ЗОНЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• zones are
• areas are
• zone are
• zones were

Примеры использования Зоны являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оффшорные зоны являются забавным феноменом нашего общества.
Offshore areas are funny phenomenon in our society.

Таким образом, некоторые пограничные зоны являются зонами безнаказанности.
Thus, some border zones are zones of impunity.

Именно парки и заповедные зоны являются еще одной характерной особенностью Венесуэлы.
Plenty of parks and protected areas are another feature of Venezuela.

Такие зоны являются важными инструментами как нераспространения, так и разоружения.
Such zones are important tools for both non-proliferation and disarmament.

Биосферные заповедники и зоны являются частью Программы ЮНЕСКО« Человек и биосфера( МАБ)».
Biosphere reserves are zones designated as part of the UNESCO MAB Programme.

Курортные зоны являются не единственными пунктами назначения для жертв торговли людьми.
Resort areas are not the only destinations for persons being trafficked.

ИНВЕСТИЦИИ В ПРИРОДООХРАННЫЕ ЗОНЫ Природоохранные зоны являются ключевым элементом природоохранной политики и приносят пользу с самых разных точек зрения.
INVESTMENT IN PROTECTED AREAS Protected areas are a cornerstone of conservation policies and provide multiple benefits.

Такие зоны являются предметом особых мер и договоренностей о сотрудничестве в соответствии с положениями настоящего проекта статей.
Those zones are subject of particular measures and cooperative arrangements under the provisions of the present draft articles.

Бывшие промышленные зоны являются значительным резервом для развития Москвы.
Former industrial areas constitute a considerable spare volume for the development of Moscow.

Такие зоны являются фундаментальным вкладом в процесс разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Such zones were a fundamental contribution to the disarmament process, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.

Конфликтные и постконфликтные зоны являются очагами незаконной деятельности, включая торговлю наркотиками и людьми, особенно женщинами и детьми.
Conflict and post-conflict areas were a hotbed of illegal activities, including the traffic in drugs and human beings, especially women and children.

Недавняя конференция участников зон, свободных от ядерного оружия, стала еще одним доказательством того, что такие зоны являются важным инструментом разоружения.
The recent conference of members of nuclear-weapon-free zones had reaffirmed the conviction that such zones were an important disarmament measure.

Демонстрационные зоны являются и неотъемлемым компонентом национальной стратегии повышения энергоэффективности, которую поддерживает правительство.
Demonstration zones are also part of a national strategy for energy efficiency, which is supported by the Government.

В поддержке зон, свободных от ядерного оружия, ядерные государства руководствуются той основополагающей предпосылкой, согласно которой такие зоны являются в действительности лишь инструментом для содействия горизонтальному распространению ядерного оружия.
The support that nuclear-weapon States are expressing for nuclear-weapon-free zones is guided by their basic assumption that such zones are really only instruments for promoting the horizontal proliferation of nuclear weapons.

Усилия по созданию зоны являются важной мерой укрепления доверия, которая будет способствовать осуществлению мирного процесса, а не препятствовать ему.
Efforts to establish the zone are an important confidence-building measure that will foster the peace process, not hinder it.

Один из участников Форума- старший научный сотрудник Центра по исследованию проблем нераспространения им. Джеймса Мартина г-жа Гаухар Мучадскова- удачно резюмировала ситуацию, указав, что зоны являются примерами позитивного опыта, но с некоторыми оговорками и проблемами.
One of the panellists, Ms. Gaukhar Muchadskova, Senior Research Associate at the James Martin Center for Non-proliferation Studies, summed up the situation well by suggesting that zones were a"feel-good story" but with some caveats and challenges.

Он заявил, что прибрежные зоны являются системами, которые находятся под наиболее сильным давлением, хотя они сулят существенные выгоды для экономического развития.
He noted that coastal zones are among the environments under most stress, yet offer important opportunities for economic development.

Как подчеркивалось в моих предыдущих докладах Совету, сохраняющееся присутствие и продолжающееся развертывание Эритрейских сил обороны и тяжелой военной техники в пределах зоны являются прямыми нарушениями Алжирского соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года.
As underlined in my earlier reports to the Council, the continued presence and deployment of Eritrean Defence Forces and heavy military equipment inside the Zone constitute direct violations of the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000.

Мексика считает, что такие зоны являются не самоцелью, а средством достижения конечной цели общего и полного разоружения, в особенности ядерного разоружения.
For Mexico, such zones represent not an end in themselves, but a means to attain the ultimate objective of general and complete disarmament, in particular nuclear disarmament.

