ЗАСТАВЯТ МЕНЯ на Английском - Английский перевод

• make me
• to keep me

Примеры использования Заставят меня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они заставят меня выйти замуж.
They force me to marry Leocritus.

Или еще хуже- заставят меня всех уволить.
Or worse, make me fire everybody.

Они не заставят меня опять заниматься этим.
They can't make me do that again.

Существует много вещей, которые заставят меня трудиться.
There's a lot of stuff to keep me busy.

Они заставят меня слиться с моим братом?
They will make me merge with my brother?

Боюсь, если скажу, они заставят меня давать показания.
I'm afraid if I report it they will make me testify.

Они заставят меня отдать его, а я уже один раз это сделала.
Because they will make me put him down again, and I have done that once.

Боб, ваши угрозы не заставят меня изменить мои планы.
You know, Bob, bullying me is not going to change my plans.

ЮХАНИ: Милая хозяюшка, ваши слезы и жалость заставят меня снова заплакать.
Juhani: Dear mistress, your tears and pity awaken my own tears again.

Все деньги мира не заставят меня отойти в сторону!
And all the money in the world is not going to keep me in my place!

И они заставят меня почувствовать то же, что и ты… и ты не сможешь выдержать конкуренцию.
And they make me feel like you are and you can't compete.

Я понятие не имел, что лекарства от гиперактивности заставят меня заснуть.
I had no idea the hyperactivity meds Would make me fall asleep.

Республиканцы заставят меня подавиться этим, когда придет мое время, и ты знаешь это.
The Republicans will make me eat it for dinner, and you know that.

Знаешь, если я получу еще один штраф, они заставят меня носить очки!
Look, if I get another ticket, they're gonna make me wear eyeglasses!

Так что я думаю, они заставят меня немного подождать, возможно, до июля.
So I think, they will force me to wait a little, probably, till July.

Я боюсь что мои чувства, влекущие к тебе заставят меня сделать ошибку.
I'm concerned my feelings of attraction for you will cause me to make mistakes.

Все деньги в мире не заставят меня любить тебя сильнее, чем я уже тебя люблю.
All the money in the whole entire world Couldn't make me love you any more than I already do.

Но я понятия не имел, что местные девушки заставят меня останавливаться и глазеть.
But I had no idea that the local Belarusian girls would make me stop and stare.

Ты действительно думаешь, что глупый мультфильм и несколько лимонных леденцов заставят меня простить тебя?
So you actually think that a stupid cartoon and some lame lemon bars will make me forgive you?

Я всегда думал, что такого рода вещи заставят меня рвать волосы на голове и царапать кожу.
I always imagined this kind of thing would make me wanna tear my hair out and rip my skin off.

Они заставят меня пойти на работу, а это означает, что у меня не будет достаточно времени, чтобы посвятить его дому.
They're gonna make me get a job, which means I won't have as much time to devote to the house.

Как только я скажу моим людям сражаться вместе с воронами, они вырвут мои кишки и заставят меня их съесть.
The day I ask my people to fight with the crows is the day my people cut my guts from my belly and make me eat them.

Пообещали, что если я сфотографируюсь с хором они заставят меня выбирать между усами Гитлера и бобриными зубами, и оба варианта совсем не крутые.
They said that if I took the glee club photo, That they would make me choose between an hitler mustache Or buck teeth, and I can't rock either of those looks.

Я получаю в среднем три с минусом с тех пор как попал сюда, и если я не подниму средний балл до четырех, мои родители заставят меня уйти из футбольной команды, поэтому.
I'm pulling a C-minus average since I got here, and if I don't get it up to a B, my parents are going to make me quit football, so.

Ты заставил меня убить медсестру.
You made me kill the nurse.

Ты заставляешь меня нервничать.
You're making me nervous.

Он заставил меня помогать ему.
He made me help him.

Они заставили меня им сказать.
They made me tell them.

Заставь меня, лысый.
Make me, baldy.

Она заставила меня поверить, что он выбрал меня..
She made me believe that he would chose me..