ИЗЛОЖУ на Английском - Английский перевод

• set out
• will outline

Примеры использования Изложу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому изложу вам сокращенную версию.
So I will give you the abridged version.

Я изложу свои планы в этой области в моем докладе, который будет опубликован в июле.
I shall outline my plans in this area in my report to be issued in July.

В интересах экономии времени я изложу лишь часть подготовленных нами тезисов.
In order to utilize our time more effectively, I will present only part of our prepared remarks.

Ниже я изложу несколько финансово- технологических сложностей, связанных с биткойном.
Below I outline a few complications of Bitcoin from a fintech perspective.

В нижеследующих пунктах я изложу причины, заставившие меня сформулировать это, частично несовпадающее мнение.
In the paragraphs below, I will expound the reasons that have led me to issue this partially dissenting opinion.

Изложу вкратце ее суть и имена людей создавших теорию почти на век опередившую свое время.
We now briefly describe its essence and names of the people who created the theory of almost a century ahead of his time.

Если события будут происходить так, как я предполагаю, то 16 июля я изложу в газете" Аравот" причины своей отставки",- заканчивалось письмо.
If the events ensue as I expect them to develop, on July 16 I will narrate the reasons for my resignation in‘Aravot'", the letter ended saying.

Я подробно изложу этот вопрос на закрытом заседании и подкреплю свои слова цифрами.
I shall put this matter before the closed session in detail and with figures.

По итогам дальнейших обсуждений между правительством и МООНДРК я в моем следующем докладе изложу согласованные базовые показатели по каждой из этих безотлагательных задач.
Following further discussions between the Government and MONUC, I will, in my next report, set out agreed benchmarks for each of those urgent tasks.

Я изложу позиции моей страны по вопросам, касающимся всех нас, а также расскажу о стратегических приоритетах моего правительства в области внешней политики.
I will set out some of my country's positions on issues of concern to us all and outline my Government's strategic priorities in the field of foreign policy.

Для того чтобы двигаться вперед, мы должны проявлять инициативу, и моя делегация считает, что предложения, которые я сейчас изложу, могут помочь в определении возможных решений для преодоления паралича, сковывающего эту Конференцию.
In order to move forward we must be proactive, and my delegation believes that the suggestions I will outline now could help to define options for overcoming the paralysis affecting this Conference.

Поэтому я изложу наши принципиальные соображения, касающиеся этого доклада, в той последовательности, в которой следуют друг за другом главы самой Декларации тысячелетия.
I will, therefore, convey our principal observations on the report, following the headings of the chapters of the Millennium Declaration itself.

Есть самокритика от многих из вас, кто подумал:" Что ж, если я изложу это на бумаге без средств, то это просто несбыточная мечта, это просто моя фантазия, и она не имеет никакого назначения, или не связана с реальностью.
There is the self-criticism from many of you who have thought,"Well, if I put it to paper without the means, then it is just a pipedream, it is just so much of my imagination and has no function or connection to reality.

Изложу только те взгляды на проблему, которые плодотворны, а методики, основанные на этих теориях прошли испытание временем и имеют положительные отзывы, которые вы можете увидеть на страницах сайта.
I will state only those views on the problem which are productive and methods based on them are time-tested and have positive results, you can find them on the website.

В этом контексте может быть полезным, если я изложу позицию Соединенного Королевства об альтернативных формах взаимоотношений, некоторые из которых, насколько мне известно, обсуждались здесь на островах Теркс и Кайкос в последние недели.
In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in Turks and Caicos Islands in recent weeks.

Я готов это сделать, но при том понимании, что в интересах нашей работы следует установить мораторий на предложения по третьему пункту, или по третьему пункту, который мы здесь рассматриваем, поскольку Соединенные Штаты представили это предложение, и что я изложу мои идеи в письменном виде, и, если члены Комиссии согласятся, возможно, мы обсудим это неофициально.
I am prepared to do that, but with the understanding that, in order to facilitate our work, perhaps there should be a moratorium on proposals for a third item, or a third item that we play around with, since the United States tabled this one, and that I will have my ideas written down, and if members agree, it could probably be discussed informally.

