ЗАСТАВЛЯЛ НАС на Английском - Английский перевод

• made us

Примеры использования Заставлял нас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он заставлял нас красть.
He made us steal.

Мистер Сугар заставлял нас много работать.
Mr. Sugar made us work very hard.

Он заставлял нас называть его" Джон Боун.
He made us call him"John Bone.

Ты не поэтому заставлял нас слушать все это.
That is not the reason you made us listen to this.

Абед заставлял нас все время переделывать наши движения.
Abed kept making us redo our walk.

Когда мы шыли сумки, он заставлял нас спать на полу.
When we weren't sewing handbags, he made us sleep on the floor.

Заставлял нас хотеть не проигрывать, понимаешь о чем я?
Made us not want to lose, you know what I mean?

Впрочем, он заставлял нас следовать определенному.
He made us follow a certain order in gazing, though.

Он заставлял нас распевать песни профсоюза у костра.
He made us sing pro-union songs around the campfire.

Когда мы ночевали не дома, он заставлял нас готовиться к занятиям.
When we used to stay over… he made us prepare for the lessons.

Он заставлял нас делать записи друг для друга.
He would make us make recordings for each other.

Потому что Оливер заставлял нас верить, что то, что мы делали, имело смысл.
Because oliver made us believe that what we did had meaning.

Ваш брат не приходил на рассмотрения, как принято, и заставлял нас налагать на него взыскания.
Your brother didn't appear in court when summoned and he forced us to be heavy-handed with him.

Ты всегда заставлял нас чувствовать, что все будет хорошо.
You always made us feel everything would be all right.

Сид был жестоким сукиным сыном, но он любил свою работу, он заставлял нас смешить Америку.
Sid was a tough S.O.B., but he loved his job, and his job was to get us to make America laugh.

Наш отец заставлял нас учится, как вы заставляете своих детей.
Our father made us learn, like you do with your kids.

Вспомнил, как в 11- м классе учитель грузинского языка и литературы заставлял нас записывать вопросы правописания в отдельную тетрадь.
I recollected my Georgian language teacher who made us write down spelling rules in a separate notebook.

Твой отец заставлял нас спать на полу, сказал, мы должны жить музыкой.
And your dad would make us sleep on the floor, said we had to live in the music.

Завтра мы покинем шато, скорбя о нашем восхитительном друге, прекрасном товарище, который заставлял нас забывать, как он знаменит.
Tomorrow we will leave, in mourning for this delightful friend, this wonderful companion who made us forget that he was famous.

Постоянно заставлял нас доливать коньяк на случай, если вы как-нибудь заедете ненадолго.
Always made us pour an extra brandy in case you came round one of these days.

А помнишь Мистер Мецгер заставлял нас заучивать целое начало" Повести о двух городах"?
How about Mr. Metzger making us memorize the whole opening of"a tale of two cities"?

Отец заставлял нас целовать его кулак каждую ночь перед сном, тот же кулак, которым он нас бил.
My father used to make us kiss his fist every night before bed, the same fist he used to hit us with.

Наш своекорыстный интерес как малой и слабой в военном отношении страны заставлял нас понимать необходимость защиты всемирной Организации, и, как развивающаяся страна, мы выступали за преимущества, предоставляемые многосторонней технической помощью и передачей технологии.
Our self-interest as a small and militarily weak country made us feel the need for the protection of the world Organization, and, as a developing country, we stood to benefit from multilateral technical assistance and know-how.

Он заставлял нас верить, что любовь может вспыхнуть вновь, а режимы могут быть свергнуты просто тем, что история рассказана правдиво.
He made us believe that love could be rekindled, that regimes could be toppled by the simple act of telling a story truthfully.

Он пытал наших ученых, заставлял нас работать в шахтах, забирал наших женщин, и его главная цель- уничтожить.
He has tortured our scientists, put us to work in the gallium arsenide mines,- Mm-hmm.- captured our females for his own demented purposes.

Чокнутая невеста заставила нас работать всю ночь.
This crazy Bridezilla made us put an all-nighter.

Она заставила нас сыграть на руку Освобождению.
She made us play into Liber8's hands.

Она заставила нас пообещать, что мы не расскажем об этом папе.
She made us promise not to tell dad.

Он заставил нас выглядеть плохо.
He made us look bad.

Ты заставил нас так думать!
You made us think that!