ЗАЩИТЫ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• to protect confidential
• to protect sensitive
• protection of confidential
• protecting confidential

Примеры использования Защиты конфиденциальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требование защиты конфиденциальной информации.
Requirement to protect confidential information.

Один из участников задал вопрос, не преувеличена ли проблема защиты конфиденциальной информации.
One participant wondered if the issue of protecting sensitive information was exaggerated.

Обеспечить наличие надлежащих процедур для защиты конфиденциальной и частной информации о жертвах торговли людьми;
Ensure that appropriate procedures are in place to protect the confidentiality and privacy of victims of trafficking;

Выступающий подчеркнул значение ответственности, репутации и доверия, а также необходимость защиты конфиденциальной информации.
The speaker emphasized the importance of commitment, credibility and confidence, and the need to protect confidential information.

Надежное шифрование- единственный безотказный способ защиты конфиденциальной информации от перехвата и даже от взлома.
Secure encryption is the only reliable way to protect sensitive information against eavesdropping or even tampering.

Viii вопросы прав человека, имеющие отношение к защите источников информации и лиц, сообщающих о противозаконной деятельности, включая методы защиты конфиденциальной информации;
Viii Human rights issues relating to the protection of journalistic sources and whistle-blowers, including how to protect sensitive data;

В своей работе мы строго соблюдаем правила защиты конфиденциальной информации в соответствии с действующими юридическими нормами.
We strictly adhere to the rules that apply to protecting confidential information in accordance with the legal regulations in force.

Ключевые положения Конвенции учитывают интересы промышленности в том, что касается защиты конфиденциальной информации и проведения инспекций.
Key provisions in the Convention take into account industry concerns in the areas of protecting confidential information and in the conduct of inspections.

В этой связи участники отмечали важность защиты конфиденциальной информации, предоставляемой другим органам по вопросами конкуренции.
In that regard, there was an insistence on the importance of protecting confidentiality of information to be shared with other competition authorities.

Распространение информации между странами и сообществом, учитывая вопросы сбалансированности между правом общественности знать и необходимостью защиты конфиденциальной деловой информации.
Flow of information among countries and the community, considering issues such a balance between the public right to know and the need to protect confidential business information.

Был поставлен вопрос о том, будут ли исключения из принципа прозрачности, которые касаются главным образом защиты конфиденциальной и чувствительной информации, охватывать все случаи, когда слушания необходимо будет проводить в закрытом порядке.
It was questioned whether the exceptions to transparency that related mainly to the protection of confidential and sensitive information would cover all the instances where hearings would need to be held in private.

В этой связи Консультативный комитет надеется, что к системе ИМИС также будет обеспечен такой доступ, при том понимании, что будут предприняты необходимые меры для обеспечения защиты конфиденциальной/ частной информации.
In that connection, the Advisory Committee trusts that the IMIS system will also be accessible, it being understood that the necessary measures would be taken to ensure the protection of confidential/private data.

Если существует необходимость защиты конфиденциальной информации или целостности арбитражного процесса согласно статье 7, арбитражный суд принимает меры для того, чтобы часть слушания, требующая такой защиты, проводилась в закрытом порядке.
Where there is a need to protect confidential information or the integrity of the arbitral process pursuant to article 7, the arbitral tribunal shall make arrangements to hold in private that part of the hearing requiring such protection.

Аннотация: Представлен способ формирования угроз безопасности конфиденциальной информации, необходимый для создания модели угроз безопасности информации и проектирования системы защиты конфиденциальной информации.
Annotation: The paper presents a method for forming security threats confidential information needed to create the model information security threats and system design to protect confidential information.

Теперь в правилах также содержатся положения, касающиеся защиты конфиденциальной и запатентованной информации, а также положения, запрещающие членам Комиссии раскрывать такую информацию как во время исполнения ими своих обязанностей, так и после этого.
The rules now also contain provisions addressing the protection of confidential and proprietary information, as well as provisions prohibiting the disclosure of such information by the members of the Commission, both during and after their tenure in office.

В целом было признано, что этот вопрос важно учитывать при обсуждении проблем прозрачности, но он по сути может не относиться к вопросу об исключениях для защиты конфиденциальной или особо важной информации.
It was generally recognized that that matter was important to take into account as part of the discussions on transparency, but did not necessarily fall under the subject matter of exceptions for protection of confidential and sensitive information.

Все это, однако, должно быть гармонично увязано с необходимостью защиты конфиденциальной информации, предоставленной частными лицами, учреждениями и государствами например, находящимися под защитой свидетелями и правительствами, предоставившими конфиденциальную информацию обвинителю.
This, however, should be balanced with the need to protect confidential information provided by individuals, entities and States e.g. protected witnesses and Governments providing confidential information to the Prosecutor.

Реализация принципа защищенности раскрываемой информации предполагает стремление Общества применять допустимые действующим законодательством Российской Федерации способы и средства защиты конфиденциальной информации, в том числе информации, составляющей коммерческую тайну, а также инсайдерской информации.
To implement the principle of protection of disclosed information the Company commits to apply methods and means to protect confidential information, including trade secrets and insider information, as stipulated by applicable Russian legislation.

Программа инфобезопасности CSEC( ранее известная как« защита коммуникаций»( англ. Communications security)) выросла из необходимости защиты конфиденциальной информации различных правительственных учреждений, в частности, Министерства иностранных дел и международной торговли, Канадской пограничной службы и Королевской канадской конной полиции.
Formerly known as communications security(COMSEC), the CSE's IT security program grew out of a need to protect sensitive information transmitted by various agencies of the government, especially the Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT), Canada Border Services Agency(CBSA), DND, and the Royal Canadian Mounted Police RCMP.

