский союз, хотел бы, в частности, еще раз подчеркнуть необходимость сотрудничества с трибуналами Руанды и западнобалканских стран.
En particular, la Unión Europea quiere reafirmar que la cooperación de Rwanda y los países de los Balcanes occidentales con los Tribunales sigue siendo esencial.

В рамках общей программы для западнобалканских стран Европейская комиссия предоставила Боснии и Герцеговине программу либерализации визового режима.
Como parte de un programa general para los Balcanes occidentales, la Comisión Europea propuso a Bosnia y Herzegovina una hoja de ruta para la liberalización de visados.

Венгрия продолжает нести свою долю ответственности за осуществление своих донорских программ в Афганистане, Вьетнаме и соседних западнобалканских странах со средним уровнем дохода.
Hungría sigue asumiendo su parte de responsabilidad mediante la ejecución de sus programas de donante en el Afganistán, Viet Nam y los países vecinos de ingresos medios de los Balcanes occidentales.

Я считаю, что интеграция западнобалканских стран в европейские и евро- атлантические структуры стала бы заключительным решающим шагом на пути к урегулированию конфликтов в регионе.
Considero que la integración de los países de los Balcanes occidentales en las estructuras europeas y euroatlánticas sería una medida final decisiva para resolver los conflictos en la región.

Европейский союз вновь подтверждает, что полное сотрудничество западнобалканских стран с МТБЮ остается жизненно важным элементом процесса стабилизации и ассоциирования Европейского союза.
La Unión Europea reitera que la plena cooperación de los países de los Balcanes occidentales con el Tribunal sigue siendo un elemento esencial del proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea.

Полное и безоговорочное сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии попрежнему остается основополагающим требованием для дальнейшего продвижения западнобалканских стран по пути к вступлению в Европейский союз.
La cooperación plena y sin restricciones con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia sigue siendo una exigencia esencial para que prosiga la aproximación de los Balcanes occidentales a la Unión Europea.

И 10 марта 2006 года полиция Словении организовала совещание для полицейских сотрудников из Западнобалканских стран, которые занимаются расследованием террористических преступлений.
Los días 9 y 10 de marzo de 2006, la policía eslovena organizó una reunión para funcionarios policiales de la zona occidental de los Balcanes dedicados a la investigación de delitos terroristas.

Саммит с участием Европейского союза и западнобалканских стран, который-- по предложению Франции-- в скором времени пройдет в Хорватии, ознаменует нашу общую решимость преодолеть разногласия прошлого.
La cumbre que, a propuesta de Francia, la Unión Europea y los países de los Balcanes occidentales han decidido se celebrar próximamente en Croacia señalará nuestra determinación común de superar las divisiones del pasado.

Европейский союз также вновь заявил о том, что всестороннее сотрудничество западнобалканских стран с МТБЮ остается крайне важным элементом проводимого Европейским союзом процесса стабилизации и ассоциации.
La Unión Europea también ha reiterado que la cooperación plena de los países de los Balcanes occidentales con el Tribunal sigue siendo un elemento esencial del Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión.

Ноября 2006 года в Белграде под эгидой регионального парламентского форума по стрелковому оружию и легким вооружениям состоялось первое совещание членов парламента западнобалканских стран.
El 1º de noviembre de 2006 se celebró en Belgrado, con los auspicios de un foro parlamentario regional sobre armas pequeñas y armas ligeras, la primera reunión de parlamentarios de Parlamentos de los Balcanes occidentales.

В случае западнобалканских стран и, возможно, других стран с аналогичными экономическими и политическими условиями АПИ испытывают на себе прессинг с целью достижения конкретных результатов в плане привлечения новых инвестиций.
En el caso de los Balcanes occidentales, y tal vez de otros países con realidades económicas y políticas similares, los OPI se ven sometidos a presiones para obtener resultados concretos en forma de nuevas inversiones.

Организация осуществляет также несколько программ в поддержку новых государств- членов, стран- кандидатов Европейского союза и западнобалканских стран и стран бывшего Советского Союза, а также программы оказания технической поддержки в других странах.
La organización también organiza varios programas de apoyo a los nuevos Estados miembros, los países candidatos a la Unión Europea y los países de los Balcanes occidentales y de la antigua Unión Soviética y programas de apoyo técnico en otros países.

После успешного завершения процесса либерализации визового режима для западнобалканских стран министерство внутренних дел и Европейская комиссия уже положили начало деятельности по дальнейшему осуществлению реформ по внутренним делам в западнобалканских странах в рамках<< процесса Брдо>gt;.
Tras la culminación exitosa del proceso de liberalización de visados para los países de los Balcanes occidentales, el Ministerio del Interior y la Comisión Europea han iniciado actividades para seguir impulsando reformas en los asuntos internos de los países de los Balcanes occidentales en el marco del" proceso Brdo".

Мы продолжаем осуществлять программу, принятую Европейским советом в Салониках в 2003 году, которая заложила основы интеграции западнобалканских стран в Европейский союз-- разумеется, при условии полного выполнения ими критериев и требований.
Nos seguimos basando en el programa del Consejo Europeo de Tesalónica de 2003, en el que se establecieron los cimientos para la integración de los países de los Balcanes occidentales a la Unión Europea, a condición, por supuesto, de que se cumplan plenamente los requisitos de adhesión.

