ЗАСУШЛИВЫХ СТРАНАХ на Английском - Английский перевод

• arid countries
• dryland countries

Примеры использования Засушливых странах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Питьевая вода по-прежнему считается самым ценным активом во многих засушливых странах мира.
Drinking water is still considered the most valuable asset in many arid countries of the world.

Продовольственная безопасность и снабжение чистой водой в более засушливых странах региона не могут быть полностью обеспечены.
Food security and a safe water supply in the more arid countries of the region could not be fully ensured.

Автаркия в области продовольствия не является реалистичной почти во всех засушливых и полузасушливых странах.
Food autarky is unrealistic in almost all arid and semi-arid countries.

Его преимущества давно оценили в засушливых странах: в Израиле, ОАЭ и Кувейте 80% всех овощей и фруктов выращивается таким способом.
Its advantages were evaluated in dryland countries long ago: 80% of all vegetables and fruits are grown by this method in Israel, UAE, and Kuwait.

Отсутствие продовольственной безопасности ежедневно оказывает влияние на жизнь людей, особенно в засушливых странах.
Food insecurity has an impact on a daily basis on people in arid countries in particular.

В некоторых засушливых странах вода стала такой редкостью, что высыхание водоемов представляет собой самую серьезную угрозу для местного населения.
In some arid countries water is so scarce that the drying-up of the resource constitutes the most serious threat for the people who live there.

Вместе с тем существуют факторы, ограничивающие возможности улучшения ситуации с помощью таких способов, особенно в засушливых странах.
However, there are limitations on how much these techniques will improve the situation, especially in arid countries.

В засушливых странах начали понимать важность выработки собственных инициатив, направленных на борьбу с коренными причинами отсутствия продовольственной безопасности.
Arid countries have begun to understand the importance of building their own country-led initiatives that aim to address the root causes of food insecurity.

Деревья за пределами лесных массивов являются важным ресурсом для населения сельских районов во многих регионах, прежде всего в засушливых странах с ограниченным лесным покровом.
Trees outside forests are an important resource for rural people in many regions, particularly in arid countries where forest cover is limited.

Во многих засушливых и полузасушливых странах основанное на задействовании грунтовых вод сельское хозяйство является главной причиной для широкомасштабного чрезмерного использования запасов грунтовых вод.
In many arid and semi-arid countries, groundwater-based agriculture is the main reason for the massive over-use of groundwater reserves.

Ухудшение состояния окружающей среды, опустынивание и глобальное изменение климата ведут к еще большей нужде и отчаянию, особенно в сильно засушливых странах Сахельского района Африки см. A/ 61/ 306.
Environmental degradation, desertification and global climate change are exacerbating destitution and desperation, especially in the highly arid countries of Sahelian Africa see A/61/306.

Голод главным образом возникает в засушливых странах, где выпадает небольшое и нестабильное количество осадков, но, несмотря на это, население зависит от сельскохозяйственного производства, особенно в Африке.
Hunger is highly concentrated in arid countries where rainfall is low and uncertain, but where people nevertheless remain dependent on agricultural economies, especially in Africa.

Возобновляемые ресурсы подземных вод страны рассчитываются либо путем оценки годовой скорости инфильтрации( в засушливых странах), либо путем вычисления базисного стока рек в странах с повышенной влажностью.
Renewable groundwater resources of the country are computed either by estimating annual infiltration rate(in arid countries) or by computing river base flow in humid countries..

Как и виды использования международных водотоков и их вод, виды использования систем трансграничных водоносных горизонтов являются многочисленными, особенно в засушливых и полузасушливых странах, где зачастую они являются единственным источником воды.
Like uses of international watercourses and of their waters, uses of transboundary aquifer systems are numerous, especially in arid and semi-arid countries, where they often constitute the only source of water.

Например, меры в области проведения земельной реформы, направленной на внедрение частной формы собственности и осуществление капиталовложений в развитие способствующих повышению плодородности почв и уменьшению их эрозии методов ведения сельского хозяйства, таких, как создание лесонасаждений или террасирование, способствуют снижению риска возникновения голода в засушливых странах.
For example, land-reform policies that promote individual ownership and investment in methods that improve fertility and prevent soil erosion, such as planting trees or terracing, would reduce the risk of famine in drought-affected countries.

Экономия лишь малой толики воды, используемой в этом секторе, может значительно уменьшить нагрузку на водные ресурсы в других секторах, особенно в засушливых странах, где на долю сельского хозяйства приходится 90 процентов забора пресной воды.
Even minimal savings in this sector could significantly alleviate water stress in other sectors, particularly in arid countries where agriculture accounts for 90 per cent of freshwater withdrawals.

