ИМЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ОЦЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• have an opportunity to assess
• to be able to assess
• be able to estimate

Примеры использования Иметь возможность оценить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому, пожалуйста, свяжитесь с нами без каких-либо колебаний и используйте EasyQA, чтобы иметь возможность оценить все преимущества и возможности этой системы.
So please, contact us without any hesitation and use EasyQA having a chance to estimate all the system's advantages and opportunities.

В свою очередь редакция должна иметь возможность оценить объективность рецензии и решить, не стоит ли отказаться от услуг данного рецензента.
In return, the Editorial Staff should have the possibility to judge the objectiveness of the review and decide whether to refuse the reviewer's service.

В некоторых случаях инженерный персонал заказчика или его инженер- консультант будут иметь возможность оценить для заказчика вероят ное влияние изменения.
In some cases, the purchaser's own engineering staff or his consulting engineer might be able to estimate for the purchaser the likely impact of the variation.

Чтобы иметь возможность оценить сферу охвата статьи 13 Указа№ 66- 211( пункт 45), было бы полезно знать, сколько иностранцев проживает на территории страны и какое они имеют гражданство.
In order to be able to assess the scope of article 13 of Ordinance No. 66-211(para. 45), it would be useful to know how many aliens lived in the country and what their nationalities were..

Затем отсортируйте полученные города, используя AlphabeticSort, но при этом задав датский и английский языки отдельно, чтобы иметь возможность оценить разницу между ними.
Now sort these cities using AlphabeticSort but setting the languages separately to Danish and English, to be able to appreciate the differences between them.

Учитывая недавнее приглашение правительства посетить страну, Специальный докладчик будет вскоре иметь возможность оценить ситуацию на месте совместно с независимым экспертом по вопросам меньшинств.
The Special Rapporteur will soon have an opportunity to assess the situation in situ, in the light of the recent invitation of the Government for a visit, together with the independent expert on minority issues.

В ходе этих заседаний главы государств и правительств будут иметь возможность оценить последствия некоторых шагов, предпринятых нами в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
At those special meetings, Heads of State or Government will have an opportunity to assess the impact of some of the action we have taken pursuant to the purposes and principles of the United Nations.

После что технические спецификации готовы, мы сможем создать план работы по разработке программного обеспечения и иметь возможность оценить развитие время и затраты на разработку.
After that technical specifications are ready, we will be able to create a work plan for the development of software and be able to estimate development time and development costs.

Репетиции должны проводиться достаточно поздно на стадии планирования, чтобы иметь возможность оценить окончательный план переписи, но достаточно рано, чтобы успеть внести все необходимые изменения.
Rehearsals should, therefore, be undertaken late enough in the planning stage to be able to assess the final census design yet earlier enough to enable any necessary changes to be implemented.

В данном случае важнее иметь возможность оценить, существует ли значительное преимущество при использовании того или другого маршрута, нежели чем определить абсолютное значение уровня риска.
What is more important in this case is to be able to estimate whether there is significant advantage in using one or other of the routes, rather than to determine an absolute value of the level of risk.

На основе точно описанного содержания программ государства- члены должны иметь возможность оценить актуальность программ и получить средства определения того, можно ли заметить изменения к лучшему.
On the basis of accurately described programme contents, Member States should be in a position to assess programmatic relevance and be provided with means of judging whether positive change can be observed.

Правительства и директивные органы должны иметь возможность оценить воздействие работы предприятий на общество для выдачи им соответствующих лицензий и для обеспечения того, чтобы выгоды, связанные с их деятельностью, превышали издержки.
Governments and policymakers need to be able to assess the impact of enterprises on society in order to give them licence to operate and ensure that the benefits outweigh the costs.

В обстоятельствах данного дела Комитет находит, что государство- участник должно иметь возможность оценить новые доказательства, прежде чем сообщение может быть представлено на рассмотрение в соответствии со статьей 22 Конвенции.
In the circumstances of this case, the Committee finds that the State party should have an opportunity to evaluate the new evidence before the communication is submitted for examination under article 22 of the Convention.

Генеральная Ассамблея будет иметь возможность оценить достигнутый прогресс в деле осуществления нового партнерства и принять решения в отношении дальнейших действий в целях упрочения международной поддержки делу развития Африки.
The General Assembly would have an opportunity to measure the progress achieved in the implementation of the new partnership and decide on further action to consolidate international support for African development.

В этой связи Ассамблея будет по-прежнему руководствоваться направлениями, заложенными в" Повестке дня для мира", и будет иметь возможность оценить доклад, содержащий проект" Повестки дня для развития.
In this regard, the Assembly will continue to make use of the guidelines set down in its"Agenda for Peace" and will have the opportunity to evaluate the report containing the draft of an Agenda for Development.

Во время периода тестирования Вы будете иметь возможность оценить уровень и квалификацию наших специалистов по тестированию, познакомиться с нашими методами работы и рабочим процессом, и только после этого принять решение о дальнейшем сотрудничестве с нами.
During test period you will have the opportunity to estimate level and skills of our test specialists, get acquainted with our work methods and work process, and then only make a decision about our further cooperation.

