ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• registered users
• by authorised users

Примеры использования Зарегистрированными пользователями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должен ли доступ ограничиваться зарегистрированными пользователями?
Should access be restricted to authorised users?

Создание категорий зарегистрированными пользователями из фронтальной части галереи.
Creating categories by registered users in front-end.

Облегчение дистанционного обновления содержания КП зарегистрированными пользователями;
To facilitate remote updating of the contents of the IP by authorised users;

Контент сайта создается зарегистрированными пользователями на добровольных началах.
The site and its content is free-to-view for registered users.

В примере на рисунке ниже показан Vault отдела( SONY) с двумя зарегистрированными пользователями: Keith и Stan.
By way of example, the below image shows a department Vault( SONY) with two registered User accounts; Keith and Stan.

Гости которые стали зарегистрированными пользователями нашего сайта получат ряд бонусов.
Guests who have become registered users of our site will receive some bonuses.

Сообщения в дискуссиях могут быть поданы зарегистрированными пользователями напрямую в форуме.
Postings to discussions can be made by the registered users directly in a forum.

На сайте включена возможность регистрации для расширения функциональных возможностей пользования сайтом зарегистрированными пользователями.
User registration form is now enabled for expansion of functionality of site usage by registered users.

Просмотр рядов динамики может осуществляться зарегистрированными пользователями только на платной основе.
Time series can be retrieved by registered users against payment only.

В 2007 году лишь 2% таблиц были загружены зарегистрированными пользователями, из которых наибольший процент составляли студенты и исследователи 1, 4.
In 2007 only 2% tables downloaded were by registered users, of which students and researchers represent the biggest share 1.4.

Готовые конфигурации можно хранить в приватном режиме, делиться с другими зарегистрированными пользователями или открыть к ним доступ для любых желающих.
Completed configurations can be kept private, shared with other registered users, or made public for everyone to see.

Alien( чей пол неуказан), Jezek2 и Caridad являются зарегистрированными пользователями без дополнительных привилегий для phpMyChat комнаты;
Alien(whose gender is unknown), Jezek2 and Caridad are registered users with no extra"power" for the phpMyChat room;

После регистрации и добавления в систему своего жилья каучсерфер может связаться с остальными зарегистрированными пользователями с просьбой погостить у них.
After logging in and adding his or her home to the system, the couchsurfer can contact other registered users with the request to stay at their place.

Контролировать частотность использования МКС зарегистрированными пользователями и принимать меры в случаях, когда система не используется эффективно;
Monitor the frequency of use of the FMT by registered users and address instances where the system is not used effectively;

Зарегистрированными пользователями являются организации и физические лица, которые когда-либо приобретали один из программных продуктов нашей компании, независимо от того активна или истекла Программа Подписки.
Registered users are organizations and individuals who have ever bought one of the Stimulsoft products, regardless whether their Subscription is active or expired.

Остальная информация( 26%) была представлена в общей сложности 85 зарегистрированными пользователями зачастую от имени их соответствующих организаций;
The remaining information(26 per cent) has been supplied by a total of 85 registered users- often on behalf of their respective organizations;

Ваши имя пользователя и пароль являются личными для вас и не могут использоваться кем-либо еще для получения доступа к зонам, разрешенным для использования только зарегистрированными пользователями.
Your username and password are personal to you and may not be used by anyone else to gain access to areas restricted to registered users.

Контролировать частотность использования механизма контроля за средствами зарегистрированными пользователями и принимать меры в случаях, когда система не используется эффективно;
Monitor the frequency of use of the funds monitoring tool by registered users and address instances in which the system was not used effectively;

Что это предусматривает?- Выполнение заданий, представленных зарегистрированными пользователями через Интернет, на обработку ОФЕЗ СБА и предоставление им результатов анализа после осуществления в значительной степени автоматизированных проверок для обеспечения конфиденциальности.
What does it involve?- Running jobs submitted by authorised users via the internet against CURFs held at the ABS, and returning analysis results after largely automated confidentiality checks.

