ЗАРЕГИСТРИРОВАННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• registered notice

Примеры использования Зарегистрированное уведомление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность возвращать обремененные активы и аннулировать зарегистрированное уведомление.
Duty to return the encumbered assets and to terminate a registered notice.

Регистрация не означает, что зарегистрированное уведомление обязательно будет иметь юридическую силу.
Registration does not mean that the registered notice will necessarily be legally effective.

Таким образом, зарегистрированное уведомление сохраняет свою юридическую силу независимо от того, сделана поправка или нет.
Consequently, the registered notice retains its legal effectiveness whether or not the amendment is made.

В рамках системы регистрации уведомлений зарегистрированное уведомление не зависит от соглашения об обеспечении.
In a notice-registration system, the registered notice is independent from the security agreement.

Так, в некоторых государствах зарегистрированное уведомление служит окончательным или презюмирующим свидетельством наличия обеспечительного права.
For example, in some States the registered notice provides conclusive or presumptive evidence of a security right.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он в принципе против включения максимальной суммы в зарегистрированное уведомление.
Mr. Sigman(United States of America) said that he was opposed in principle to the inclusion of a maximum amount in the registered notice.

В существующей на данный момент формулировке в рекомендации Y говорится, что такая ошибка не делает зарегистрированное уведомление недействительным" в отношении других активов.
As currently worded, recommendation Y stated that such an error would not render a registered notice ineffective"with respect to other assets.

Регистр фиксирует дату и время, когда ранее зарегистрированное уведомление, к которому относится уведомление об аннулировании, становится недоступным для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях.
The registry maintains a record of the date and time when the previously registered notice to which a cancellation notice relates is no longer accessible to searchers of the public registry record.

Регистрационный орган обязан незамедлительно направлять копии любых изменений, внесенных в зарегистрированное уведомление, лицу, указанному в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора;
The registry is obligated to send promptly a copy of any changes to a registered notice to the person identified as the secured creditor in the notice;.

Эту концепцию наличия осведомленности трудно доказать, и случаи, когда первоначальный обеспеченный кредитор пожелал бы внести поправку в зарегистрированное уведомление, по мнению оратора, чрезвычайно редки.
The concept of acquired knowledge was difficult to prove and the occasions in which an original secured creditor would wish to amend a registered notice were, in his view, extremely rare.

В законодательстве следует предусмотреть, что ошибка в описании некоторых обремененных активов не делает зарегистрированное уведомление недействительным в отношении других активов, описание которых является достаточным.
The law should provide that an error in the description of certain encumbered assets does not render a registered notice ineffective with respect to other assets sufficiently described.

Г-жа Уолш( Канада) предлагает заменить выражение" не делает зарегистрированное уведомление недействительным", содержащееся в рекомендациях X, Y и Z, выражением" не делает регистрацию уведомления недействительной.
Ms. Walsh(Canada) proposed replacing the phrase"does not render a registered notice ineffective" in recommendations X, Y and Z with the phrase"does not render the registration of a notice ineffective.

В рекомендации Z говорится, что ошибка в информации, представленной в уведомлении в отношении срока регистрации и в отношении максимальной обеспеченной суммы, не делает зарегистрированное уведомление недействительным.
Recommendation Z stated that an error in the information provided in the notice with respect to the duration of registration and the maximum amount secured did not render a registered notice ineffective.

Регистрация уведомления об аннулировании вступает в силу с даты и времени, когда ранее зарегистрированное уведомление, к которому оно относится, становится недоступным для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях; и.
The registration of a cancellation notice is effective from the date and time when the previously registered notice to which it relates is no longer accessible to searchers of the public registry record; and.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что регистрация должна иметь силу, поскольку в любом случае она имеет свой объект, а вопрос заключается в том, имеет ли силу конкретное зарегистрированное уведомление.
That suggestion was opposed on the grounds that registration should be effective, as, in any case, something was registered and the question was whether the particular registered notice was effective.

Обеспеченный кредитор должен возвратить обремененные активы, находящиеся в его владении, или аннулировать зарегистрированное уведомление после полного погашения обеспеченного обязательства и прекращения всех обязательств по кредиту.
The secured creditor must return the encumbered assets in its possession or terminate the notice registered upon full payment of the secured obligation and termination of all commitments to extend credit.

В законодательстве следует предусмотреть, что ошибка в информации, представленной в уведомлении в отношении срока регистрации и, если это применимо, в отношении максимальной обеспеченной суммы, не делает зарегистрированное уведомление недействительным.
The law should provide that an error in the information provided in the notice with respect to the duration of registration and the maximum amount secured, if applicable, does not render a registered notice ineffective.

В законодательстве следует предусмотреть, что ошибка в идентификаторе или адресе обеспеченного кредитора или его представителя не делает зарегистрированное уведомление недействительным, если она не вводит в серьезное заблуждение лицо, осуществляющее разумный поиск.
The law should provide that an error in the identifier or address of the secured creditor or its representative does not render a registered notice ineffective as long as it has not seriously misled a reasonable searcher.

Зарегистрированное уведомление может охватывать несколько сделок между одними и теми же сторонами в течение длительного периода, а регистрация может осуществляться очень быстро, особенно если с этой целью используются электронные средства связи.
A notice that has been registered could cover several transactions between the same parties over a long period of time and registration could be very quick in particular if it was made through electronic means of communication.

