ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И ПРАВА ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• health and human rights

Примеры использования Здравоохранение и права человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Круглый стол" на тему" Гендерное насилие, государственное здравоохранение и права человека.
Dialogue roundtable on Gender Violence, Public Health and Human Rights.

Публикация<< Международная миграция, здравоохранение и права человека>> вышла в свет за№ 4 серии публикаций по вопросам здравоохранения и прав человека.
The publication, International Migration, Health and Human Rights, appeared as issue No. 4 of the WHO Health and Human Rights Publications Series.

В будущем этот принцип необходимо распространить на здравоохранение и права человека.
It was necessary in future to extend that principle to the fields of health care and human rights.

Одна из наиболее поразительных особенностей Декларации заключается в том, что она охватывает такие взаимозависимые области, как медицина, общественное здравоохранение и права человека.
One of the most striking characteristics of the Declaration is that it encompasses the interrelated domains of medicine, public health and human rights.

Общую основу Декларации составляют медицина, общественное здравоохранение и права человека.
The Declaration is situated on the common ground between medicine, public health and human rights.

Многие учреждения в области высшего образования предлагают курсы по предметам, которые соответствуют таким целям Организации, как устойчивое развитие, сокращение масштабов нищеты, общественное здравоохранение и права человека.
Many higher education institutions offered courses in subjects that were relevant to the Organization's objectives, such as sustainable development, poverty reduction, public health and human rights.

Организация ведет межрелигиозный диалог с другими конфессиями и работает по проблематике охраны окружающей среды, продовольственной безопасности и голода, глобальным экономическим вопросам, включая задолженность, торговлю, рынки труда, здравоохранение и права человека, обеспечение мира, включая демилитаризацию и контроль над вооружениями, также оказывает поддержку небольшим христианским общинам.
The organization supports inter-religious dialogue with other faiths, and work in the area of environment, food security and hunger, global economic issues including debt, trade, labour, health and human rights, peace including demilitarization and arms control, and support to small Christian communities.

Постоянный форум является консультативным органом Экономического и Социального Совета с шестью мандатными областями: социально-экономическое развитие, культура, окружающая среда, образование, здравоохранение и права человека.
The Forum is an advisory body to the Economic and Social Council, with six mandated areas: economic and social development, culture, environment, education, health and human rights.

В рамках общей деятельности по шести направлениям, определенным в мандате( экономическое и социальное развитие, культура, окружающая среда, образование, здравоохранение и права человека), на сессиях Постоянного форума и совещаниях экспертов, организованных его секретариатом, разработан целый ряд конкретных рекомендаций, которые могут послужить для государств полезным инструментом в деле планирования и реализации мер, требующихся для практического осуществления положений Декларации.
As part of the general activities under its six mandated areas(economic and social development, culture, environment, education, health and human rights), the sessions of the Permanent Forum and expert meetings organized by its secretariat have produced an important body of specific recommendations that can be a useful tool for States in the planning and implementation of the measures required to operationalize the Declaration.

Разработка и внедрение политики в области контроля за наркотиками имеют существенное влияние на здравоохранение и права человека.
The development and implementation of drug control policies have a significant impact on health and rights.

Цель Программы стипендий заключается в том, чтобы дать женщинам и мужчинам, являющимся представителями коренных народов, возможность получать знания в самых разнообразных областях, охватываемых широким мандатом Форума, к числу которых относятся социально-экономическое развитие, культура, окружающая среда, образование, здравоохранение и права человека.
The aim of the Indigenous Fellowship Programme is to give indigenous women and men the opportunity to gain knowledge across the broad mandate of the Forum, which includes economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

В Фонд добровольных взносов для Международного года были сделаны взносы на проекты в размере свыше 500 000 долл. США, и было одобрено более 40 проектов в интересах коренных народов в таких областях, как развитие, окружающая среда, образование, здравоохранение и права человека, на общую сумму до 15 000 долл.
The Voluntary Fund for the International Year received over $500,000 in contributions for projects and more than 40 indigenous projects of up to $15,000 were approved in the areas of development, environment, education, health and human rights.

В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает ряд принятых за последние годы стратегий, политических мер и планов действий, направленных на решение проблем, с которыми сталкивается этническое меньшинство рома в таких областях, как образование, жилье, здравоохранение и права человека.
In this regard, the Committee notes with appreciation the number of strategies, policies and action plans adopted over the past years, aimed at addressing the challenges faced by the Roma ethnic minority in the areas of education, housing, health and human rights.

Были подготовлены и выпущены информационные, просветительские и коммуникативные материалы: плакаты, листовки и справочники на местных языках, с тем чтобы повысить осведомленность жителей сельских общин в таких вопросах, как здравоохранение и права человека, демократия и благое управление.
There are Information Education and Communication(I. EC) materials- posters, leaflets and handbooks in local languages to create awareness and educate the rural community on health and human rights issues, democracy and good governance.