В этом году Пограничная охрана участвовала в подготовке к международным учениям<< Адриатический щит>gt;, проведенным 12- 14 мая 2008 году в Хорватии, и поделилась своим опытом в организации учений в рамках Инициативы с пограничными службами Хорватии и других западнобалканских стран.
Este año, la Guardia Fronteriza participó en la preparación del ejercicio internacional denominado" Escudo adriático", que se desarrolló en Croacia del 12 al 14 de mayo de 2008, e intercambió experiencias sobre la organización de actividades de ese tipo con los servicios fronterizos de Croacia y otros países de los Balcanes occidentales.

В рамках регионального проекта" Разработка средств мониторинга для судебных и правоохранительных органов западнобалканских стран" ЮНОДК провело оценку статистических систем, используемых органами юстиции и внутренних дел семи стран и территорий Западных Балкан.
En particular, mediante un proyecto regional titulado" Elaboración de instrumentos de vigilancia para las instituciones judiciales y policiales en los Balcanes occidentales", la UNODC evaluó los sistemas estadísticos utilizados por las instituciones judiciales y policiales de siete países y territorios de esa región.

Европейский союз предпринял значительные усилия с целью содействовать процессу перехода западнобалканских стран к демократии и рыночной экономике посредством оказания существенной экономической поддержки и технической помощи, выступления с инициативой в отношении установления договорных отношений и развития более широкого политического диалога.
La Unión Europea ha desplegado grandes esfuerzos para ayudar al proceso de transición de los países de los Balcanes occidentales hacia la democracia y una economía de mercado, brindándoles un importante apoyo económico y asistencia técnica, con el ofrecimiento de relaciones contractuales y el desarrollo de un diálogo político más dinámico.

К их числу относились состоявшееся в Братиславе совещание Вишеградской четверки с участием министров иностранных дел семи западнобалканских стран, включая Сербию, и четырех стран Центрально- Восточной Европы, а также совещания в рамках Центральноевропейского соглашения о свободной торговле( СЕФТА) во время ежегодной<< Недели СЕФТА>gt;, некоторые из которых состоялись в Белграде.
Entre ellas, cabe mencionar la reunión del cuarteto de Visegrad, celebrada en Bratislava con la participación de siete ministros de relaciones exteriores de países de los Balcanes occidentales, incluida Serbia, y cuatro de Europa centroriental, así como en las reuniones del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio(ACELC) realizadas durante la" Semana de la ACELC", muchas de las cuales se celebraron en Belgrado.

На начальном этапе эти инициативы будут ориентированы на страны бывшего СССР и западнобалканские страны.
Inicialmente se centrará en los países de la ex Unión Soviética y los países balcánicos occidentales.

Информационный центр Юго-Восточной и Восточной Европы для контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями сообщил о том, что совместно с Советом регионального сотрудничества он оказал помощь западнобалканским странам в подготовке регионального доклада об экспорте оружия.
El Centro de documentación de Europa Sudoriental y Oriental sobre la lucha contra las armas pequeñas y las armas ligeras comunicó que ayudó a los países de los Balcanes occidentales, junto con el Consejo de Cooperación Regional, en la preparación de un informe sobre la exportación regional de armas.

Министерство внутренних дел Словении старается передать западнобалканским странам стандарты Европейского союза и Шенгенской зоны в области миграции и борьбы с организованной преступностью и терроризмом путем осуществления проектов тесного межучрежденческого сотрудничества и программ двусторонней технической помощи.
El Ministerio del Interior de Eslovenia está tratando de transferir a los países de los Balcanes occidentales las normas de la Unión Europea y el espacio Schengen en los ámbitos de la migración y la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo mediante la ejecución de proyectos de cooperación interinstitucional y programas bilaterales de asistencia técnica.

Словения прилагает особые усилия для оказания помощи соседним западнобалканским странам в сфере правосудия и во внутренних делах.
Eslovenia está haciendo esfuerzos especiales para prestar asistencia a los países vecinos de los Balcanes occidentales en el ámbito de los asuntos de justicia e interior.

Техническое содействие было также оказано на региональном уровне арабоязычным странам, Восточной и Центральной Африке и странам Западнобалканского региона.
También se prestó asistencia técnica a nivel regional a los países de habla árabe, así como a países del África oriental y central y de los Balcanes occidentales.

Техническая помощь была также оказана на региональном уровне арабоязычным странам, Восточной и Центральной Африке и странам Западнобалканского региона.
También se prestó asistencia técnica a nivel regional a los países de habla árabe, el África oriental y central y los Balcanes occidentales.

Техническая помощь оказывалась также на региональном уровне- арабским государствам и странам Восточной и Центральной Африки и Западнобалканского региона.
También se prestó asistencia técnica a nivel regional a los países de habla árabe, el África oriental y central y los Balcanes occidentales.

Со временем Фонд распространил свою деятельность на другие западнобалканские страны, где существует проблема мин, и способствовал успешному завершению ликвидации противопехотных мин в Македонии, Черногории, Албании и Сербии.
Con el tiempo, el Fondo ha ampliado sus actividades a otros países de los Balcanes occidentales afectados por las minas y contribuido a que se terminara la remoción de minas terrestres en Macedonia, Montenegro, Albania y Serbia.