ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• implementation panel

Примеры использования Имплементационной группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый раунд, в ходе которого так и не было достигнуто какоголибо явного прогресса, был внезапно прерван Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза.
The first round was abruptly closed by the African Union High-level Implementation Panel without having made any clear progress.

Я приветствую усилия, прилагаемые с этой целью Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза в координации с совместной посреднической миссией и ЮНАМИД.
I welcome the efforts of the African Union High-Level Implementation Panel, in coordination with the Joint Mediation and UNAMID.

По окончании переговоров правительство Южного Судана приняло с оговорками карту, предложенную Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза в ноябре 2011 года.
At the end of the negotiations, the Government of South Sudan accepted, with reservations, the map proposed by the African Union High-level Implementation Panel in November 2011.

В этой связи приветствую проведенные ЮНАМИД и Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза мероприятия по подготовке политического процесса в Дарфуре.
In this regard, I welcome the preparations undertaken by UNAMID and the African Union High-Level Implementation Panel towards holding the Darfur political process.

Подпунктом( iii) пункта 1 резолюции, в котором упоминается отражающая обстановку в плане безопасности административная карта, которая будет представлена Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза по Судану.
Paragraph 1(iii) of the resolution, on the administrative and security map which the African Union High-level Implementation Panel will present.

МООНВС совместно с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза и другими международными партнерами будет продолжать содействовать сторонам в поиске выхода из создавшегося тупика.
UNMIS, together with the African Union High-Level Implementation Panel and other international partners, will continue their efforts to assist the parties in breaking the current deadlock.

Основой для переговоров продолжал служить проект рамочного соглашения, составленный Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза, которую возглавляет бывший президент Южной Африки Табо Мбеки.
The draft framework agreement produced by the African Union High-level Implementation Panel led by the former President of South Africa, Thabo Mbeki, continues to form the basis for the negotiations.

МООНВС тесно сотрудничает с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза по Судану в деле содействия переговорам между двумя сторонами с целью достижения договоренностей на период после референдума.
UNMIS is working closely with the African Union High-level Implementation Panel on the Sudan to support facilitation of negotiations between the two parties on post-referendum agreements.

Мы отмечаем усилия Прокурора МУС, направленные на сотрудничество с Группой высокого уровня АС, и призываем его и впредь сотрудничать с имплементационной группой высокого уровня АС в интересах достижения вышеупомянутой цели.
We note the ICC Prosecutor's efforts to cooperate with the AU High-Level Panel, and we encourage his further cooperation with the AU high-level implementation panel aimed at achieving the above-mentioned objective.

В этой связи я призываю их к добросовестному взаимодействию с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза и моим Специальным посланником для достижения конкретного прогресса в решении неурегулированных вопросов.
In this connection, I urge them to work with the African Union High-level Implementation Panel and my Special Envoy, in good faith, in order to make concrete progress on pending issues.

К сожалению, коллективные усилия по урегулированию разногласий между руководителями НОДС, поддержанные странами региона, международными партнерами и Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза по Судану, не увенчались успехом.
Regrettably, collective efforts to reconcile the differences between SPLM leaders that were supported by the countries of the region, international partners and the African Union High-level Implementation Panel did not succeed.

Многие члены Совета приветствовали переговоры, организованные Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза, и призвали правительство Судана и правительство Южного Судана выполнять соглашения, касающиеся Абьея.
Many members welcomed the negotiations led by the African Union High-level Implementation Panel and called for the Governments of the Sudan and South Sudan to implement the agreements on Abyei.

Кроме того, в сотрудничестве с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза ЮНАМИД планирует созвать в Дарфуре консультативную конференцию для дальнейшего содействия достижению согласия общественности по вопросам, связанным с мирным процессом.
Furthermore, in collaboration with the African Union High-level Implementation Panel, UNAMID plans to convene a Darfur-based consultative conference to further facilitate public agreement on issues related to the peace process.

Оказание с учетом поступивших просьб консультационной и технической помощи в рамках проведения регулярных встреч и консультаций с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза и Межправительственной организацией по развитию 12 встреч/ консультаций.
Provision of advice or technical assistance through regular meetings and consultations with the African Union High-level Implementation Panel and the Intergovernmental Authority on Development, as requested 12 meetings/consultations.

Он заявил, что по мере приближения октября( даты, предложенной Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза по Судану для проведения референдума по вопросу об окончательном статусе этого района) напряженность в Абьее продолжала нарастать.
He said tensions had increased in Abyei as October(the date proposed by the African Union High-level Implementation Panel on the Sudan for a referendum on the final status of the area) approached.

