ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОЙ ГРУППЕ на Английском - Английский перевод

• implementation panel

Примеры использования Имплементационной группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет вновь призвал к оказанию давления и на ту, и на другую страну и выразил поддержку Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и Специальному представителю.
Again, the Council called for pressure on both countries and expressed its support to the African Union High-level Implementation Panel and the Special Representative.

Оказание консультационной или технической помощи Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза в рамках регулярных совещаний и консультаций при поступлении от нее соответствующих просьб.
Provision of advice or technical assistance to the African Union High-level Implementation Panel, as requested, through regular meetings and consultations.

Я даю высокую оценку сторонам за начало ими своих переговоров относительно послереферендумных договоренностей и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза за его руководящую роль в поддержке этого процесса и содействии ему.
I commend the parties on launching their negotiations on post-referendum arrangements, and the African Union High-Level Implementation Panel for its leadership in supporting and facilitating the process.

Я выражаю также благодарность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза во главе с Табо Мбеки за содействие переговорам в Аддис-Абебе при поддержке со стороны моего Специального посланника.
I also commend the African Union High-level Implementation Panel, led by Thabo Mbeki, for facilitating the negotiations in Addis Ababa, with support provided by my Special Envoy.

Республика Южный Судан считает весьма тревожным тот факт, что Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза не удалось определить дату проведения переговоров по нерешенным вопросам.
The Republic of South Sudan finds the African Union High-level Implementation Panel's failure to set a date for negotiations on the outstanding issues deeply troubling.

Выражаю также благодарность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза во главе с Табо Мбеки за ее неустанное стремление помочь двум сторонам урегулировать разногласия по оставшимся вопросам.
I also commend the African Union High-level Implementation Panel led by Thabo Mbeki for its relentless efforts to assist the two parties in resolving their outstanding differences.

Имею честь также информировать Вас о том, что вышеуказанные карты были переданы Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и Комиссии Африканского союза по вопросам мира и безопасности.
I have further the honour to inform you that all the above-mentioned maps were handed over to the African Union High-level Implementation Panel and to the African Union Commission for Peace and Security.

ЮНАМИД и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза надлежит удостоверить добровольный, всеохватный и представительный характер отбора для процесса внутреннего диалога и достичь договоренности относительно механизма наблюдения и отчетности;
UNAMID and the African Union High-level Implementation Panel verify the voluntary, inclusive and representative nature of selection for the internal dialogue process and agree on a monitoring and reporting mechanism;

ЮНИСФА, МООНЮС и мой Специальный посланник по Судану и Южному Судану оказывали поддержку Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза, которая играет ведущую роль на переговорах о достижении договоренностей в отношении периода после отделения Южного Судана.
UNISFA, UNMISS and my Special Envoy for the Sudan and South Sudan provided support to the African Union High-level Implementation Panel, which leads the negotiations on post-secession arrangements.

В декабре стороны провели двусторонние переговоры по процедурам обеспечения безопасности и в конце января после успешного проведения референдума представили их результаты МООНВС и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза по Судану.
In December, the parties conducted bilateral negotiations on security arrangements and reported the outcome to UNMIS and the African Union High-level Implementation Panel at the end of January, after the referendum had been conducted successfully.

Совет мира и безопасности и члены Совета Безопасности вновь выразили признательность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза по Судану и Южному Судану и рекомендовали ей продолжать активное выполнение своего мандата.
The Peace and Security Council and the members of the Security Council reiterated their appreciation to the African Union High-level Implementation Panel for the Sudan and South Sudan and encouraged it to actively continue to implement its mandate.

ЮНАМИД, Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и другим партнерам надлежит скоординированно осуществлять свои добрые услуги, с тем чтобы поощрять стороны, подписавшие Соглашение, добросовестно выполнять положения Дохинского документа и проявлять гибкость в случае возникновения разногласий;
UNAMID, the African Union High-level Implementation Panel and other partners exercise their good offices in a coordinated way to encourage the signatory parties to implement the Doha Document faithfully and demonstrate flexibility when faced with disagreements;

Правительство сообщило Совместному специальному представителю и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза, что оно полностью соглашается с тем, что подобные благоприятные условия необходимы для обеспечения доверия к политическому процессу в Дарфуре.
The Government has indicated to the Joint Special Representative and the African Union High-level Implementation Panel that it fully agrees that such an enabling environment is necessary to guarantee the credibility of the Darfur political process.

ЮНАМИД и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза надлежит начать процесс консультаций, отслеживать обстановку, в которой проводятся консультации, и сообщать об инцидентах, связанных с обеспечением безопасности, угрозах, нарушениях свобод участников и случаях ненадлежащего вмешательства.
UNAMID and the African Union High-level Implementation Panel launch the consultation process, monitor the environment within which consultations are held and report on security incidents, threats, violations of participants' freedoms and instances of undue interference.

В Дарфуре ЮНАМИД добилась значительных успехов в осуществлении своего мандата по защите гражданского населения, и полагаю, что ей и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза предстоит сыграть важную роль в поддержке инициатив рядовых граждан в области миростроительства и примирения.
In Darfur, UNAMID has made substantial strides in implementing its protection of civilians mandate and I believe it has a significant role to play, together with the African Union High-Level Implementation Panel, in supporting grass-roots-based peacebuilding and reconciliation initiatives.