Представитель Канадского бюро по конкуренции заявил, что занимающимся вопросами конкуренции органам важно находить оптимальный баланс между прозрачностью и необходимостью защиты конфиденциальной информации, не привлекать излишнего внимания к своей работе и отстаивать интересы других правоприменительных органов.
A representative of the Canadian Competition Bureau said it was important for competition agencies to strike the right balance between transparency and the need to protect confidential information, maintain discretion and safeguard other enforcement interests.

Документы, предаваемые гласности в соответствии с пунктами 1 и 2, направляются арбитражным судом в хранилище, упомянутое в статье 8, в кратчайшие сроки с учетом любых соответствующих соглашений или сроков для защиты конфиденциальной или защищенной информации, предусмотренной статьей 7.
The documents to be made available to the public pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be communicated by the arbitral tribunal to the repository referred to under article 8 as soon as possible, subject to any relevant arrangements or time limits for the protection of confidential or protected information prescribed under article 7.

Государства признали важность передачи информации по отслеживанию в структурах уголовного правосудия по соответствующим каналам связи правоохранительных органов для защиты конфиденциальной информации согласно соответствующим национальным законам и положениям и международным обязательствам, принятым государствами.
States acknowledged the importance of keeping tracing information in criminal justice contexts within appropriate law enforcement channels in order to protect sensitive information, in accordance with relevant national laws and regulations and international obligations undertaken by States.

Изучать меры повышения роли и укрепления потенциала соответствующих структур, органов и миссий Организации Объединенных Наций, а также соответствующих региональных организаций в деле отслеживания вооружений в соответствии с национальными законами и нормами и международными обязательствами, принятыми государствами, с уделением должного внимания необходимости защиты конфиденциальной информации;
To consider measures to strengthen the role and capacities of relevant bodies, organs and missions of the United Nations, as well as relevant regional organizations, in weapons tracing, in accordance with national laws and regulations and of international obligations undertaken by States, with due regard to the need to protect sensitive information;

Положения условий и процедур МЧР( в частности, пункт 5 i), j, k и m и правило 26 правил процедуры Исполнительного совета предусматривают, что информация должна предаваться гласности с учетом необходимости защиты конфиденциальной информации и что ко всей работе Совета должен применяться принцип транспарентности.
The provisions of the CDM modalities and procedures(in particular, paragraph 5(i),(j),(k) and(m)) and rule 26 of the rules of procedure of the Executive Board stipulate that information shall be made publicly available subject to the need to protect confidential information and the principle of transparency should apply to all the work of the Board.

С учетом необходимости защиты конфиденциальной информации ко всем аспектам работы Исполнительного совета следует применять принцип транспарентности, охватывающий своевременное предоставление документации в распоряжение общественности и каналы, по которым внешние замечания от всех Сторон и всех наблюдателей, аккредитованных при РКИКООН, и заинтересованных кругов могут представляться на рассмотрение Совета.
Subject to the need to protect confidential information, the principle of transparency should apply to all the work of the Executive Board, encompassing the timely public availability of documentation and channels through which external comments by all Parties and all UNFCCC accredited observers and stakeholders can be submitted for consideration by the Board.

Хотя Швеция и не единственное государство, которое не допускает сбор информации об этнических и религиозных группах, правительству следовало бы изучить принципы, установленные в Конвенции о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных, принятой в рамках Совета Европы в 1981 году, которые помогли бы решить проблему относительно необходимости защиты конфиденциальной информации при накоплении все же надежной статистики, без необходимости внесения изменений в законодательство.
Although Sweden was not unique in not permitting information to be collected on ethnicity or religion, the Government should consider the principles set out in the Council of Europe's 1981 Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which might offer a solution to the need to protect sensitive data while still compiling reliable statistics, without the need for legislative changes.

С учетом необходимости защиты конфиденциальной информации по всем аспектам работы Комитету по надзору за совместным осуществлением следует применять принцип транспарентности, охватывающий своевременное предоставление документации в распоряжение общественности и каналы, по которым внешние замечания от всех Сторон и всех наблюдателей, аккредитованных при РКИКООН, и заинтересованных кругов могут представляться на рассмотрение Комитета.
Subject to the need to protect confidential information, the principle of transparency should apply to all the work of the Joint Implementation Supervisory Committee, encompassing the timely public availability of documentation and channels through which external comments by all Parties and all UNFCCC accredited observers and stakeholders can be submitted for consideration by the Committee.

Положения данного Кодекса регламентируют ключевые ценности и принципы деловой этики, определяют этические основы взаимодействия Компании со своими сотрудниками, учредителями( участниками), представителями государственных органов и общественных объединений, партнерами, конкурентами, а также другими заинтересованными лицами, раскрывают вопросы защиты конфиденциальной информации, ведения учета и отчетности, борьбы с коррупцией, предотвращения конфликтов интересов, а также ответственности за несоблюдение положений Кодекса.
The provisions of this Code regulate the key values and principles of business ethics, define the ethical basis for the Company's interaction with its employees, founders(participants), representatives of state bodies and public associations, partners, competitors, as well as other interested persons, discloses the issues of protecting confidential information, keeping records and reporting, fighting corruption, preventing conflicts of interest, as well as responsibility for non-compliance with the provisions of the Code.

Защита конфиденциальной и чувствительной информации.
Protection of confidential and sensitive information.

DAM также является важной технологией защиты конфиденциальных баз данных от внешних атак киберпреступников.
DAM is also an important technology for protecting sensitive databases from external attacks by cybercriminals.