Это требование законодательства призвано защитить интересы кредиторов, которые должны иметь возможность оценить риски и принять решение либо о досрочном исполнении обязательств заемщиком, либо о согласии, что в качестве заемщика вместо РСК будет выступать МРСК.
This legislation requirement is aimed to protect interests of creditors who should be able to estimate risks and either to demand preschedule execution of obligations by the borrower, or to consent that IDGC will act as the borrower instead of DGC.

С учетом того, что цессионарий должен иметь возможность оценить связанный со сделкой риск до предоставления кредита, в пункте 1 предусматривается, что заверения должны предоставляться и вступать в силу в момент заключения договора уступки.
In view of the need for the assignee to be able to estimate the risk involved in a transaction before extending credit, paragraph 1 provides that representations have to be made, and take effect, at the time of the conclusion of the contract of assignment.

В контексте движения страны по пути демократических преобразований и ее усилий, направленных на достижение национального примирения на широкой основе и укрепление правовой базы в области прав человека, Генеральная Ассамблея будет иметь возможность оценить развитие ситуации в стране и решить, каким образом она может наиболее эффективно содействовать достижению прогресса.
In the light of the country's evolution towards a democratic transition and of its efforts to achieve broad-based national reconciliation and to strengthen the framework of human rights, the General Assembly will have an opportunity to assess recent developments and decide how best it can encourage the progress.

Министры будут иметь возможность оценить нынешнее состояние различных осуществляющихся в настоящее время инициатив, рассмотреть возможности продвижения вперед в этом вопросе и определить, какой сигнал министры по окружающей среде стран мира хотели бы подать всему миру в этом вопросе.
Ministers will have the opportunity to assess the current status of the various initiatives under way, consider how the issue can be moved forward and determine what signal the world's environment ministers want to send to the world on the issue.

И наоборот, было выражено мнение о том, что формулирующее оговорку государство должно иметь возможность оценить действительность возражения, провести обзор своих оговорок и, в случае необходимости, сформулировать надлежащее обоснование и ответ выдвинувшему возражение государству или снять или модифицировать оговорку.
Alternatively, the view was expressed that the reserving State would have an opportunity to evaluate the validity of the objection, review its reservations and, if necessary, formulate an appropriate justification and response to the objecting State or withdraw or modify the reservation.

Тем не менее достигнутый прогресс остается неполным, и мы призываем Совет Безопасности распространить аналитический подход на весь доклад, чтобы все государства- члены могли получить четкое представление о том, как Совет проводит свою работу, и о том логическом обосновании, которое лежит в основе его решений, и, следовательно, иметь возможность оценить их обоснованность и рекомендовать внесение соответствующих поправок там, где это необходимо.
Nevertheless, the progress that has been made remains incomplete, and we call on the Security Council to extend the analytical approach throughout the entirety of the report so that all Member States can gain a clear idea of the conduct of the Council's work and the rationale behind its decisions, and therefore be able to evaluate their pertinence and recommend appropriate adjustments where needed.

Координационные центры должны иметь возможность оценивать потенциал МУНИУЖ в плане удовлетворения их потребностей.
Focal points should be able to evaluate INSTRAW's capacity in responding to their requirements.

Руководство имеет возможность оценить эффективность вложенных в обучение персонала средств.
Guidance has the opportunity to estimate efficiency of the facilities inlaid in educating of personnel.

Дважды в год каждый сотрудник имеет возможность оценить своего руководителя.
Each employee has an opportunity to appraise his or her supervisor.

Пользователи финансовых ведомостей должны иметь возможность оценивать эффективность работы банков не только с позиции инвесторов, но и с точки зрения вкладчиков.
Users of financial statements need to be able to assess the performance of banks not only from the perspective of investors but also from the viewpoint of depositors.

Этот запрос является обоснованным потому, что КГЗСК необходимо иметь возможность оценивать связанные с рыболовством риски( включая шум) для китов.
Such a request is justified by the Panel's need to be able to assess fisheries-associated risks(including noise) to the whales.

А потенциальные покупатели более из 50 стран мира имеют возможность оценить высокое качество, открытость и европейский подход который гарантирует ЧАО« ЕВРОШПОН- СМЫГА».
And potential buyers from more than 50 countries have an opportunity to assess high quality, openness and European approach which ensures PJSC«EUROSHPON-SMYGA».

Важное значение для формирующихся рынков развивающихся стран имеют пруденциальные финансовые показатели, особенно в связи с тем, что частный сектор должен иметь возможность оценивать риски.
Prudential financial indicators were important for emerging developing markets, particularly since the private sector must be able to evaluate risks.

В будущем страны осуществления программ должны иметь возможность оценивать сравнительные преимущества, которыми обладают разные доноры, и соответствующим образом направлять процесс разделения труда.
In future, programme countries should be in a position to assess comparative advantage among providers and guide division of labour accordingly.