ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• significant proportion of expenditures

Примеры использования Значительная доля расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительная доля расходов пришлась также на ФАО 182 млн. долл. США.
Another sizeable portion of expenditures came from FAO $182 million.

В нескольких странах значительная доля расходов тратится на цели, не относящиеся к окружающей среде.
In a few countries, a large share of expenditures is spent for purposes other than the environment.

Кроме того, на потребление продовольствия приходится значительная доля расходов домохозяйств во многих развивающихся странах.
Further, food consumption accounts for a significant share of expenditure for households in many developing countries.

Тем не менее упоминаемые в пункте 30 выше показатели свидетельствуют о том, что значительная доля расходов возмещена не была.
However, the percentages cited in paragraph 30 above stand as evidence that a substantial portion of the costs were not recovered.

Поскольку на ФОТ приходится значительная доля расходов, его динамика будет оказывать значительное влияние на обще тенденции в области расходов..
Since the wage bill accounts for a large share of spending, its behavior will strongly affect overall expenditure trends.

Значительная доля расходов этого учащегося оплачивается семьей или с помощью стипендии, которую ему выплачивают в его собственной стране;
A significant share of this student's expenses is being paid by the family or a scholarship, usually granted in his/her own country;

Руководство уделяет особое внимание нескольким страновым отделениям, на которые приходится значительная доля расходов, по которым высказывались оговорки.
Specific management attention is being given to the handful of country offices that contributed to a significant proportion of the financial quantification.

Иными словами, хотя значительная доля расходов деноминирована в швейцарских франках и евро, некоторые расходы остаются в долларах.
In other words, while a significant proportion of expenditure is denominated in Swiss francs and euros, some dollar expenditures remain.

В целом совместное несение расходов является характерной чертой региона Латинской Америки и Карибского бассейна, в котором на него приходится значительная доля расходов.
In general, cost-sharing is a characteristic feature of the Latin America and Caribbean region comprising a significant portion of expenditure.

После того, как вредный организм акклиматизировался, его ликвидация зачастую уже невозможна, а на борьбу с ними уходит значительная доля расходов, предназначенных для производства продовольствия.
Once pest species are established their eradication is often impossible, and controlling them takes up a significant percentage of the cost of producing food.

Кроме того, поскольку бюджет номинируется в долларах, а значительная доля расходов производится в евро, финансовое положение зависит от непредсказуемых колебаний обменных курсов.
Furthermore, with the budget denominated in dollars, but a significant proportion of expenditures in euros, the financial situation is subject to the vagaries of currency fluctuations.

Из сметы внебюджетных ресурсов, приведенной в предлагаемом бюджете по программам для целей информации, покрывается значительная доля расходов Организации Объединенных Наций.
Estimates of extrabudgetary resources, which are shown, for information purposes, in the proposed programme budget, account for a significant portion of United Nations expenditures.

ИЦПТ отражает ежеквартальные изменения стоимости корзины товаров и услуг, на которые приходится значительная доля расходов домашних хозяйств лиц наемного труда, проживающих в столичной территории.
The CPI measures quarterly changes in the price of a basket of goods and services which account for a high proportion of expenditure of the metropolitan wage and salary earner households.

Как показывает смета внебюджетных ресурсов, приведенная в предлагаемом бюджете по программам для информации, на них приходится значительная доля расходов Организации Объединенных Наций.
Estimates of extrabudgetary resources are shown, for information purposes, in the proposed programme budget account for a significant portion of United Nations expenditures.

Исследования показывают, что значительная доля расходов на торговые сделки связана с нефизической инфраструктурой-- процедурами пересечения границ, политикой, законами, транзитными процедурами, материально-техническим обеспечением и нормативно- правовыми режимами.
Studies indicate that a significant proportion of trade transaction costs is linked to soft infrastructure: border-crossing procedures, policies, laws, transit procedures, logistics and regulatory regimes.

Хотя точные цифры расходов на деятельность в области народонаселения, выделяемых в рамках финансирования здравоохранения во всем мире, неизвестны, разумно предположить, что значительная доля расходов на планирование семьи, охрану репродуктивного здоровья и обслуживание лиц, страдающих от ЗППП/ ВИЧ/ СПИДа, приходится на потребителей.
Although exact amounts of worldwide health-care spending for population activities are not known, it stands to reason that a significant proportion of expenditures for family planning, reproductive health and STD/HIV/AIDS services are borne by consumers.

Учитывая, что значительная доля расходов МАГАТЭ осуществляется в долларах США, эта система обеспечивает необходимую покупательную способность взносов государств- членов, которая защищает утвержденную программу от валютных колебаний.
Taking into consideration that IAEA incurs a large portion of its expenditure in United States dollars, the system ensures that contributions from member States provide the necessary purchasing power to ensure that the approved programme is not affected by currency fluctuations.

Как было отмечено в предыдущем ежегодном докладе администратора МРЖО, значительная доля расходов, связанных с работой сервисного центра МРЖО, приходится на вмешательства в ручном режиме, выполняемые в случае задержки операций или наличия расхождений, а также в случаях задержки согласований и наличия в них несоответствий.
As noted in the previous annual report of the ITL administrator, a large share of the expenditures related to the ITL service desk are for manual interventions performed when transactions are delayed or discrepant and when reconciliations are delayed or inconsistent.