В программах неформального образования предусмотрена базовая трехмесячная программа ликвидации неграмотности, за которой следует шестимесячная программа формирования функциональной грамотности<< Иха Даланgt;gt;.<< Иха Далан>> построена по нескольким различным темам, таким как образование, здравоохранение и права человека.
In the non-formal education programs, there is a basic three-month literacy program followed by a six-month functional literacy program"Iha Dalan". Iha Dalan is built around different units on topics such as education, health and human rights.

Эти рекомендации отражают широкий тематический мандат Постоянного форума, затрагивая широкий круг вопросов, включая образование, окружающую среду, экономическое и социальное развитие, здравоохранение и права человека.
These recommendations reflect the Permanent Forum's broad thematic mandate, addressing a wide range of issues, including education, environment, economic and social development, health and human rights.

В резолюции 2000/ 22 от 28 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет учредил Постоянный форум по вопросам коренных народов, наделенный полномочиями в шести основных областях: социально-экономическое развитие, культура, окружающая среда, образование, здравоохранение и права человека.
By Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, a Permanent Forum on Indigenous Issues was created with the mandate to deal with six main areas: economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

В Фонд добровольных взносов для Международного года поступило более чем 500 000 долл. США на цели реализации проектов, и было утверждено почти 40 проектов в интересах коренного населения на сумму до 15 000 долл. США по каждому проекту в таких сферах, как развитие, окружающая среда, образование, здравоохранение и права человека.
The Voluntary Fund for the International Year received over $500,000 in contributions for projects and nearly 40 indigenous projects of up to $15,000 were approved in the areas of development, the environment, education, health and human rights.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНИФЕМ, ЮНФПА, Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ), Межамериканская комиссия женщин и широкий круг НПО созвали в Мексике региональный симпозиум по теме<< Гендерное насилие, здравоохранение и права человека в Америке.
In Latin America and the Caribbean, UNIFEM, UNFPA, UNICEF, the Pan American Health Organization(PAHO), the Inter-American Commission of Women(IACW) and a wide range of NGOs convened a regional symposium in Mexico on"Gender Violence, Health and Human Rights in the Americas.

Союз создал ряд комитетов, в том числе по таким направлениям, как свобода выражения убеждений; права человека иностранных граждан; деятельность юридических лиц и права человека; права человека лиц с умственными недостатками; раскрытие информации и защита личной информации; а также здравоохранение и права человека.
The Union has organized a series of committees for freedom of expression, the human rights of foreigners, corporate activity and human rights, human rights for mentally disabled people, information disclosure and the protection of individual information and health care and human rights.

Донна САЛЛИВЭН Центр по вопросам здравоохранения и прав человека им. Франсуа- Ксавье Банью, Бостон/ Нью-Йорк.
Donna Sullivan François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights, Boston/New York.

Г-жа Хелена Нюгрен- Крюг, координатор по вопросам здравоохранения и прав человека.
Ms. Helena Nygren-Krug, Focal Point on Health and Human Rights.

Вместе с тем только недавно появились подходы, учитывающие интересы общественного здравоохранения и права человека, которые вносят дополнительный и взаимоусиливающий вклад в дело предупреждения насилия45.
Only recently, however, have public health and human rights approaches been conceived as complementary and mutually reinforcing contributions to the prevention of violence.

Взаимосвязь между правом, общественным здравоохранением и правами человека, таким образом, рассматривалась как имеющая особое значение в связи с ВИЧ.
The relationship between the law, public health and human rights has thus been seen as of particular importance in relation to HIV.

Премия Джонатана Манна в сфере мирового здравоохранения и прав человека- спонсируется АФКБ, Всемирным советом здравоохранения и еще двумя организациями.
Jonathan Mann Award for Global Health and Human Rights- Sponsored by AFXB, Global Health Council and two other organizations.

София Грускин, Директор Программы по международным проблемам здравоохранения и прав человека, Гарвардская школа общественного здравоохранения;.
Sofia Gruskin, Director, Program on International Health and Human Rights, Harvard School of Public Health;.

Эти подходы должны отражать тесную взаимосвязь между здравоохранением и правами человека, искоренением нищеты, проблемой голода и питания, образованием, равноправием мужчин и женщин, преодолением неравенства и обеспечением устойчивого развития.
These approaches should reflect the close relationship between health and human rights, poverty eradication, hunger and nutrition, education, gender equality, the reduction of inequities and sustainable development.

Например, его доклад о<< забытых>> болезнях в Уганде в равной мере посвящен вопросам здравоохранения и прав человека.
His report on neglected diseases in Uganda, for example, is a blend of health and human rights.

На протяжении долгого времени эта его работа дополняется деятельностью по разработке политики в области здравоохранения и прав человека африканских иммигрантов и африканцев, живущих в Африке.
Its work has long been complemented by policy work for the health and human rights of African immigrants and Africans on the African continent.

Признавая здравоохранение правом человека, Организация Объединенных Наций поддержала разработку министерством общественного здравоохранения первоначального проекта политики в области здравоохранения и прав человека.
Recognizing that health is a human right, the United Nations supported the development of the initial draft of the Ministry of Public Health's health and human rights policy.