ЗАСЛУШИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• hear
• heard

Примеры использования Заслушивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляции заслушивают в Апелляционном Суде.
Appeals are heard in the Court of Appeals.

Направляют деятельность участковых избирательных комиссий и заслушивают их сообщения;
Direct the activities of precinct election commissions and hear their reports;

Я имею в виду, они заслушивают членов семей погибших.
I mean, they listen to the family members of the dead.

Многие из них заслушивают показания по какому-либо одному делу, работая над вынесением судебных решений по другим делам.
Many hear the evidence in one case while working on judgements in other cases.

Как и при рассмотрении дела в суде, арбитры исследуют дело, доказательства и, если необходимо, заслушивают свидетелей.
As an ordinary court, arbitrators investigate case, evidences and, if necessary, hear witnesses.

Мировые суды также заслушивают апелляции от местных судов и вспомогательных мировых судов.
The courts also hear appeals from the local courts and assistant magistrates courts.

Заслушивают представителей субъектов права законодательной инициативы по вопросам, касающимся внесенного ими проекта закона;
Hear representatives of the subjects of legislative initiative on the issues of legislative draft;

В этих судах имеются специальные коллегии, которые заслушивают дела о преступлениях, совершенных несовершеннолетними, и дела о бытовом насилии.
These courts have special divisions to hear juvenile and domestic-violence cases.

На практике соответствующие комитеты парламента всегда заслушивают делегацию саами.
In practice, it has always been the Sámi Delegation which has been heard by the committees of the Parliament in these matters.

Апелляционный суд заседает один раз в год, и на этой сессии заслушивают дела, находящиеся в апелляционном производстве.
The Court of Appeal conducts it's hearings once a year and all appeal cases are heard during this session.

Такие комитеты обычно запрашивают и заслушивают комментарии общественности по законопроектам, после чего могут предлагать поправки.
Such committees usually call for and hear public submissions on bills and can then recommend that amendments be made.

Собрания провинций отвечают за выработку бюджета местных программ и заслушивают вопросы, которые беспокоят местное население.
The Regional Assemblies are charged with developing a budget for local programs and hearing the concerns of the local populations.

Судьи, которые заслушивают показания и юридическую аргументацию, решают вопрос о виновности или невиновности обвиняемых и назначают наказания.
The judges who hear testimony and legal arguments and decide on the innocence or the guilt of the accused and pass sentence.

В рамках процедуры определения статуса все члены заслушивают информацию об отдельном заявителе в свете фактов, представленных Комитету.
During the status determination procedure, all the members hear an individual application on the facts presented before the Committee.

Процедура заключения брачного контракта начинается с того, что обе стороны заслушивают и осознают цели данного брачного контракта.
The proceedings of the marriage contract commence when both parties are given to hear and understand that the purpose thereof is the contract of marriage.

Судьи заслушивают жалобы и заявления о нарушении прав обвиняемого, даже если это может в какой-то мере нанести ущерб позиции стороны обвинения.
Judges hear complaints or allegations of violation of the rights of the accused even if this may prejudice the case of the prosecution in certain respects.

Парламентские комитеты по вопросам сельского хозяйства во всех странах мира заслушивают различных заинтересованных участников, которые излагают свои точки зрения и опыт.
Agriculture committees in parliaments around the world hear the views and experiences of diverse stakeholders.

Заслушивают руководителей государственных органов, учреждений, ведомств и организаций исполнительной власти по вопросам, относящимся к их ведению;
Shall hear heads of the state bodies, institutions, departments and organizations of the executive branch of power on matters within the limits of their competence;

Через свои палаты первой инстанции они также рассматривают тяжкие уголовные преступления и заслушивают апелляции, касающиеся решений следственных судей и других должностных лиц.
Through their first instance chambers, they also consider felonies, and hear appeals concerning the decisions of investigating judges and others.

Суды заслушивают и принимают решения по всем уголовным делам и гражданским спорам, будь то между частными лицами или между частными лицами и правительством Района.
The courts hear and determine all criminal trials and civil disputes, whether between individuals or between individuals and Government of the Region.

Секция Судебной камеры III в составе судей Боссы( председательствующий), Тузмухамедова и Раджонсона заслушивают показания по делу бывшего министра по делам молодежи Калликсте Нзабониманы.
A section of Trial Chamber III, composed of Judges Bossa, presiding, Tuzmukhamedov and Rajohnson, is hearing evidence in the case against Callixte Nzabonimana, former Minister of Youth.

Апелляционные суды заслушивают апелляции по решениям, вынесенным окружными судами, а окружные суды рассматривают апелляции по решениям районных судов.
Courts of Appeal hear appeals against decisions handed down by District Courts, while District Courts hear appeals against resolutions handed down by Regional Courts.

В процедурном плане судебная защита представляет собой процессы, в ходе которых компетентные органы, будь то судебные или административные, заслушивают жалобы по поводу причинения ущерба выносят соответствующие решения.
Procedurally, remedies are the processes by which arguable claims of wrongdoing are heard and decided by competent bodies, whether judicial or administrative.

Заслушивают сообщения руководителей органов государственной власти и управления о выполнении ими законов Республики Узбекистан, постановлений Сената и решений комитетов.
Hear reports of the heads of government entities on implementation of the laws of the Republic of Uzbekistan, the Senate resolutions, and decisions of the committees.

Члены данного совещания экспертов заслушивают представителей народностей айнов относительно их нынешнего положения и разрабатывают механизмы будущей политики по оказанию помощи народности айнов.
The members of the Expert Meeting listen to the current situation of Ainu people from themselves, and seek to the modalities of future policy to support the Ainu people.

Решение об уголовной ответственности или лишении каких-либо прав может быть принято лишь судьей или специально созданным компетентным судом, которые заслушивают обвиняемого и проводят судебное расследование.
No one may be sentenced or deprived of his rights without having been charged, heard and convicted in a lawful trial before a competent and previously established court or tribunal.

Обе инстанции заслушивают дела по апелляционным жалобам на административные решения, предположительно нарушающие условия назначения или положения трудового договора сотрудника.
Both instances hear cases on appeals to administrative decisions alleged to be in non-compliance with a staff member's terms of appointment or contract of employment.

За исключением дел, связанных с административными спорами, эти суды заслушивают уголовные и гражданские дела по коммерческим спорам, а также другие дела, связанные с личным статусом, трудовыми отношениями и налогами.
With the exception of cases related to administrative disputes, these courts hear penal/criminal, civil and commercial cases as well as other cases related to personal status, labour and taxes.

Суды заслушивают и выносят определение по всем уголовным и гражданским делам независимо от того, разбирается ли дело между физическими лицами или между физическими лицами и правительством Района.
The courts hear and determine all criminal trials and civil disputes, whether between individuals or between individuals and Government of the Region.

Суды, которые могут отменить действие закона или другие действия, несовместимые с конституционными положениями в свете международных обязательств, часто заслушивают дела о конституционности по вопросам, связанным с провинциями.
The courts, which could strike down legislation or other action inconsistent with constitutional provisions as interpreted in the light of international commitments, often heard cases involving constitutionality in relation to provincial matters.