Водно- болотные угодья также являются местом обитания огромного числа видов диких животных и птиц, что может иметь важное значение для туризма и для более широкого экосистемного подхода к вопросам природопользования и обеспечения биологического разнообразия в засушливых странах что касается сопоставления с КБОООН, см. Кингсфорд, 1997 год.
Wetland areas also support significant numbers of wildlife and bird species which can be important for tourism and for broader ecosystem management and biodiversity in dryland countries see Kingsford, 1997 for a comparison with the UNCCD.

Экономия лишь малой толики используемой воды может значительно уменьшить нагрузку на водные ресурсы в других секторах, особенно в засушливых странах, где в сельском хозяйстве потребляется вплоть до 90 процентов имеющихся водных ресурсов.
Saving just a fraction of the amount used can significantly alleviate water stress in other sectors, particularly in arid countries where agriculture consumes as much as 90 per cent of available water resources.

Еще одним изучаемым подходом является транспортировка пресной воды в засушливые страны в танкерах в качестве балласта.
Another approach under investigation involves transporting fresh water to arid countries as ballast in tankers.

Инновационными решениями и передовым опытом, накопленными таким альянсом, можно было бы поделиться с широким кругом засушливых стран во всем мире.
The innovative solutions and best practices developed by such an alliance could be shared broadly with dryland countries throughout the world.

Признать, что СВОД- плюс и финансирование мер по адаптации к изменению климата обладают большим потенциалом, но подлежат планированию и осуществлению, в том числе в интересах малых и засушливых стран;
Recognize that REDD-plus and adaptation financing have great potential but they need to be planned and implemented, including for the benefit of small and dryland countries;

Это предложение состоит в том, чтобы группа засушливых стран объединилась для формирования глобального альянса за освоение засушливых земель.
The proposal is for a group of dryland countries to join together to form a global dryland alliance.

Хотя Нигер является засушливой страной, он располагает значительными водными ресурсами, включая реку Нигер, свыше 1 000 временных озер и досягаемые грунтовые воды.
Although Niger is an arid country, it does have significant water resources, including the Niger River, over 1,000 temporary lakes and accessible groundwater.

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): Израиль- это небольшая засушливая страна, лишенная как больших пространств и богатых природных ресурсов, так и достаточных водных ресурсов.
Mr. Peleg(Israel): Israel is a small, dry country blessed with neither large dimensions, natural resources nor plentiful water resources.

Кабо-Верде, засушливая страна, не обладающая природными ресурсами, опирается на переводы средств из-за границы для поддержки своей экономики.
Cape Verde, an arid country with no natural resources, relied on remittances from abroad to support its economy.

Будучи засушливой страной и обладая климатом, характерным для многих регионов Африки, Израиль продолжает делиться уроками, извлеченными в процессе собственного развития в ходе осуществления различных программ и партнерств.
As an arid country with a climate similar to many regions in Africa, Israel continues to offer lessons learned during its own development through a number of programmes and partnerships.

Израиль, большей частью засушливая страна, одним из первых присоединился к Конвенции по борьбе с опустыниванием и принимал активное участие в механизме сбора, обработки и распространения информации об опустынивании в северной части Средиземноморья.
A mostly arid country, Israel had been one of the first to accede to the Convention to Combat Desertification and had been active in the northern Mediterranean desertification clearing house mechanism.

К числу основных проблем, с которыми сталкиваются малые островные государства и полузасушливые и засушливые страны со слаборазвитым лесным покровом, относятся плохая защищенность водосборных бассейнов, уменьшающаяся численность эндемических видов и нехватка лесохозяйственной продукции, в том числе пиломатериалов, древесного топлива и недревесных товаров, используемых для медицинских и продовольственных целей.
The major problems faced in small island States and in semi-arid and arid countries with low forest cover are poorly protected watersheds, a decreasing number of endemic species, and scarcity of forest products, including timber, firewood and non-timber products used for medicine and food.

Г-н Мбуенде( Намибия) говорит, что для его страны осуществление Конвенции по борьбе с опустыниванием является вопросом жизни и смерти, поскольку в Намибии расположены как пустыня Намиб на западе, так и пустыня Калахари на востоке, что делает ее одной из самых засушливых стран в Африке к югу от Сахары.
Mr. Mbuende(Namibia) said that for his country, implementation of the Convention to Combat Desertification was a matter of life and death, since Namibia was home to both the Namib desert in the west and the Kalahari in the east, making it one of the driest countries in sub-Saharan Africa.

Туркменистан- преимущественно засушливая страна, более 80% его территории характеризуются пустынями и оазисами.
Turkmenistan is a predominantly arid country with over 80% of its territory characterized by desert and oases.