ЗАЯВИТЕЛЯМИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• complainants are
• claimants are
• petitioners are
• applicants are

Примеры использования Заявителями являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявителями являются граждане Китая.
The complainants are nationals of China.

С этой точки зрения Закон№ 123/ 1998 Coll. полностью совместим с положениями Конвенции, поскольку в соответствии с пунктом c раздела 2 заявителями являются физические или юридические лица, направившие просьбу о предоставлении информации;
From this viewpointpoint of view, Act No. 123/1998 Coll. is fully compatible with the Convention, as, pursuant to Ssection 2, para.(c), applicants are individual natural or legal persons who that have submitted a request for information;

Заявителями являются граждане Турции курдского происхождения.
The complainants are Turkish nationals of Kurdish origin.

В некоторых случаях совершенно очевидно, что заявителями являются наименее эффективные производители на рынке, и столь низкий пороговый уровень позволяет принимать решения в отношении ущерба на основе нерепрезентативной выборки отрасли.
There are cases where it is clear that the complainants are the least efficient producers in the market and such a low threshold allows decisions on injury to be made on the basis of an unrepresentative sample of the industry.

Заявителями являются Николаи Хермансен, Сигне Эдрич и Джонна Вилструп, граждане Дании, урожденные датчане.
The petitioners are Nicolai Hermansen, Signe Edrich and Jonna Vilstrup, all Danish citizens, born in Denmark.

Некоторыми заявителями являются банки, которые произвели выплаты бенефициарам по аккредитивам, выставленным иракскими банками для финансирования закупки товаров иракскими покупателями.
A number of claimants are banks which paid the beneficiaries of letters of credit issued by Iraqi banks to finance the purchase of goods by Iraqi buyers.

Заявителями являются М. А. Х.( родившийся в 1953 году) и его супруга Ф. Х.( родившаяся в 1957 году), оба граждане Туниса.
The complainants are M.A.H.(born in 1953) and his spouse, F.H.(born in 1957), both Tunisian nationals.

Заявителями являются К. Н. 1960 года рождения; его жена Ф. В. 1966 года рождения и их взрослый сын С. Н. 1990 года рождения.
The complainants are K.N., born in 1960; his wife, F.W., born in 1966; and their adult son, S.N., born in 1990.

Двумя заявителями являются банки, которые купили векселя, выданные иракскими компаниями в период с 1983 года по январь 1988 года.
Two claimants are banks which purchased promissory notes issued by Iraqi companies between 1983 and January 1988.

Заявителями являются г-жа Л. Р. и 26 других словацких граждан, принадлежащих к этнической группе рома и проживающих в Добшине, Словацкая Республика.
The petitioners are Ms. L.R. and 26 other Slovak citizens of Roma ethnicity residing in Dobšiná, Slovak Republic.

Заявителями являются г-н Махали Давас и г-н Юсеф Шава- иракские граждане, признанные в Дании беженцами, соответственно 1959 и 1985 годов рождения.
The petitioners are Mahali Dawas and Yousef Shava, Iraqi citizens recognized as refugees in Denmark, born in 1959 and 1985, respectively.

Заявителями являются г-н Мунир Айтулун, 1965 года рождения, и его дочь г-жа Лилава Гюклю, 2007 года рождения, которые являются гражданами Турции курдской национальности.
The complainants are Munir Aytulun, born in 1965 and his daughter Lilav Güclü, born in 2007, both citizens of Turkey of Kurdish ethnicity.

Заявителями являются два гражданина Ливии, которые были задержаны в транзитной зоне Варшавского международного аэропорта после нескольких безуспешных попыток их высылки.
The applicants are two Libyan nationals who were detained in the Warsaw international airport transit zone after several failed expulsions.

Заявителями являются компании и государственные предприятия, которые по состоянию на 2 августа 1990 года действовали главным образом в сфере услуг и транспортном секторе.
The claimants are companies and government enterprises that were primarily operating in the professional services and transport industries as of 2 August 1990.