Мое правительство обратилось с просьбой о том, чтобы с настоящего времени и до крайнего срока 2 августа, установленного в резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности, переговоры по этому Соглашению проводились в соответствии с графиком, установленным Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза, и при ее посредничестве.
My Government has requested that from now until the 2 August deadline stipulated by Security Council resolution 2046(2012), negotiations on this Agreement be scheduled and facilitated by the African Union High-level Implementation Panel.

Он заявил, что по проекту соглашения, предложенному Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза по Судану, Южный Судан остался бы зависимым от инфраструктуры Судана и страна оказалась бы уязвимой перед своим северным соседом.
He said the draft agreement proposed by the African Union High-level Implementation Panel would have left South Sudan dependent on infrastructure in the Sudan and rendered the country vulnerable to its neighbour in the north.

В соответствии с решениями, принятыми на Консультативном форуме, и его мандатом по оказанию поддержки достижению всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Дарфуре ЮНАМИД приступила к планированию-- в координации с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза и Совместной группой по поддержке посредничества-- внутреннего политического процесса в Дарфуре для оказания поддержки и дополнения Дохинских мирных переговоров.
In accordance with the outcome of the Consultative Forum and its mandate to support the achievement of a comprehensive political solution to the Darfur conflict, UNAMID has commenced planning, in coordination with the African Union High-Level Implementation Panel and the Joint Mediation Support Team, for an internal political process in Darfur to support and complement the Doha peace negotiations.

В Судане и Южном Судане мой Специальный посланник тесно сотрудничал с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза для обсуждения оставшихся вопросов, связанных с Всеобъемлющим мирным соглашением, и для решения проблем, которые стали камнем преткновения.
In the Sudan and South Sudan, my Special Envoy has worked closely with the African Union High-level Implementation Panel to facilitate discussions on outstanding aspects of the Comprehensive Peace Agreement and to resolve existing deadlocks.

В этой связи Совет Безопасности поддерживает организацию Имплементационной группой при содействии Председателя Межправительственного органа по вопросам развития раунда взаимодействия со сторонами, включая встречу президентов двух стран, в интересах достижения ими необходимых договоренностей по всем нерешенным вопросам.
In this respect the Security Council supports the convening by the Implementation Panel, supported by the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, of a round of interactions with the parties, including a summit meeting of the two Presidents, to enable them to reach the necessary agreements on all outstanding issues.

Выражая признательность за содействие, оказанное сторонам Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза и ее Председателем президентом Табо Мбеки, премьер-министром Эфиопии Мелесом Зенауи и Специальным представителем Генерального секретаря Хайле Менкериосом.
Commending the assistance provided to the parties by the African Union High Level Implementation Panel and its chair President Thabo Mbeki, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi and Special Representative of the Secretary-General Haile Menkerios.

Под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану.
Which was agreed under the auspices of the African Union Highlevel Implementation Panel.

Они приветствовали усилия Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану и ЮНАМИД.
They saluted the efforts of the African Union High-level Implementation Panel and UNAMID.

Я полностью поддерживаю изложенную выше позицию Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза.
I fully support the views of the African Union High-level Implementation Panel as outlined above.

Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза по Судану созывает первое заседание Комитета.
The African Union High Level Implementation Panel shall convene the first meeting of the Committee.

Имплементационная группа.
Implementation team.

Имплементационная группа, занимающаяся разработкой электронных технологий, рассматривается как основа для осуществления Плана действий.
The e-strategies implementation team is viewed as a cornerstone of the Plan of Action.

Я высоко оцениваю посредническую роль Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану, а также усилия Соединенных Штатов, МООНВС и других международных партнеров в поддержку этого процесса.
I commend the mediation role of the African Union High-level Implementation Panel, as well as efforts by the United States, UNMIS and other international partners to support this process.

Совещание с участием председателя Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, Хартум, 22 мая 2011 года.
Meeting with the Chair of the African Union High-level Implementation Panel, Khartoum, 22 May 2011.

Члены Совета заявили о поддержке работы Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и вновь созданных механизмов, выразив при этом надежду на то, что эти органы будут способствовать дальнейшему прогрессу.
Council members expressed support for the work of the African Union High-level Implementation Panel and the newly-established mechanisms, expressing the hope that those bodies would enable further progress.