С учетом того, что значительная доля расходов МАГАТЭ производится в евро, эта система была разработана таким образом, чтобы гарантировать необходимую покупательную способность взносов государств- членов в местной валюте для обеспечения возможности планомерного осуществления утвержденной программы без сбоев по причине колебаний валютных курсов.
Taking into consideration that IAEA incurs a large portion of its expenditure in euros, the system was devised to ensure that member States' contributions provide the necessary purchasing power in local currency to ensure that the approval programme can be implemented smoothly, without disruption owing to currency fluctuations.

Сравнение структуры расходов на разных уровнях государственного управления также указывает на то, что значительная доля расходов областных и отраслевых фондов направлялась на инвестиции в производственные мощности, а не на поддержку инновационной деятельности рисунок 2.
A comparison of the structure of spending at different layers of public management also indicates that a significant share of the expenditure by the regional and sectoral funds was channelled to investment in production facilities, rather than to the support of innovation activity Figure 2.

Результаты исследований свидетельствуют также о том, что значительная доля расходов на коммерческую деятельность связана с нематериальной инфраструктурой: трансграничными процедурами, директивными документами, законодательными актами, транзитными процедурами, логистикой и режимами регулирования.
Studies also show that a considerable proportion of the cost of commercial operations relates to intangible infrastructure: cross-border procedures, policies, legislation, transit procedures, logistics and regulatory regimes.

Затем участники обсудят вопросы практического характера, касающиеся достоверности базовых показателей в тех случаях, когда на продовольственные товары и электроэнергию приходится значительная доля расходов домашних хозяйств, а вопросы сотрудничества центрального банка и национальными статистическими управлениями( НСУ) в деле разработки и расчета таких показателей.
Attention is then focused on the practical issues of credibility of core measures when food and energy absorb large proportions of household expenditure and the relationship between the central bank and national statistical offices(NSOs) in the design and execution of the measures.

Вместе с тем было замечено, что значительная доля расходов покрывается частным сектором, ибо государства обычно выделяют финансирование на первоначальный кратко- или среднесрочный период, а фармацевтическая отрасль, как правило, финансирует исследования в более долгосрочной перспективе.
It was observed, however, that a large part of the costs were borne by the private sector as States usually provided funding for an initial short-to-medium phase and the pharmaceutical sector usually bore the cost for longer-term research.

По мнению МВЦ, варианты 2 и 3 потребуют создания нового подразделения, руководство которым следует поручить сотруднику уровня Д- 1; при этом значительная доля расходов будет возмещаться партнерами в рамках проектов и ожидается, что работа подразделения на таком уровне с избытком окупит его собственные расходы за счет экономии средств и получения других преимуществ благодаря успешному проведению переговоров.
According to ICC, options 2 and 3 would require a new resource which should be headed at the D-1 level, with a substantial proportion of the costs recovered from partners as part of projects, and with an expectation that someone working at this level would more than cover their own costs through the savings and benefits delivered from successful negotiations.

Значительная доля расходов на замену устаревших технических средств и программного обеспечения, модернизацию и внедрение новых систем и профессиональную подготовку персонала удовлетворяется за счет сумм, уже предусмотренных для этих целей в бюджетах, и за счет перераспределения других ресурсов в рамках уже утвержденных бюджетов по каждой миссии по поддержанию мира на текущий период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
A substantial portion of the cost of replacing non-compliant hardware and software, upgrading and introducing new systems and the training of personnel is being met from within amounts already budgeted for these purposes and through redeployment of other resources in the approved budgets for each of the peacekeeping missions for the current period 1 July 1998 to 30 June 1999.

Значительные доли расходов, весьма сходные с показателями 1997 года, в 1998 году вновь приходились на базовое образование, водоснабжение и санитарию окружающей среды, питание и другие ведущие направления деятельности в области развития.
Significant shares of expenditure, very similar to those in 1997, continued in 1998 in basic education, water and environmental sanitation, nutrition and other key developmental activities.

В 1999 году значительные доли расходов вновь пошли на базовое образование, ВКГ, питание, общие мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи и другие важные мероприятия в области развития.
In 1999, significant shares of expenditure also continued in the areas of basic education, WES, nutrition, general emergency and other key developmental activities.

Если значительную долю расходов покрывают работодатели, это может отрицательно сказаться на занятости женщин, поскольку некоторые работодатели считают невыгодным привлекать на работу женщин.
Where employers bear a large share of the costs, the impact on women's access to the labour market can be negative because some employers may regard the employment of women as costly.

Однако, поскольку значительную долю расходов бедняков составляют товары и услуги, которые не относятся к международной торговле, расчеты потребления и производства на основе валютных операций с национальными валютами могут привести к неправильному представлению об относительном экономическом разрыве между странами.
However, because a large proportion of the expenditures of the poor consist of goods and services which do not enter international trade, exchange rate translations of national currency estimates of consumption and production can lead to distortions in the relative economic distance between countries.

Многие ораторы отмечали, что если исходить из соображений справедливости, то, как с точки зрения нынешнего несоответствия в уровне доходов, так и с точки зрения исторической ответственности, за накопление парниковых газов на Земле развитые страны должны нести значительную долю расходов.
Many have pointed out that equity considerations, both from the point of view of current disparities in income and the historical responsibility for the Earth's accumulation of greenhouse gases, suggest that developed countries should bear a significant proportion of the costs.