Обязанность обеспеченного кредитора возвращать обремененные активы, находящиеся в его владении, или аннулировать зарегистрированное уведомление после полной оплаты обеспеченного обязательства и прекращения всех обязательств по кредиту.
An obligation of the secured creditor to return the encumbered assets in its possession or terminate the notice registered upon full payment of the secured obligation and termination of all commitments to extent credit.

Отсюда следует, что в тех случаях, когда обеспеченная сделка, к которой относится зарегистрированное уведомление, имеет более длительный срок, обеспеченный кредитор должен принять меры к тому, чтобы срок действия был вновь продлен до наступления момента истечения срока регистрации, установленного законом.
It follows that, if a secured transaction to which the registered notice relates has a longer duration, the secured creditor must ensure that the period of effectiveness is renewed before the expiry of the statutory period.

В конце концов возможный покупатель, который приобретет парусную яхту у лица, предоставившего право, необязательно разберется в том, что зарегистрированное уведомление, указывающее на существование обеспечительного права в сельскохозяйственном оборудовании, охватывает также парусную яхту в качестве поступления.
After all, a prospective purchaser of a sailing yacht from the grantor will not necessarily appreciate that a registered notice referring to a security right in farm equipment also covers the sailing yacht as proceeds.

В таких случаях, как правило, регистрация считается юридически действительной, несмотря на ошибку в идентификаторе, если поиск по правильному идентификатору по-прежнему позволит извлечь зарегистрированное уведомление, даже в случае неполного соответствия A/ CN. 9/ 631, рекомендация 59.
The usual result is that the registration is deemed to be legally effective notwithstanding the error if a search using the correct identifier would still disclose the registered notice albeit as an inexact match see A/CN.9/631, recommendation 59.

В дополнение к этому было предложено сделать ссылку на факт регистрации, а не на зарегистрированное уведомление, поскольку цель этих рекомендаций заключается в сохранении регистрации в качестве способа обеспечения силы в отношении третьих сторон.
In addition, the suggestion was made that reference should be made to the fact of registration rather than to the registered notice, as the objective of those recommendations was to preserve registration as a mode of achieving third-party effectiveness.

Согласно одному мнению, время вступления в силу имеет значение и будет неодинаковым т. е. время создания обеспечительных прав, зарегистрированных в реестре интеллектуальной собственности, и время, когда зарегистрированное уведомление становится доступным для лиц, осуществляющих поиск в общем реестре обеспечительных прав.
One view was that the time of effectiveness was relevant and would be different i.e. the time of creation for security rights registered in an intellectual property registry and the time when the registered notice became available to searchers in a general security rights registry.

Г-н Пэтч( Австралия) говорит, что обязательство обновлять зарегистрированное уведомление должно быть возложено на первоначального обеспеченного кредитора, однако в рекомендацию 62 следует внести поправку, с тем чтобы продлить период, в течение которого обеспеченная сторона, которая может первоначально быть не осведомлена о передаче актива, может обновить зарегистрированное уведомление..
Mr. Patch(Australia) said that the obligation to update the registered notice should be on the original secured creditor but recommendation 62 should be amended to extend the period during which the secured party, which might initially be unaware of the transfer of the asset, could update the registration.

Было указано, что такой подход обеспечивал бы защиту обеспеченного кредитора от риска совершения ошибки и утраты силы уведомлением, однако был бы сопряжен для третьих сторон, ведущих поиск, с риском того, что они могут и не найти зарегистрированное уведомление, если они используют другой вариант наименования праводателя.
It was stated that that approach would protect the secured creditor against the risk of error and ineffectiveness of the notice, but expose third-party searchers to the risk that they might not find the registered notice if they used another version of the grantor's name.

Такой подход позволил бы снизить риск ошибки для обеспеченного кредитора, однако для третьих сторон, ведущих поиск, был бы сопряжен с риском того, что они могут и не найти зарегистрированное уведомление, если они используют вариант наименования праводателя на другом языке и, соответственно, ведут поиск по этому другому наименованию" A/ CN. 9/ 767, пункт 35.
This approach would reduce the risk of error for the secured creditor, but would expose third-party searchers to the risk of not finding the registered notice if they dealt with the grantor using a different linguistic version of the grantor's name and therefore conducted a search according to that other name" A/CN.9/767, para. 35.

Автоматическое придание силы обеспечительному праву в древесностружечных плитах в отношении третьих сторон может дискредитировать принципы, лежащие в основе требований в отношении придания силы в отношении третьих сторон, поскольку зарегистрированное уведомление не обязательно обращает внимание третьих сторон, ведущих поиск, на существование обеспечительного права.
To give automatic third-party effectiveness to the security right in the chipboard may compromise the policy underlying the third-party effectiveness requirements, since the registered notice does not necessarily alert third-party searchers to the existence of the security right.

Оно обеспечивает защиту и других существующих или потенциальных кредиторов, поскольку зарегистрированное уведомление будет указывать на вероятность наличия обеспечительных прав, и они могут принять меры для собственной защиты например, потребовать личных гарантий, предоставления обеспечительных прав с более низким приоритетом в том же имуществе или обеспечительных прав с более высоким уровнем приоритета в другом имуществе.
Other existing or potential creditors are also protected because the registered notice will warn them about potential security rights and they can then take steps to protect themselves such as by requiring personal guarantees or security rights with lower-priority ranking in the same property or higher-priority-ranking security rights in other property.