ЗАСЛУШАТЬ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• hear the views

Примеры использования Заслушать мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Автономов приветствует возможность заслушать мнения представителей НПО.
Mr. Avtonomov welcomed the opportunity to hear the views of NGOs.

Мы очень хотели бы заслушать мнения других по вопросу о формате и функциях расширенного Бюро.
We look forward to hearing the views of others on the question of the format and functions of an extended Bureau.

Вместе с тем, поскольку второй вариант представляется приемлемой альтернативой, он хотел бы заслушать мнения других делегаций.
However, since the second approach offered a viable alternative, he would be interested to hear the views of other delegations.

Он хотел бы заслушать мнения независимого эксперта относительно необходимости учета правозащитной проблематики в деятельности КТК.
He would like to hear the views of the independent expert regarding the need to include a human rights perspective in the work of CTC.

Совет провел ряд открытых обсуждений, в том числе на уровне министров, с тем чтобы он мог заслушать мнения всех государств- членов по этому крайне важному вопросу.
The Council held a number of open debates, including at ministerial level, so that it could hear the views of the membership on this crucial issue.

Вот почему Организации Объединенных Наций важно заслушать мнения несамоуправляющихся территорий о том, как они видят свое собственное будущее во взаимосвязанном мире.
Hence it is important for the United Nations to hear the views of Non-Self-Governing Territories on how they see their own future in an interconnected world.

В рамках выставки состоялась насыщенная деловая программа, благодаря которой участники мероприятий имели возможность заслушать мнения ведущих экспертов относительно вопросов энерго- и ресурсосбережения.
Due to the program the participants of the event had an opportunity to listen to the opinions of the leading experts regarding issues of energy and resource saving.

Сегодняшнее заседание обеспечивает возможность заслушать мнения сторон и других государств- членов, поскольку мы сами уже излагали свои позиции в ходе ранее состоявшейся в Совете дискуссии.
Today is an opportunity to hear the views of the parties and other Member States, as we ourselves made clear in the earlier Council debate.

Мы выступим с ней сегодня днем, когда Третьему комитету представится возможность рассмотреть доклад Совета по правам человека( A/ 61/ 53) и заслушать мнения делегаций по этому вопросу.
We will give it this afternoon when the Third Committee has an opportunity to consider the report of the Human Rights Council(A/61/53) and to hear the views of delegations on this issue.

В качестве постоянного члена Совета Безопасности Китай готов заслушать мнения государств- членов о работе Совета и придает большое значение этим мнениям..
As a permanent member of the Security Council, China is willing to listen to the views of Member States on the Council's work and attaches great importance to those views..

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что до проведения официального рассмотрения этого пункта он хотел бы заслушать мнения Секретариата по ряду вопросов, представляющих интерес для его делегации.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that, pending formal consideration of that item, he would like to hear the views of the Secretariat on some questions of interest to his delegation.

Г-н Джаллоу( Гамбия), выступая в поддержку заявления, сделанного представителем Палау, говорит, что те члены Комитета, которые заинтересованы в продвижении тайваньского вопроса, хотели бы заслушать мнения нечленов Комитета.
Mr. Jallow(Gambia), endorsing the statement made by the representative of Palau, said that Committee members who were concerned about the Taiwan question wished to hear the views of nonmembers.

И вновь от имени своего правительства я хотел бы поблагодарить Комитет и особенно его Президиум за то, что они согласились заслушать мнения избранного демократическим путем правительства Территории.
Once again, on behalf of my Government, I wish to thank the Committee, and particularly its Bureau, for agreeing to hear the views of the democratically elected Government of the Territory.

Семинар позволил не только укрепить сотрудничество, но и обменяться информацией и идеями по таким вопросам, как законы о диффамации, неуважение к суду и оскорбительные высказывания, а также заслушать мнения НПО и других экспертов.
It was the occasion not only to promote cooperation but also to share information and ideas on the issues of defamation law, contempt of court and hate speech, as well as to hear the views of NGOs and other experts.

Членам Совета Безопасности следует чаще использовать" формулу Аррии", в соответствии с которой члены Совета по инициативе одного из членов Совета могут заслушать мнения и получить информацию относительно вопросов, рассматриваемых Советом;
The members of the Security Council should more frequently resort to the“Arria formula”, whereby Council members, on the initiative of a Council member, can hear views and obtain information related to issues under consideration by the Council;

Поэтому, хотя предполагается, что открытые прения дают хорошую возможность для того, чтобы заслушать мнения нечленов Совета, выступавший выразил сомнение в том, что это реально происходит на практике с учетом того, что на таких заседаниях присутствует мало представителей.
Thus, while open debates were supposed to be a good way to hear the opinions of non-members of the Council, he questioned whether such poorly attended meetings helped to address this concern.

Движение неприсоединившихся стран считает, что после таких консультаций и до принятия столь важной резолюции Совету Безопасности было бы крайне необходимо заслушать мнения более широкого круга членов Организации Объединенных Наций.
Following consultations, the Non-Aligned Movement believes that it would be imperative for the Security Council to hear the views of the wider United Nations membership before it adopts such an important resolution.

Эти открытые заседания дают членам Совета Безопасности полезную возможность заслушать мнения нечленов и заинтересованных международных организаций в начале рассмотрения Советом того или иного вопроса.
These open meetings provide the members of the Security Council with useful opportunities to hear the views of non-members and concerned international organizations at the beginning of the consideration of the issue by the Council.

