ЗАСТАВЯТ НАС на Английском - Английский перевод

• will make us
• will force us

Примеры использования Заставят нас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они же не заставят нас снова наступать?
They're not going to make us go, are they?

Они заставят нас заказывать итальянскую еду, когда мы захотим китайскую.
They will make us get Italian food when we want Chinese.

Полковник, они заставят нас поплатиться за это.
Colonel, they're going to make us pay for this.

Без обид, доктор Крейн, но ваши регалии не заставят нас забыть Салли.
No offence, Dr. Crane, your degrees aren't going to make us forget Sully.

Археологи заставят нас прекратить работы на пару месяцев.
The archaeologists will make us suspend work for a couple of months.

Они узнают, что мы поменяли билеты, и заставят нас вернуться.
They will see we changed our flights, and they will drag us back here.

Если нас не интересует самоосознание, законы природы заставят нас работать не покладая рук, независимо от того, хотим мы этого или не хотим.
If we do not care for self-realization, the laws of nature force us to work very hard, even though we may not want to do so.

Думаю, девочек посадят в одном классе, мальчиков- в другом, и заставят нас смотреть фильм.
I guess they put girls in one room, boys in the other, and make us all watch this movie.

Я хочу сделать еще одну песню Фила Коллинза, прежде чем они заставят нас засунуть обратно в шкаф наши тайные желания.
I wanted to do one more Phil Collins song before they made us put our guilty pleasures back in the closet.

Планировка каждого порта, состояние моря, направление и сила ветра- вот факторы, которые заставят нас принять решение.
The configuration of each port, sea state, direction and force of the wind are the factors that make us decide.

Говорили, что мы- свиньи, и они теперь хозяева в городе, заставят нас жить так, как они скажут.
They called us pigs, and said they were running the town now, so they would make us do their bidding.

Наконец, едва ли дискуссии, которые будут проходить в следующем году на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи заставят нас изменить нашу позицию.
Finally, it is unlikely that discussions during the fifty-eighth session of the General Assembly next year would prompt us to change our position.

Мы все будем порабощены сатанинской мафией Ротшильдов, если не проснемся, когда они заставят нас интегрироваться в их новый мировой порядок.
We will all be enslaved by the Rothschild Satanic Mafia, if we don't Wake Up, as they will force us to integrate into their New World Order.

Мы можем только надеяться, что эти неудачи заставят нас работать более упорно в целях преодоления этих опасностей и не следует нам воспринимать их легкомысленно.
We can only hope that those setbacks will prompt us to work more seriously to face up to those perils and not to treat them lightly.

Может, если нам повезет, у них есть тюрьма в море и они заставят нас по доске ходить.
Maybe, if we're lucky, they will have a trial at sea and they will make us walk the plank.

Возможно, недавние неудачи заставят нас согласиться с необходимостью в перспективном мышлении и в готовности воспринимать новаторские идеи при внесении изменений в повестку дня в области разоружения.
Recent setbacks may prompt us to agree that there is a need to be forward-looking and open to innovative ideas in effecting change in the disarmament agenda.

Мы стараемся, чтобы люди проголосовали за нас и мы надеемся, что люди заставят нас делать хорошие вещи.
We try to get people to vote for us and we hope the people force us to do good things.

Я считаю, что темы докладов, которые прозвучали, заставят нас более продуктивно мыслить, приведут к появлению новых идей и к тому, что заинтересованные молодые и талантливые исследователи придут в эту область знаний».
I think that topics of presented reports will make us think more efficiently and lead to existence of new ideas, promoting interested young and talented researchers to come to this sphere of knowledge.

Либо мы будем действовать сейчас и направим глобализацию в нужное русло посредством сотрудничества и партнерства, либо кризис и конфликты глобализованного мира заставят нас принять ответные меры.
Either we act now and shape globalization through cooperation and partnership, or the crises and conflicts of the globalized world will force us to respond.

Вы будете соблюдать стандарты поведения, ожидаемые от лиц в вашем положении, и не предпримите шагов, которые заставят нас отойти от поведения разумно ожидаемого от лиц в нашем положении; и.
You shall observe the standard of behaviour reasonably expected of persons in your position and not take any step which would cause us to fail to observe the standard of behaviour reasonably expected of persons in our position; and.

Мы воздаем должное умению израильских средств массовой информации искажать факты и фальсифицировать реальные события, но все их ухищрения не заставят нас забыть десятилетнего мученика Мохаммеда Аль- Дурру или других мучеников, которые пали под израильскими пулями и не имели никакого оружия для того, чтобы использовать его против израильских оккупационных сил, которые имели в своем распоряжении самое смертоносное вооружение.
We compliment the Israeli media's ability to distort facts and falsify reality, but its skill in doing so cannot make us forget the ten-year-old martyr Mohammed Al-Durra or the other martyrs who fell to Israeli bullets and who had no weapons to use against the Israeli occupation forces that had the most lethal weapons at their disposal.

Заставь нас исчезнуть.
Make us disappear.

Она заставила нас пройти через многое.
She put us all through a lot.

Заставлял нас хотеть не проигрывать, понимаешь о чем я?
Made us not want to lose, you know what I mean?

Чокнутая невеста заставила нас работать всю ночь.
This crazy Bridezilla made us put an all-nighter.

Она заставила нас сыграть на руку Освобождению.
She made us play into Liber8's hands.

Она заставила нас пообещать, что мы не расскажем об этом папе.
She made us promise not to tell dad.

Он заставил нас выглядеть плохо.
He made us look bad.

Ты заставил нас так думать!
You made us think that!

И это заставляет нас искать иные пути.
This is what makes us search for other ways forward.