ЗДОРОВЫХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• healthy relationships
• healthy relationship

Примеры использования Здоровых взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развить эффективные стратегии для построения здоровых взаимоотношений без страхов и проявлений агрессии.
Develop effective strategies for building healthy relationships, letting go of fears and aggression.

Гендерное неравенство, дискриминация и насилие абсолютно неприемлемы с точки зрения существования человечества, здоровых взаимоотношений и развития.
Gender inequality, discrimination, and violence are anathema to human existence, healthy relationships, and development.

Он также направлен на формирование здоровых взаимоотношений между организацией и ее персоналом и, иными словами, между субъективной и объективной средой организации.
It also attempts to create a healthy relationship between the organization and its people; that is, both its human and non-human environments.

На сайте также имеется информация и ресурсы для взрослых о том, как инициировать разговоры с молодежью о здоровых взаимоотношений.
The site also features information and resources for adults regarding how to initiate conversations with youth about healthy relationships.

Обеспечение равноправия женщин заложит основу для плодотворного развития здоровых взаимоотношений, а устойчивые, здоровые взаимоотношения исключают дискриминацию.
In achieving women's equality healthy relationships will be able to flourish; and in sustaining healthy relationships, discrimination has no part.

Гендерное неравенство, дискриминация и насилие по признаку пола являются анафемой для человеческого существования, здоровых взаимоотношений и развития.
Gender inequality, discrimination and violence are anathema to human existence, healthy relationships and development.

Эти центры занимаются вопросами здоровых взаимоотношений между членами семьи, что, как считается, может способствовать снижению опасности возникновения психических расстройств среди членов семьи.
The centres aim to promote a healthy relationship among family members, a means believed to help reduce the risks of mental-health problems in the family.

Разработки просветительских программ для молодежи с целью разъяснения молодым людям концепций равенства между мужчинами и женщинами, ненасильственного разрешения конфликтов и развития здоровых взаимоотношений;
Developing education programs for young people to teach about gender equality, non-violent conflict resolution and healthy relationships.

Второй целью стратегического плана на 2004- 2006 годы Комиссии по правам человека Фиджи является обеспечение здоровых взаимоотношений между представителями различных рас и ликвидации всех форм дискриминации.
The second goal of the Strategic Plan 2004-2006 of the Fiji Human Rights Commission aims at healthy race relations and the elimination of all forms of discrimination.

Коренные народы должны работать над воссозданием сильных и здоровых взаимоотношений в своих семьях и общинах и принимать совместные меры по искоренению социальных недугов там, где они существуют.
Indigenous peoples have a responsibility to work to rebuild strong and healthy relationships within their families and communities, and to take concerted measures to address social ills where these exist.

Государства сообщили о принятых в школьной среде мерах для изменения норм и представлений, оправдывающих насилие в отношении женщин, а также укрепления позитивных норм, касающихся уважения, равенства и здоровых взаимоотношений.
States have reported on actions in the school environment to challenge norms and attitudes that condone violence against women and build positive norms of respect, equality and healthy relationships.

Для установления здоровых взаимоотношений между государствами- членами и Секретариатом Отдел полевых операций должен регулярно и полностью извещать о всех соответствующих вопросах; государства- члены пока что недостаточно хорошо информированы о его операциях.
If a healthy relationship was to be established between Member States and the Secretariat, the Field Operations Division should report regularly and fully on all issues of concern; Member States were still not adequately informed about its operations.

Опыт Восточной Азии приводился в качестве доказательства важности здоровых взаимоотношений между деловыми кругами и правительством, на основе которых после разработки целей развития обеспечивается их достижение главным образом частным сектором при содействии правительства.
And the experience of East Asia was cited as evidence of the importance of a healthy relationship between business and Government, in which development goals, once formulated, were implemented largely by the private sector with the encouragement of Government.

Национальная ассоциация детских садов( НАДС), начиная с 1999 года, выполняет соглашение, подписанное с СЕРНАМ, цель которого состоит в усилении пропагандистской работы с маленькими детьми( дошкольниками) для того, чтобы содействовать созданию здоровых взаимоотношений путем выполнения в детских садах 13 областей страны проекта" Расти и развиваться в процессе повседневной жизни.
The National Kindergartens Board(JUNJI) has been working since 1999 under an agreement with SERNAM to strengthen promotional efforts with preschool children and their families through an emotional health and family relationship development project, in kindergartens in the country's 13 regions.