Одним из способов, при помощи которого Совет может поддерживать связь с Ассамблеей, является созыв официальных заседаний по стоящим перед ним вопросам, что позволяет заслушать мнения заинтересованных сторон перед принятием решения или резолюций.
One way in which the Council can keep a finger on the pulse of the Assembly is by convening more formal meetings on the issues before it, thereby hearing the views of interested parties before it makes decisions or adopts resolutions.

Поддержав в принципе предложение, содержащееся в рекомендации 4, одна из делегаций вместе с тем предложила заслушать мнения Программы развития Организации Объединенных Наций относительно идеи создания банка данных в отделении координатора- резидента.
While supporting, in principle, the proposal made in recommendation 4, one delegation suggested hearing the views of the United Nations Development Programme on the idea of a data bank in the resident coordinator's office.

Крайне важны и необходимы на протяжении всего процесса, в свою очередь, более тесные и органичные взаимоотношения КМС с Советом Безопасности для обеспечения того, чтобы рассмотрение Советом той или иной ситуации открывало возможности заслушать мнения этих разрозненных субъектов при планировании миротворческих операций.
In turn, a closer and more organic relationship between the Security Council and the PBC is essential, and is needed throughout the whole process to ensure that the Council's consideration of a situation provides an avenue through which those disparate voices are heard in the planning of peace operations.

Сегодня мы присутствуем здесь для того, чтобы рассмотреть работу Совета и заслушать мнения государств- членов с целью помочь Совету подытожить свой опыт и использовать нашу коллективную мудрость, с тем чтобы он мог лучше выполнять возложенную на него Уставом миссию.
Today we are here to review the work of the Council and hear the views of Member States, with a view to helping the Council summarize its experience and draw on our collective wisdom so that it can better fulfil the mission entrusted to it by the Charter.

Июня председатели провели неофициальное совещание с представителями государств- участников, в ходе которого им удалось рассказать о трудностях, переживаемых договорными органами в индивидуальном или коллективном порядке, и заслушать мнения государств- участников по темам, касающимся их взаимодействия с договорными органами.
On 7 June, the chairpersons held an informal meeting with representatives of States parties in which they were able to outline the difficulties faced by treaty bodies, individually and collectively, and to hear the views of States parties on topics relating to their interactions with treaty bodies.

Отмечая, что Специальный комитет провел в Маджуро 16- 18 мая 2000 года тихоокеанский региональный семинар, чтобы заслушать мнения представителей территорий, а также правительств и организаций стран региона для рассмотрения политического, экономического и социального положения в этих территориях.
Noting that the Special Committee held a Pacific regional seminar at Majuro from 16 to 18 May 2000 to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories.

Поэтому Рабочая группа приняла решение рекомендовать Специальному комитету, чтобы на семинаре в регионе Карибского бассейна была обеспечена возможность провести среднесрочный обзор Плана действий Международного десятилетия за искоренение колониализма и заслушать мнения представителей всех подопечных и несамоуправляющихся территорий.
The Working Group therefore decided to recommend to the Special Committee that the seminar in the Caribbean region should be used as an occasion to carry out a mid-term review of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism and to hear the views of representatives of all the Trust and Non-Self-Governing Territories.

Отмечая, что Специальный комитет провел 16- 18 июня 1998 года в Нанди, Фиджи, тихоокеанский региональный семинар с тем, чтобы заслушать мнения представителей территорий, а также правительств и организаций стран региона для рассмотрения политического, экономического и социального положения в этих территориях.
Noting that the Special Committee held a Pacific regional seminar at Nadi, Fiji, from 16 to 18 June 1998, to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories.

Специальный комитет признает, что ввиду отсутствия доступа на оккупированные территории приводимая в докладе Генеральной Ассамблее информация носит ограниченный характер, поскольку Комитет не имеет возможности непосредственно ознакомиться с условиями жизни палестинцев и других арабов на оккупированных территориях и заслушать мнения представителей оккупационных властей.
The Special Committee recognizes that because of lack of access to the occupied territories its report to the General Assembly is limited by its inability to observe directly the conditions of the lives of the Palestinians and other Arabs of the occupied territories and to receive the views of representatives of the occupying authority.

Памятуя о том, что Специальный комитет провел 25- 27 мая 1999 года в Кастри, Сент-Люсия, карибский региональный семинар, чтобы заслушать мнения представителей территорий, а также правительств и организаций стран региона для рассмотрения политического, экономического и социального положения в этих территориях.
Noting that the Special Committee held a Caribbean regional seminar at Castries, Saint Lucia, from 25 to 27 May 1999 to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories.

Члены Совета единодушно стремятся к тому, чтобы положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго, и в этой связи будет проделана дальнейшая работа, весьма вероятно на одном из открытых заседаний Совета, сроки проведения которого еще не определены, поскольку им хотелось бы заслушать мнения не являющихся членами Совета заинтересованных государств по этому вопросу на этом открытом заседании.
Members of the Council have a unanimous desire to bring to an end the illegitimate exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and there will be further work to be done, but very probably at an open meeting of the Council, still to be arranged, because they wish to hear the views of non-members of the Council concerned with this question at that open meeting.

Отмечая, что Специальный комитет провел 16- 18 мая 2000 года в Маджуро, Маршалловы Острова, тихоокеанский региональный семинар, чтобы заслушать мнения представителей территорий, а также правительств и организаций стран региона для рассмотрения политического, экономического и социального положения в этих территориях.
Noting that the Special Committee held a Pacific regional seminar at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000 to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories.