ИМПОРТЕРЕ на Английском - Английский перевод

• importing

Примеры использования Импортере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость уважения прав человека в стране- импортере.
Respect for human rights in importing country.

Полная информация об экспортере или импортере из страны происхождения или предназначения материалов;
Complete data concerning the exporter or importer in the country of origin or destination of the materials;

Оказали негативное воздействие на процесс развития в государстве- импортере.
Adversely impacting the development of the importing State.

Таким образом, можно избежать больших расходов на заработную плату в стране- импортере и обеспечивать экспортеру более высокий уровень прибыли.
Thus high wage costs are avoided in the importing country and profits are higher for the exporter.

В любом случае способ убоя должен соответствовать нормам, действующим в стране- импортере.
In any case the slaughter has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.

Кроме того, производители в стране- импортере смогут говорить о предоставлении конкурентных преимуществ иностранным производителям.
In addition, producers in the importing country may allege that a competitive advantage is provided to foreign producers.

В любом случае откорм должен вестись в соответствии с требованиями, действующими в стране- импортере.
In any case the feeding has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.

Им следует представить, по крайней мере, информацию о соответствующем веществе и импортере и указать ориентировочную дату отправки.
They should, as a minimum, provide information on the substance and the importer in question, and on the approximate date of shipment.

В любом случае система выращивания должна соответствовать нормам, действующим в стране- импортере.
In any case, the production has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.

С ввозимых медикаментов в стране- импортере обычно взимается тариф, который, как правило, включается в стоимость того или иного лекарства.
Imported medicines usually exact a tariff in the country of import which is normally added onto the cost of a medicine.

В любом случае система убоя должна согласовываться с нормами, действующими в стране- импортере.
In any case the slaughter system has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.

Так, например, в Китае( крупном импортере говядины) ряд крупных компаний и розничных предприятий используют в качестве своих внутренних правил стандарты ЕЭК ООН.
Thus, in China(a large beef importer) as well, several large companies and retailers based their internal regulations on UNECE standards.

Куры содержатся в соответствии с правилами ведения органического птицеводства, действующими в стране- импортере.
Hens kept in accordance with the organic farming regulations in force in the importing country.

Причем если по большинству продуктов растениеводства цены внутри ниже, чем в стране- потенциальном импортере, то по говядине, молоку и свинине внутренние цены существенно выше1.
If most crop prices in Russia are lower than in poten al importer countries, local prices on beef, milk and pork are much higher1.

Эскалация таможенных пошлин больше проявляется там, где сырье не производится в стране- импортере.
Tariff escalation is more pronounced in cases where the raw material is not produced in the importing country.

Значения эти в импортере можно изменить на какие угодно цифры, но в 99, 99% игр эти значения остаются неизменными, и лучше их вообще не трогать.
These values can be changed in the importer to accept any numbers, but in 99.99% of the games these values remain unchanged, and it is better not to touch them at all.

В любом случае выращивание должно осуществляться в соответствии с нормами, действующими в стране- импортере.
In any case the production has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.

Экспорт разрешается только в том случае, если обеспечить обработку отходов внутри страны не представляется возможным и если обработка отходов в стране- импортере осуществляется экологически обоснованным образом.
Export is allowed only if domestic treatment is not possible and if treatment in the importing country is environmentally sound.

В любом случае технология послеубойной обработки должна соответствовать нормам, действующим в стране- импортере.
In any case the post-slaughter has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.

Таможенные документы, заполняемые декларантами в процессе таможенной очистки товаров, предоставляют данные об экспортере/ импортере, ценах и количествах экспортированных и импортированных товаров.
The customs documents, filled by the declarants during the customs clearance process of goods, provide data on exporter/importer, prices and volumes of the exported and imported goods.

В таких критериях зачастую предусматриваются пороговые уровни, превышающие нормативные требования в стране- импортере.
Such criteria are often set at limit values that go beyond regulatory requirements in the importing country.

Поставка оружия не разрешается, если существует риск переадресации такого оружия в стране транзита или в стране- импортере для несанкционированного использования или несанкционированным пользователям либо в целях незаконной торговли или реэкспорта.
A transfer will not be authorized if the arms are at risk of being diverted in the country of transit or the country of import to an unauthorized use or unauthorized users, or to illicit trade, or to re-export.

Повторное использование может включать ремонт, обновление или усовершенствование, но не серьезную повторную сборку" в стране- импортере.
Reuse can include repair, refurbishment or upgrading, but not major reassembly" in the importing country.

Было указано, что будут понесены не только расходы на двойную регистрацию, а именно регистрацию в стране- экспортере и в стране- импортере, но и значительные расходы на правовую поддержку в зарубежной стране для соблюдения требований в отношении регистрации.
It was stated that, not only costs for double registration, namely in the country of the exporter and in the country of the importer, but also considerable costs for legal support in a foreign country in order to fulfil the requirements for registration.

Для чернослива с большим содержанием влаги может допускаться использование консервантов с учетом действующих положений в стране- импортере.
For prunes with a high moisture content, preservatives may be used depending on the regulations applicable in the importing country.

Сертификат содержит также основные сведения о партии, включая происхождение и назначение; сведения об экспортере и импортере; вес; стоимость; дату выдачу сертификата; дату истечения срока действия сертификата; подтверждение сертификата экспортирующим ведомством; количество упаковок в партии; ведомство, выдавшее сертификат; и описание партии.
The certificate also contained basic information on the shipment, including origin and destination; exporter and importer; weight; value; date of issuance; expiration date; validation of certificate by the exporting authority; number of parcels in shipment; issuing authority; and description of shipment.

В некоторых программах экомаркировки признается, что от иностранных производителей не следует требовать соблюдения нормативов ПМП, предусмотренных в стране- импортере.
Some eco-labelling programmes recognize that foreign producers should not be required to comply with PPM-based regulations in the importing country.

Однако такие санкции неизбежно бьют по деловым интересам обеих сторон, ведь потеря капитала одной страной ведет к потере прибыли другой, а закрытие рынка для экспортера приводит к дефициту товаров в стране- импортере.
But sanctions impact economic interests on all sides- a loss of capital for one is a loss of profit for another, and a closing of a market for an exporter means scarcity of goods for the importer nation.