Заявителями являются Y. B. F.( родившийся 17 апреля 1970 года), его жена S. A. Q.( родившаяся 26 октября 1983 года) и их сын Y. Y.( родившийся 30 августа 2007 года), все граждане Йемена.
The complainants are Y.B.F.(born on 17 April 1970), his wife, S.A.Q.(born on 26 October 1983), and their son, Y.Y.(born on 30 August 2007), all nationals of Yemen.

Двумя заявителями являются находящиеся в Тунисе банки, которые предоставили кредиты и другие финансовые услуги тунисским компаниям и частным лицам в период вторжения Ирака в Кувейт.
Two claimants are banks located in Tunisia which provided loans and other financial services to Tunisian companies and individuals at the time of Iraq's invasion of Kuwait.

Тремя заявителями являются банки, которые оплатили аккредитивы, выставленные кувейтскими банками в период с февраля по июнь 1990 года с целью финансирования покупки товаров кувейтскими покупателями.
Three claimants are banks which paid letters of credit issued by Kuwaiti banks between February and June 1990 to finance the purchase of goods by Kuwaiti buyers.

Заявителями являются граждане Афганистана Р. К. 1981 года рождения и С. К. 1980 года рождения, которые являются братьями; в настоящее время они ожидают депортации из Швеции в Афганистан.
The complainants are R.K., born in 1981, and S.K., born in 1980, both brothers and nationals of Afghanistan, currently awaiting deportation from Sweden to Afghanistan.

Заявителями являются Р. К., его жена Т. У и трое их детей, а именно: Т. К., родившаяся 2 ноября 1989 года, Т. С., родившаяся 8 февраля 1992 года, и С. К., родившийся 14 февраля 2005 года, в настоящее время ожидающие высылки из Швеции в Азербайджан.
The complainants are R.K., his wife T. O. and their three children, T.K., born on 2 November 1989, T.S., born on 8 February 1992, and S. K., born on 14 February 2005, currently awaiting deportation from Sweden to Azerbaijan.

Заявителями являются Сулейман Генгенг, Закария Фадул Хидир, Иссак Харун, Юную Махаджир, Валентэн Неатобет Биди, Рамадан Сулейман и Самюэль Тогото Ламе( ниже именуемые заявителями), все из которых имеют гражданство Чада и проживают в Чаде.
The complainants are Suleymane Guengueng, Zakaria Fadoul Khidir, Issac Haroun, Younous Mahadjir, Valentin Neatobet Bidi, Ramadane Souleymane and Samuel Togoto Lamaye(hereinafter"the complainants"), all of Chadian nationality and living in Chad.

Одиннадцатью заявителями являются банки, которые в период, главным образом, с 1988 года по июль 1990 года производили платежи экспортерам в соответствии с аккредитивами, выставленными Центральным банком Ирака и двумя другими иракскими банками, а именно банком" Рафидайн" и банком" Рашид.
Eleven claimants are banks which paid exporters, mainly between 1988 and July 1990, pursuant to a number of letters of credit issued by the Central Bank of Iraq and two Iraqi banks, Rafidain Bank and Rasheed Bank.

Заявителями являются гн С. Н. А. В.( первый заявитель), родившийся 6 февраля 1974 года, его сестра П. Д. А. В.( вторая заявительница), родившаяся 2 марта 1964 года, и ее дочь С. К. Д. Д. Г. С.( третья заявительница), родившаяся 30 декабря 1992 года.
The complainants are Mr. S.N.A.W.(first complainant), born on 6 February 1974, his sister P.D.A.W.(second complainant), born on 2 March 1964, and her daughter S.K.D.D.G.S.(third complainant), born on 30 December 1992.

