ЗАТЯНУВШИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• prolonged
• protracted
• long-standing
• drawn-out

Примеры использования Затянувшийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Затянувшийся экономический кризис 6.
II. Prolonged economic deterioration 4.

С другой- это всего лишь" долгий, затянувшийся конец посткоммунистической эры".
On the other hand,"it is just a very long, protracted ending of the post-Communist era".

Твой затянувшийся сон, притупляет твои чувства.
Your extended sleep seems to have dulled your senses.

В течение всего января продолжался затянувшийся кризис переходного федерального парламента.
The prolonged crisis in the Transitional Federal Parliament continued throughout January.

Затянувшийся процесс привлек общее внимание.
This dragging on of the proceedings attracted general attention.

Таким, например, является затянувшийся бурный конфликт в бывшей Югославии, за которым мы наблюдаем.
Such is the case as we witness the prolonged violent action in former Yugoslavia.

Затянувшийся политический кризис ослабил правительственные институты.
The protracted political crisis has weakened the institutions of governance.

Все сложнее оправдывать затянувшийся период бездеятельности Конференции по разоружению.
It is increasingly difficult to justify a prolonged period of inactivity in the Conference on Disarmament.

Затянувшийся политический кризис и варианты нового политического устройства.
A protracted political crisis and options for a new political dispensation.

Хромая утка" представляет собой формальный, затянувшийся переход, продолжающийся большую часть предстоящего десятилетия.
The"Lame Duck" envisages a forma, protracted transition lasting for most of the coming decade.

Затянувшийся конфликт в Судане особенно тяжело отразился на женщинах.
The protracted conflict in the Sudan has taken a particularly heavy toll on women.

Международное сообщество ожидает, что затянувшийся процесс переговоров будет доведен до успешного завершения.
The international community expected that the long negotiating process would be brought to a successful closure.

Затянувшийся конфликт в Сомали по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность Кении.
The prolonged conflict in Somalia remains a matter of great concern to Kenya.

Консультативный комитет надеется, что затянувшийся процесс расквартирования войск не приведет к возникновению ненужных или чрезмерных расходов.
The Advisory Committee trusts that a protracted process of quartering of troops does not lead to unnecessary and excessive expenditure.

Затянувшийся гражданский конфликт в Либерии значительно повлиял на экономику страны.
The extended civil conflict in Liberia has greatly impacted the country's economy.

В пункте 23 отмечается, что затянувшийся кризис в Кот- д' Ивуаре и продолжающаяся политическая нестабильность в Гвинее являются потенциальными угрозами.
Paragraph 23 stated that the protracted crisis in Côte d'Ivoire and the continued political instability in Guinea constituted potential threats.

Затянувшийся спад в экономике Соединенных Штатов по-прежнему сказывался на секторе туризма в Монтсеррате.
The protracted recession in the United States continued to affect tourism in Montserrat.

Последние выводы свидетельствуют о том, что затянувшийся конфликт оказывает серьезное негативное воздействие на секторы здравоохранения, образования и социального обслуживания.
Recent findings indicate that the health, education and social service sectors have been severely affected by the protracted conflict.

Затянувшийся кризис нашел также проявление в падении качества образования и услуг здравоохранения.
The prolonged crisis also manifested itself in the deteriorating quality of education and health services.

Хотя я приветствую недавние политические изменения, затянувшийся процесс формирования правительства в течение последних восьми месяцев сопровождался ощущением отсутствия безопасности.
While I welcome the recent political developments, the prolonged process of government formation over the last eight months has been accompanied by a sense of insecurity.

Пока что затянувшийся спад оставил свой отпечаток, например, в виде слабого рынка труда.
Yet prolonged recession has left its mark, for example in the form of a weak labour market.

Как отмечалось в моем докладе Совету Безопасности начале 2013 года, в условиях усиливающейся нестабильности в районе Сахеля и в его окрестностях затянувшийся спор о Западной Сахаре требует безотлагательного урегулирования.
As noted in my report to the Council earlier in 2013, the rise in instability in and around the Sahel requires the urgent settlement of the long-standing dispute on Western Sahara.

Несмотря на затянувшийся кризис, настроения украинцев в отношении отпуска несколько изменились.
Despite the protracted crisis, the mood Ukrainians regarding leave have changed somewhat.

Однако новый хозяин Кремля, как утверждает Время MN, сознательно вверг этот затянувшийся роман в кризис, имея целью" либо распад семьи, либо подписание юридически безупречного и взаимовыгодного брачного контракта".
However, according to Vremya MN, President Putin has deliberately tipped this drawn-out affair into crisis, with the goal of"either breaking up the family, or signing a legally watertight and mutually advantageous nuptial contract".

Затянувшийся протекционизм, облачившийся сейчас в новые одежды, сопротивляется наступлению экономической рациональности.
Lingering protectionism, now draped in new colours, resists the assault of economic rationality.

Кроме того, отрицательное воздействие на продовольственную безопасность оказал затянувшийся сезон дождей, который ускорил процесс ухудшения состояния автодорог и привел к увеличению послеуборочных потерь, особенно в южных районах страны.
In addition, the prolonged rainy season negatively affected food security by accelerating deterioration of the road network and by increasing post-harvest losses, particularly in the southern areas of the country.

Затянувшийся Дохинский раунд стал испытанием для системы на предмет ее способности внести вклад в незамедлительное смягчение кризиса.
The protracted Doha Round has tested its ability to contribute to immediate crisis mitigation.

Сокращающееся гуманитарное пространство, строгие ограничения на доступ к гуманитарной помощи, угроза для безопасности гуманитарных работников и резкое сокращение средств, предоставляемых донорами, усугубляют этот затянувшийся и не получающий достаточного внимания кризис.
Shrinking humanitarian space, severe constraints on humanitarian access, security risks for humanitarian workers, and the sharp decline in donor contributions exacerbate this long-standing and neglected humanitarian crisis.

Затянувшийся спор по данной проблеме приводит к постоянному отсутствию прогресса в области контроля над вооружениями и разоружения.
Prolonged dispute on this issue will lead to a continued lack of progress in arms control and disarmament.

Однако затянувшийся спад на мировом рынке металлов в последние два десятилетия привел к тому, что эта формула стала неэффективной.
However, the prolonged downturn in the world metal market in the last two decades has rendered the formula inoperative.