Я более подробно изложу позицию моего правительства во время тематических консультаций, которые будут проведены посредниками позднее в этом месяце по четырем тематическим разделам доклада.
I will express the position of my Government in greater detail during the thematic consultations to be held by the facilitators later this month on the basis of the report's four thematic clusters.

Соответственно, на основе проводимых мною нынешних консультаций и планируемого взаимодействия со всеми задействованными субъектами я намерена представить в должный срок доклад, в котором я изложу предложения о том, как Африканскому союзу наилучшим образом принять участие в усилиях Организации Объединенных Наций, чтобы облегчить поиск решения при свободном волеизъявлении народа Западной Сахары.
Accordingly, and on the basis of my current consultations and planned interaction with all stakeholders, I intend to submit, in due course, a report in which I will articulate proposals on how best the African Union could join efforts with the United Nations to facilitate the search of a solution, through the free expression of the will of the people of Western Sahara.

Однако я изложу основные идеи членами Комиссии в ходе ее сессии в мае месяце и буду признателен за распространение заранее прилагаемого краткого обзора в качестве официального документа.
I will, however, present key ideas to the Commission when it meets in May, and would appreciate it if the enclosed brief summary could be made available in advance as an official conference document.

В этой связи, возможно, будет полезно, если я изложу позицию Соединенного Королевства в отношении альтернативных взаимоотношений, некоторые из которых, насколько мне известно, в последние недели обсуждались здесь, на островах Теркс и Кайкос.
In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in Turks and Caicos Islands in recent weeks.

Наконец, я изложу перспективы деятельности Международного трибунала на ближайшие годы и остановлюсь на главных направлениях, на которые мы хотели бы сделать особой акцент, с тем чтобы завершить в кратчайшие возможные сроки миссию, возложенную на нас международным сообществом.
Lastly, I will set out the International Tribunal's prospects for the years ahead and the principal directions I would like to take in order to bring the mission that the international community conferred on us to the swiftest possible conclusion.

В данном разделе я изложу ряд шагов, предпринимаемых в рамках сотрудничества с региональными, субрегиональными и другими международными организациями, а также с государствами- членами на национальном и местном уровнях для укрепления их потенциала и активизации совместного сотрудничества в целях недопущения возобновления целого ряда конфликтов.
In the present section, I will outline some steps taken to work with regional, subregional and other international organizations as well as with Member States, at the national and local levels, in order to develop their capacities and our joint collaboration to stem the recurring tide of conflict.

Невыполнение любого из пунктов, изложенных выше, приведет к отклонению Вашей заявки.
Failure to meet any of the points set out above will result in the application being refused.

В статье 52 изложены относительно простые процедуры закупок из одного источника.
Article 52 sets out relatively simple procedures for single-source procurement procedures.

Повторить процедуру, изложенную в пункте 3. 1. 3. 2, три раза в каждом направлении.
Repeat procedure set out in paragraph 3.1.3.2. above three times in each direction.

Принимает обоснование для вывода Комитета, изложенного в приложении к настоящему решению;
Adopts the rationale for the Committee's conclusion set out in the annex to the present decision;

Изложенный в проекте статьи 15 принцип одобрен целым рядом государств- членов.
The principle set out in draft article 15 has been endorsed by a number of Member States.

Первые шаги по программе, изложенной в Декларации принципов, уже осуществлены.
The first steps of the programme set out in the Declaration of Principles had already been implemented.

Выполнение просьбы, изложенной в проекте резолюции, зависит от наличия внебюджетных ресурсов.
The request contained in the draft resolution would be subject to the availability of extrabudgetary resources.

Соображения, изложенные в указанном докладе, остаются в силе.
The same considerations outlined in that report continue to apply.