Некоторыми заявителями являются банки и финансовые учреждения, которые осуществляют операции в Кувейте, Бахрейне и Саудовской Аравии и утверждают, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта они понесли различные дополнительные расходы на персонал.
Several claimants are banks and financial institutions operating in Kuwait, Bahrain, and Saudi Arabia which allege that they incurred various additional costs relating to their employees as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Другими заявителями являются иорданские благотворительные организации, которые существовали еще до вторжения Ирака в Кувейт и которые переориентировали свои ресурсы с обычной благотворительной деятельности на оказание экстренной помощи беженцам разных национальностей, бежавшим в Иорданию.
Two other claimants are Jordanian charitable organizations which were in existence prior to Iraq's invasion of Kuwait, but which diverted resources from their normal charitable activities to provide emergency relief for refugees of various nationalities who fled to Jordan.

Заявителями являются Николя Режера, г-н Мицель Алибер, г-жа Ани Бачо, гжа Каттин Бергара, г-н Джейк Бортароу, г-жа Маричу Кастильон, г-н Жан- Мишель Секкон, г-н Чомин Чемберу, г-жа Майален Эррекар, г-н Ирен Итурсарри и г-н Эммануэль Торре, французские граждане, проживающие во Франции.
The petitioners are Mr. Nikolas Regerat, Mr. Mizel Alibert, Ms. Annie Bacho, Ms. Kattin Bergara, Mr. Jakes Bortayrou, Ms. Maritxu Castillon, Mr. Jean-Michel Ceccon, Mr. Txomin Chembero, Ms. Maialen Errecart, Ms. Irene Ithursarry and Mr. Emmanuel Torree, French citizens residing in France.

В случае если заявителями являются физические или юридические лица, осуществляющие предпринимательскую деятельность, уполномоченный орган в области интеллектуальной собственности и инноваций( далее Кыргызпатент) вправе запросить у заявителя заключение компетентного органа, устанавливающее наличие условий, предусмотренных подпунктами" б"-" д" пункта 2 раздела I настоящего Порядка.
In case when applicants are legal or private bodies engaged in business activity authorized state body in the field of IP and innovation(further Kyrgyzpatent) has right for ask is entitled to request the applicant to the competent body that sets the conditions specified in subparagraphs"b"-"d" of paragraph 2 of section I of this Order.

В случае, если заявителями являются юридические лица, являющиеся банковскими или финансово- кредитными учреждениями, использующие в своей деятельности, в качестве товарных знаков обозначения, содержащие полное или сокращенное название Кыргызской Республики и образованные на их основе слова и сочетания, данные отношения регулируются в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики.
If the applicant is a legal entity, is a bank or financial and credit institutions that use their activities, as trademarks containing the full or abbreviated name of the Kyrgyz Republic and formed on the basis of words and their combination, these relations are governed by the procedure, the legislation of the Kyrgyz Republic.

Заявителями являются ассоциация Центральный совет немецких синти и рома, действующая от своего собственного имени и от имени гна Г. В.; ассоциация Баварское отделение Союза немецких синти и рома; гн Р. Р. и гн Ф. Р. Они заявляют, что стали жертвами нарушения Германиейа пунктов а и с статьи 4 и статьи 6 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Opinion 1.1 The petitioners are the association Zentralrat Deutscher Sinti und Roma, acting on its own behalf and on behalf of G.W.; the association Verband Deutscher Sinti und Roma- Landesverband Bayern; R.R.; and F.R. They claim to be victims of a violation by Germany of articles 4(a) and(c); and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Заявителями являются мексиканские граждане Э. А. С. В, 1973 года рождения, и его жена Ф. О. К., родившаяся в 1975 году. 28 мая 1999 года, через пять месяцев после своего прибытия в Канаду, заявители обратились с просьбой о предоставлении убежища. 6 января 2000 года их ходатайства были отклонены канадским Советом по вопросам беженцев и иммиграции. 26 мая 2000 года Федеральный суд Канады подтвердил это решение.
The complainants are H.A.S.V., born in 1973, and his wife, F.O.C., born in 1975, both Mexican nationals. They applied for asylum on 28 May 1999, five months after arriving in Canada. Their requests were rejected by the Canadian Immigration and Refugee Board on 6 January 2000. The Federal Court of Canada confirmed this decision on 26 May 2000.

Заявители являются мирными приверженцами ислама.
The complainants are peaceful and devout practitioners of Islam.