Основными задачами самодеятельных организаций являются: оказание помощи осужденным в самовоспитании, духовном, профессиональном и физическом развитии; развитие полезной инициативы и оказание позитивного влияния на исправление осужденных; участие в решении вопросов организации труда, быта и досуга осужденных; формировании здоровых взаимоотношений среди осужденных; оказание социальной помощи осужденным и их родственникам.
The principal objectives of prisoners' associations are to help convicts reform themselves and develop themselves spiritually, professionally and physically; to develop their sense of constructive initiative and exert a positive influence on the re-education of convicts; to have a say in issues involving the organization of convicts' work, everyday life and leisure; to form healthy relationships among convicts; and to provide social assistance to convicts and their relatives.

Здоровая семья- означает здоровые дети, здоровые взаимоотношения.
A healthy family means healthy children and healthy relationships.

Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА приветствует наличие здоровый взаимоотношений между правительством и гражданским обществом в Люксембурге.
Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA commended the healthy relationship between Government and civil society in Luxembourg.

У них очень здоровые взаимоотношения. Духовно, эмоционально и физически.
They have a very healthy relationship spiritually, emotionally and physically.

Здоровые взаимоотношения не строятся на лжи.
A healthy relationship can't be built on lies.

Для решения этих проблем необходимо развивать здоровые взаимоотношения, основанные на принципе равноправия.
Solutions need to be sought in healthy relationships, based on equality.

Эти контекстуальные рамки включают: доброжелательную обстановку в тюрьме; здоровые взаимоотношения; ощущение безопасности; а также возможность выйти из группы или отказаться от участия в ее деятельности.
These contextual circumstances include: a supportive prison environment; healthy relationships; feeling safe; and opportunities to walk away from groups or causes.

Мы все знаем, что спорт укрепляет характер, помогает нам рационально распоряжаться временем, уменьшает число конфликтов, способствует здоровым взаимоотношениям и дружбе.
We all know that sport builds character, helps us in time management, reduces conflict and contributes to healthy relationships and friendships.

В рамках программы под названием" Молодые беременные женщины и женщины- матери, рискующие стать жертвами насилия: поддержка со стороны школ и здоровые взаимоотношения" была разработана и опробована модель обучения и поддержки силами сверстников.
The Young Pregnant and Parenting Women at Risk of Violence: Schooling Support and Healthy Relationships developed and trialed a peer training and peer support model.

Каким образом крайняя нищета и чрезмерное богатство препятствуют развитию, расширению прав и возможностей и здоровым взаимоотношениям?
In what ways do the extremes of poverty and wealth stifle development, empowerment and healthy relationships?

Укреплять позитивный имидж внутри страны и за ее пределами, создать здоровые взаимоотношения с общественностью, клиентами и партнерами;
To strengthen positive image both inside and outside of country, create strong communication with public, clients, partners;

Мы начинаем вести гармоничную жизнь; создаем лучшие, более счастливые и здоровые взаимоотношения; меняем свою жизнь в позитивную сторону.
We begin to live with harmony, we create better and happier, healthier relationships and change our lives in a most positive way.

Образовательные программы и кампании по информированию общественности должны быть расширены, должны охватывать поощрение прав женщин, гендерное равенство и здоровые взаимоотношения; риски и опасности, связанные с торговлей людьми, а также помощь и поддержку жертв/ пострадавших и другие меры по борьбе с торговлей людьми.
Educational programmes and information and awareness campaigns should be expanded and cover the promotion of women's human rights, gender equality, and healthy relationships; the risks and dangers of human trafficking; and the availability of services and support for victims/survivors and other anti-trafficking measures.

Результаты проведенного недавно обследования положения матерей в 16 европейских странах подтверждают, что главными факторами, способствующими благополучию матерей и их семей, являются, прежде всего, отсутствие насилия и здоровые взаимоотношения в семье.
A recent survey of mothers in 16 European countries confirms that absence of violence and healthy relationships within the family were highlighted as the most important factors contributing to the well-being of mothers and their family.

В частности, мероприятия и результаты, связанные с вопросами здоровья и благосостояния, разрабатывались таким образом, чтобы помочь молодым людям укрепить чувство собственного достоинства, формировать и поддерживать здоровые взаимоотношения и с уважением относиться к уникальности и разнообразию.
In particular, the health and well-being experiences and outcomes have been designed to help young people develop a sense of self-worth, establish and maintain healthy relationships and to develop respect for uniqueness and diversity.

Все чаще находит признание и подтверждение мысль о том, что овладение навыками психосоциального и межличностного поведения может помочь молодым людям на разных этапах их становления-- от раннего младенчества, детства, отрочества и до вступления во взрослую жизнь-- защитить себя от факторов, угрожающих здоровью, получить знания, позволяющие сформировать позитивное поведение, и наладить здоровые взаимоотношения.
There is growing recognition and evidence that as young people grow from their earliest years through childhood, adolescence and into young adulthood, developing psychosocial and interpersonal skills can protect them from health threats, build competencies to adopt positive behaviours, and foster healthy relationships.