ЗАСЛУШАЛ ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• heard introductory

Примеры использования Заслушал вступительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительные заявления Генерального секретаря ЮНКТАД и Председателя Совета по торговле и развитию.
The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Secretary-General of UNCTAD and the President of the Trade and Development Board.

На 30- м заседании 7 июля Совет заслушал вступительные заявления Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и заместителя Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию.
At the 30th meeting, on 7 July, the Council heard introductory statements by the Executive Director of the United Nations Population Fund and the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение этих подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и помощника Генерального секретаря по правам человека.
The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Assistant Secretary-General for Human Rights.

На 13- м заседании 27 июня Совет заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию и Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
At the 13th meeting, on 27 June, the Council heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development and the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme.

На своем 8м заседании 2 июля Совет возобновил рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директора- исполнителя ЮНЭЙДС.
At its 8th meeting, on 2 July, the Council resumed consideration of the item and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Director of UNAIDS.

На своем 25м заседании 5 ноября Комитет заслушал вступительные заявления по подпункту( a), сделанные исполняющим обязанности заместителя Генерального секретаря ЮНКТАД и Председателем Совета по торговле и развитию см. A/ C. 2/ 63/ SR. 25.
At its 25th meeting, on 5 November, the Committee heard introductory statements under sub-item(a) by the Acting Deputy Secretary-General of UNCTAD and the President of the Trade and Development Board see A/C.2/63/SR.25.

Комитет приступил к рассмотрению данного пункта повестки дня и заслушал вступительные заявления Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Председателя Совета по торговле и развитию.
The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the President of the Trade and Development Board.

Также на своем 1- м заседании Подготовительный комитет заслушал вступительные заявления следующих государств- членов Организации Объединенных Наций: Египта( от имени Группы африканских государств), Пакистана( от имени Организации Исламская конференция), Кубы( от имени Движения неприсоединения), Бразилии, Индонезии, Португалии( от имени Европейского союза), Греции, Норвегии, Индии, Китая, Бангладеш, Чили, Эквадора, а также наблюдателя- Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций КОНПО.
Also at its first meeting, the Preparatory Committee heard opening statements from the following States Members of the United Nations: Egypt(on behalf of the Group of African States), Pakistan(on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Cuba(on behalf of the Non-Aligned Movement), Brazil, Indonesia, Portugal(on behalf of the European Union), Greece, Norway, India, China, Bangladesh, Chile, Ecuador as well as the observer, the Conference of Non-governmental Organizations in Consultative Relation with the United Nations CONGO.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительные заявления представителей секретариата Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций КСР.
The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the representatives of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.

Комитет начал рассмотрение этого пункта и заслушал вступительные заявления Председателя Объединенного комитета по пенсиям персонала и заместителя Генерального секретаря, Департамент по вопросам администрации и управления.
The Committee began its consideration of this item and heard introductory statements by the Chairman of the Joint Staff Pension Board and the Under-Secretary-General for the Department of Administration and Management.

Затем Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительные заявления Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций и помощника Генерального секретаря по правам человека.
The Committee then began its consideration of the item and heard introductory statements by the Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Assistant Secretary-General for Human Rights.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и заместителя Директора- исполнителя ЮНИСЕФ.
The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights and the Deputy Executive Director of UNICEF.

Комитет начал рассмотрение данного пункта повестки дня и заслушал вступительные заявления Председателя Правления Объединенного пенсионного фонда персонала и заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.
The Committee began its consideration of this agenda item and heard introductory statements by the Chairman of the Joint Staff Pension Board and the Under-Secretary-General for Administra-tion and Management.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директора Нью-Йоркского отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
The Committee began its consideration of the item, and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the New York Office of the United Nations Environment Programme.

Комитет приступил к рассмотрению данного пункта повестки дня и заслушал вступительные заявления ректора Университета Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций.
The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Rector of the United Nations University and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления помощника Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам и Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
The Committee began is consideration of the item and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.

Комитет начал рассмотрение данного пункта повестки дня и заслушал вступительные заявления представителей Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.
The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the representatives of the United Nations Industrial Development(UNIDO) and the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.

На своем 15м пленарном заседании 1 июля 2003 года Совет заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и заместителя Председателя Комитета по политике в области развития.
At its 15th plenary meeting, on 1 July 2003, the Council heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Vice-Chairman of the Committee for Development Policy.

Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал вступительные заявления Директора Управления по поддержке ЭКОСОС и координации и Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, and the Executive Director, United Nations Development Fund for Women.

Комитет возобновил рассмотрение этого пункта и заслушал вступительные заявления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и старшего сотрудника Сектора по анализу политики Департамента по гуманитарным вопросам.
The Committee resumed its consideration of the item and heard introductory statements by the United Nations High Commissioner for Refugees, and the Officer-in-charge of the Policy Analysis Branch, Department of Humanitarian Affairs.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение этих пунктов и заслушал вступительные заявления генерального секретаря четвертой Всемирной конференции по положению женщин и заместителя Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития.
The Committee continued its joint consideration of the items and heard introductory statements by the Secretary-General of the Fourth World Conference on Women and the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development.

Комитет заслушал вступительное заявление заместителя Генерального секретаря и Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
The Committee heard introductory statements by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.

На своем 26м заседании, состоявшемся 27 октября, Комитет заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях.
At its 26th meeting, on 27 October, the Committee heard introductory statements by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.

Комитет приступил к совместному рассмотрению пунктов 17( b) и 18 повестки дня и заслушал вступительное заявление Директора Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам ДЭСВ.
The Committee began its joint consideration of items 17(b) and 18 and heard introductory statement by the Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.

Третий комитет заслушает вступительные заявления специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету, в следующем порядке.
Third Committee The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee, as follows.

Заслушав вступительные речи, посредник затем начнет процесс изучения возможностей разрешения, обычно беседуя с каждой из сторон в отсутствие другой.
Having heard the opening statements, the mediator will then commence the process of exploration of the possibilities for resolution, usually speaking to each party in the absence of the other.

Исполнительный совет заслушает вступительные заявления Председателя Исполнительного совета и Директора- исполнителя.
The Executive Board will hear opening statements by the President of the Executive Board and the Executive Director.

Сессионный комитет начал рассмотрение пункта 4 повестки дня и заслушал вступительное заявление г-на Карлоса Фортина, исполняющего обязанности руководителя ЮНКТАД.
The Sessional Committee began its consideration of agenda item 4 and heard an opening statement by Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General, Officer-in-Charge of UNCTAD.

Заслушав вступительные заявления делегаций, Комитет может изъявить желание начать свои обсуждения с анализа целей, которые ставятся перед документом по ртути, и рассмотрения вариантов его структуры.
After hearing opening statements by delegations, the committee may wish to commence its deliberations by reflecting on the intended objectives of the mercury instrument and considering options for its structure.

Третий комитет заслушает вступительные заявления специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету по пункту 109 повестки дня( Вопросы прав человека), в следующем порядке.
The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 109(Human rights questions), as follows.