Выражает признательность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и ее членам, а именно бывшим президентам Табо Мбеки и Пьеру Буйое, а также членам Группы поддержи за их неустанные усилия по оказанию помощи сторонам в урегулировании разногласий и завершении переговоров по всем нерешенным вопросам в их отношениях после отделения.
Commends the African Union High-level Implementation Panel and its members, namely former Presidents Thabo Mbeki, Abdulsalam Abubakar and Pierre Buyoya, as well as the Panel Support Team, for their ceaseless efforts to assist the parties to resolve their differences and finalize negotiations on all outstanding issues in their post-secession relations.

Республика Южный Судан с удовлетворением отмечает, что, по крайней мере, созваны переговоры по вопросу о спорных и оспариваемых районах, хотя она выражает разочарование в связи с тем, что Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза до сих пор не удалось добиться, чтобы обе стороны действительно собрались вместе в одном помещении для ведения переговоров.
The Republic of South Sudan is pleased that at least negotiations on the disputed and claimed areas have been convened, though it is disappointed that the African Union High-level Implementation Panel has still not put the two parties in the same room together to actually negotiate.

Специальный посланник по Судану и Южному Судану оказал техническую и консультативную помощь Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза в организации и проведении переговоров между правительствами Судана и Южного Судана, приведших к подписанию соглашений от 27 сентября 2012 года и последующему введению в действие 16 июня 2014 года Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
The Special Envoy for the Sudan and South Sudan provided technical and advisory support to the African Union High-level Implementation Panel with regard to the negotiations between the Governments of the Sudan and South Sudan, which led to the signing of agreements on 27 September 2012 and the subsequent operationalization of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism on 16 June 2014.

Они также выразили признательность Специальному посланнику по Судану и Южному Судану, а также соответствующим международным партнерам за поддержку, оказанную Имплементационной группе, и вклад в содействие установлению мира, безопасности и стабильности в Судане и Южном Судане, а также укреплению доверия между двумя странами.
They also expressed appreciation to the Special Envoy for the Sudan and South Sudan and to the relevant international partners for their support to the Implementation Panel and contribution to the promotion of peace, security and stability in the Sudan and South Sudan and the enhancement of confidence between the two countries.

Совет выражает Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и председательствующему в ней Президенту Табо Мбеки, а также Специальному посланнику Генерального секретаря по Судану и Южному Судану гну Хайле Менкериосу признательность за продолжаемую ими работу, заявляет о своей полной поддержке этой работы и особо отмечает партнерское взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом на этом направлении.
The Council expresses its gratitude and full support for the continuing work of the African Union Highlevel Implementation Panel and its Chairperson, President Thabo Mbeki, and of the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios, and stresses the collaborative partnership between the United Nations and the African Union in this regard.

Мы отдаем должное странам- членам Международного органа по вопросам развития( МОВР), Форуму партнеров МОВР, Африканскому союзу и его Имплементационной группе высокого уровня, Европейскому союзу, Лиге арабских государств и Организации Объединенных Наций за неуклонную поддержку и помощь суданскому народу в его многолетнем стремлении к постоянному миру.
We pay tribute to the member countries of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), the IGAD Partners Forum, the African Union and its High-Level Implementation Panel, the European Union, the Arab League of States and the United Nations for their steadfast support and guidance to all of the Sudanese people in their long search for permanent peace.

Со ссылкой на полученную Комитетом информацию о наземном транспорте для Канцелярии он отмечает, что две должности сотрудников по политическим вопросам( 2 С- 4) планируется перевести в Аддис-Абебу в целях обеспечения оказания надлежащей поддержки Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и Межправительственной организации по развитию в ходе переговоров в Аддис-Абебе см. также пункт 95 ниже.
The Committee notes from the information it received on ground transportation for the Office that the two Political Affairs Officer positions(2 P-4) are to be redeployed to Addis Ababa to ensure appropriate support to the African Union High-Level Implementation Panel and to the Intergovernmental Authority on Development during the negotiations in Addis Ababa see also para. 95 below.

Под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану.
Which was agreed under the auspices of the African Union Highlevel Implementation Panel.

Они приветствовали усилия Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану и ЮНАМИД.
They saluted the efforts of the African Union High-level Implementation Panel and UNAMID.

Я полностью поддерживаю изложенную выше позицию Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза.
I fully support the views of the African Union High-level Implementation Panel as outlined above.

Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза по Судану созывает первое заседание Комитета.
The African Union High Level Implementation Panel shall convene the first meeting of the Committee.

Имплементационная группа.
Implementation team.

Имплементационная группа, занимающаяся разработкой электронных технологий, рассматривается как основа для осуществления Плана действий.
The e-strategies implementation team is viewed as a cornerstone of the Plan of Action.

МООНВС тесно сотрудничает с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза по Судану в деле содействия переговорам между двумя сторонами с целью достижения договоренностей на период после референдума.
UNMIS is working closely with the African Union High-level Implementation Panel on the Sudan to support facilitation of negotiations between the two parties on post-referendum agreements.

В этой связи мы настоятельно призываем Совет принять предложение Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза от 21 сентября 2012 года<< Об окончательном статусе района Абьей.
We therefore urge the Council to adopt the African Union High-level Implementation Panel's 21 September 2012"Proposal on the final status of the Abyei Area.