Модуль" Внутренняя переписка" реализует на сайте возможность обмена сообщениями между зарегистрированными пользователями, а также между зарегистрированными пользователями и администратором.
Module'Messages' allows to exchange messages on the website between registered users as well as between registered users and an administrator.

Более 100 государств- членов стали зарегистрированными пользователями онлайнового портала, открытого Секретариатом для распространения обновленной информации о ситуации с взносами; оратор настоятельно призывает другие государства- члены последовать их примеру.
More than 100 Member States had become registered users of the online portal launched by the Secretariat to provide updated information on the status of contributions; she urged other Member States to do the same.

Кроме того, определить частотность использования указанного механизма контроля за средствами зарегистрированными пользователями не представляется возможным, поскольку такие данные в управленческих отчетах отсутствуют.
In addition, the frequency of the utilization of the FMT by registered users could not be determined, as no management reports were available in this regard.

Как и было предусмотрено в технико-экономическом обосновании, первоначальный информационный пул был составлен из имевшихся данных, собранных секретариатом и партнерскими организациями или Сторонами, пожелавшими внести свой вклад, т. е. зарегистрированными пользователями.
As suggested in the feasibility study, the initial information pool has been established from existing data maintained by the secretariat and partner organizations or Parties willing to contribute, that is, the registered users.

Контактная информация, которая указывается в регистрационной форме, используется нами для целей взаимодействия с нашими зарегистрированными пользователями, как в индивидуальном порядке, так и через рассылку коллективных сообщений.
We use the contact information provided in the registration form to communicate with our registered users from time to time, both individually and through mass e-mails.

Причиной конфликтов стали взаимоисключающие правки, вносимые как зарегистрированными пользователями Википедии, так и анонимами, в связи со спорным переизбранием Николаса Мадуро на пост президента Венесуэлы на период 2019- 2025 годов, и параллельного провозглашения президентом Хуана Гуайдо, председателя Национального собрания Венесуэлы, а также о хронологии президентства.
The edit wars were in conflict over edits by both registered users and anonymous IP users, with different opinions on the re-election of Maduro as president of Venezuela from 2019, the assumption of the presidency by Guaidó, as well as about the chronology of the presidency.

Вопервых, качество в значительной мере зависит от системы доступа к профилям пользователей данных, в особенности от различия в статусе между анонимными и зарегистрированными пользователями и между добровольческим сообществом в целом и подгруппами заслуживающих доверия лиц.
Firstly, quality depended heavily on the provider of data user profiles, specifically the distinction between anonymous and registered users; and between the"general" crowd and subgroups of trusted people.

А Было обеспечено широкое распространение<< Ежегодника Организации Объединенных Наций по разоружению>> в печатной форме, а зарегистрированными пользователями его электронной версии, подготавливаемой с октября 2005 года, являются учебные заведения, государственные структуры и различные организации, каковых насчитывается 374.
The print version of the United Nations Disarmament Yearbook was widely disseminated, while 374 educational institutions, Government entities and other organizations have registered as users of the electronic version, launched in October 2005.

Новая информация, поступающая в открытую часть Wikigender, изучается почти 300 специалистами, которые являются зарегистрированными пользователями, авторизованными предлагать изменения в контекст, а также создавать или загружать новые статьи и документы.
New information which is posted in the open Wikigender layer is subject to review from the nearly 300 specialists that have become registered users, authorised to suggest changes to the content as well as to create or upload new articles and documents.

Мы собираем два вида информации: 1 Персональная информация, которую пользователи сознательно согласились предоставить нам, став зарегистрированными пользователями Сайта; 2 Техническая информация, автоматически собираемая программным обеспечением Сайта и сторонними сервисами во время его посещения.
We collect two types of information: 1 The personal information that users provide to us knowingly agreed to become registered users of the Site; 2 Technical information is automatically collected by software sites and third-party services during his visit.