Статья 13 Конституции Украины гласит, что земля, ее недра, атмосферный воздух, водные и другие природные ресурсы, которые находятся в пределах территории Украины, природные ресурсы ее континентального шельфа, исключительной( морской) экономической зоны являются объектами права собственности украинского народа.
In its article 13, the Constitution affirms that the land, the subsoil and its resources, the atmospheric air, the water and other natural resources situated within the territorial limits of Ukraine, the natural resources of its continental shelf and of its exclusive economic zone are the property of the Ukrainian people.

Свободные от ядерного оружия зоны являются наглядной демонстрацией существующей на региональном уровне мощной коллективной воли, направленной на избавление планеты от ядерного оружия.
Nuclear-weapon-free zones are a powerful demonstration of the strong collective will that exists at the regional level to rid the world of nuclear weapons.

Приветствуем пятнадцатую годовщину Конвенции по химическому оружию и, призывая все государства, которые не сделали этого, присоединиться к Конвенции, положительно оцениваем тот факт, что все государства- члены зоны являются членами Организации по запрещению химического оружия;
Welcome the fifteenth anniversary of the Chemical Weapons Convention and, while calling on all States that have not yet done so to join the Convention, express appreciation for the fact that all members of the Zone are members of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;

Считаем, что такие зоны являются одним из средств как укрепления режима нераспространения и разоружения, так и упрочения регионального и международного мира и безопасности.
We believe that such zones are one way of strengthening the nonproliferation and disarmament regime and of consolidating regional and international peace and security.

Статья 13 Конституции Украины гласит, что земля, ее недра, атмосферный воздух, водные и другие природные ресурсы, которые находятся в пределах территории Украины, природные ресурсы ее континентального шельфа, исключительной( морской) экономической зоны являются объектами права собственности украинского народа.
In article 13, the Constitution states that the land, the subsoil and its resources, the atmospheric air, the water and other natural resources situated within the territorial limits of Ukraine, the natural resources of its continental shelf and of its exclusive(maritime) economic zone are subject to the right of ownership of the Ukrainian people.

Бесполетные зоны являются незаконными; они были навязаны Соединенными Штатами и Соединенным Королевством и не предусмотрены никакими резолюциями Совета Безопасности.
The no-fly zones are not legal; they have been imposed by the United States and the United Kingdom without having been provided for in any Security Council resolution.

Испания всегда безоговорочно поддерживала цели договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, поскольку она полагает, что такие зоны являются важным подспорьем для достижения международного мира и безопасности, укрепления режима нераспространения ядерного оружия, а также для всех усилий, способствующих ядерному разоружению.
Spain has always expressed its unequivocal support for the objectives of the treaties establishing a nuclear-weapons-free zone, as it believes that these zones are an important contribution to international peace and security, the strengthening of nuclear non-proliferation regime and also efforts conducive to nuclear disarmament.

Безъядерные зоны являются основными компонентами международного режима нераспространения, и мы приветствовали подтверждение их значения представителем Соединенных Штатов.
Denuclearized zones are a basic component of the international non-proliferation regime, and we have welcomed the endorsement of their importance by the representative of the United States.

К этому следует добавить вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и разработку Базельской конвенции и конвенции, принятой в Бамако, призванных регулировать перевозку и ликвидацию токсических отходов и других загрязняющих веществ; государства зоны являются участниками Конвенции.
To this should be added the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the elaboration of the Conventions of Basel and Bamako, intended to regulate the transport and elimination of toxic wastes and other contaminants, Convention to which States of the zone are parties.

В Азии практически все зоны являются государственными, однако они функционируют на коммерческой основе, т. е. одним из основных принципов их деятельности выступает рентабельность, и пользуются значительной автономией.
Asian zones are almost always public, but they are run commercially, with profit-making as the main consideration, and they enjoy a high degree of autonomy.

Ваш предшественник гн Бутрос- Бутрос Гали неоднократно заявлял, в том числе совсем недавно в своей вышедшей в 1999 году книге<< Unvanquished: A U. S. U. N. Saga>>(<< Непокоренные: сага об отношениях между США и ООН>>), о том, что бесполетные зоны являются односторонней мерой, что они не находят никаких оснований в международном праве и что ни в отношении их установления, ни в отношении использования принудительных мер для обеспечения их соблюдения Совет Безопасности никаких санкций не давал.
Your predecessor, Mr. Boutros Boutros-Ghali, has stated on several occasions, and most recently in his 1999 book Unvanquished: A U.S.-U.N. Saga, that the no-flight zones are a unilateral measure, that they have no basis in international law and that no authorization was given for them or for the use of coercion to enforce them by the Security Council.